Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La costrizione spirituale - Dogma

Dovete avere una totale libertà spirituale, non dovete essere costretti da nessuna parte al vostro pensare, non dovete essere guidati o trattenuti attraverso comandamenti e divieti da un patrimonio spirituale, di qualunque genere sia. Dev’essere lasciato del tutto a voi, come vi disponete verso questo patrimonio spirituale che ricevete e non dovete nemmeno essere ostacolati nella ricezione di questo, perché deve essere lasciato a voi stessi, se vi disponete verso questo in modo positivo o negativo. E così non vi devono nemmeno essere trasmessi insegnamenti di fede come “dogma”, che quindi dovete credere, se non volete cadere in punizioni spirituali o terrene. E’ sbagliato obbligarvi di credere qualcosa, perché dev’essere creduto solamente ciò che è la pura Verità, ed ogni insegnamento di fede deve perciò dapprima essere esaminato sulla sua Verità, cosa che però viene sovente negato e quindi dovete accettare quegli insegnamenti sotto una certa “costrizione spirituale”. Dio vi ha dato la libera volontà, vi ha provvisto con il Dono dell’intelletto, quindi ogni uomo deve anche essere libero in ciò che vuole credere persino, quando gli viene offerta la purissima Verità. Perché è sulla Terra solo per via della sua libera decisione, viene valutata solo la sua decisione, ma non il suo pensare ed agire, che veniva preteso da lui sotto una costrizione di volontà. La libertà della volontà contrassegna l’uomo come una creatura divina, la libertà della volontà deve procurare la via del ritorno a Dio, la volontà dell’uomo deve decidersi liberamente per Dio. Gli insegnamenti spirituali gli devono ora indicare la giusta via verso Dio. Ed indicheranno anche la via giusta all’uomo, quando corrispondono alla Verità. Attraverso l’influenza dell’avversario di Dio però sono stati portati nel mondo molte menzogne ed errore. Gli insegnamenti di fede sono mescolati con l’errore ed ora possono essere piuttosto un ostacolo di giungere sulla retta via a Dio. E questo lo deve decidere l’uomo stesso, si deve disporre nella libera volontà verso il patrimonio spirituale offertogli, perché lui stesso deve una volta rispondere per il suo cammino di vita sulla Terra, per il suo sviluppo spirituale. Nella giusta fede, cioè nell’accettazione della Verità, può giungere ad un grande progresso spirituale, e perciò si deve sforzare di conoscere questa Verità e per questo ci vuole la libera volontà ed un serio esame di ciò che gli viene sottoposto. Ma se ora un insegnamento di fede viene elevato ad un “dogma”, allora all’uomo viene in certo qual modo vietato un esame, si deve sottomettere per così dire ad una istanza superiore, che però da parte sua non è autorizzata di limitare agli uomini la libertà della volontà. Perché costrizione spirituale non è la Volontà di Dio ed un dogma è costrizione spirituale. Ogni singolo uomo deve rispondere per la salvezza della sua anima, quindi ogni singolo uomo deve anche poter occuparsi con il suo patrimonio spirituale, quando si tratta del sapere spirituale, di insegnamenti che vengono pretesi da lui di credere. Deve avere la volontà di giungere a Dio ed allora riconoscerà anche chiaramente che cosa è proceduto da Dio ed allora accetterà solo questo come Verità. E questo esame non dev’essere vietato da parte di organizzazioni chiesastiche, altrimenti l’uomo viene reso non-libero nel suo pensare ed agire. Solo attraverso la libertà della volontà l’uomo può di nuovo arrivare alla perfezione a cui una volta aveva rinunciato nella libera volontà. E perciò durante la vita terrena questa libera volontà non dev’essere sfiorata, cosa che significherebbe però un “dogma”. Solo ciò che l’uomo fa suo nella libera volontà, è determinante per la maturità della sua anima, per la sua sorte nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Spiritual compulsion.... Dogma....

You shall have full spiritual freedom.... You should not be forced by any side to think, you should not be led or kept away from spiritual material of whatever kind by commandments and prohibitions.... It should be entirely up to you how you relate to the spiritual knowledge you receive, and you should not be prevented from receiving spiritual knowledge either, because it must be up to you whether you relate to it positively or negatively. And thus you must not be taught doctrines of faith as 'dogma' which you therefore have to believe if you don't want to fall into spiritual or earthly punishment. It is wrong to command you to believe something, for you should only believe what is pure truth, and every doctrine of faith must therefore first be tested for its truth.... which, however, is often denied to you and you should therefore accept these teachings under 'spiritual compulsion'. God has given you free will, He has equipped you with the gift of understanding, thus every person must also be free to believe what he wants, even if purest truth is offered to him. For he is only on earth because of his free decision, only his free decision is valued, but not a thinking and acting which was demanded of him under a compulsion of will. Freedom of will marks man as a divine creature, freedom of will is to accomplish the way back to God, man's will is to freely decide for God. Spiritual teachings should now show him the right path to God.... And they will also show the human being the right path if they correspond to truth. However, due to the influence of God's adversary many lies and errors have been brought into the world.... The doctrines of faith are interspersed with error and can now rather be an obstacle to reach the right path to God. And this is something the human being should decide for himself, he should freely choose the spiritual knowledge offered to him, for one day he will also have to answer for his way of life on earth, for his spiritual development. But he can achieve great spiritual progress through right faith, i.e. through the acceptance of truth, and therefore he should make an effort to experience this truth, and this requires free will and serious examination of what is presented to him. But if a doctrine of faith is elevated to a 'dogma', then the human being is, so to speak, forbidden to examine it, he must, as it were, submit himself to a higher authority which, however, is not entitled to curtail the human being's freedom of will. For spiritual coercion is not God's will, and a dogma is spiritual coercion.... Every individual human being must take responsibility for his salvation, thus every individual human being must also be allowed to deal with his thoughts when it concerns spiritual knowledge, teachings which are demanded of him to believe. He must be willing to reach God, and then he will also clearly recognize what has come forth from God, and only then will he accept it as truth. And this examination must not be forbidden to him by church organisations, otherwise the human being will be made unfree in his thinking and acting. Only through the freedom of his will can the human being attain the perfection again which he once also surrendered in free will. And therefore this free will may not be touched during earthly life, which, however, would always mean a 'dogma'. Only what the human being makes his own in free will is decisive for his maturity of soul, for his fate in eternity...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers