Confronta annuncio con traduzione


L’Evangelo dell’amore

Vi viene sempre di nuovo predicato il Mio Evangelo, perché non cesserò mai di presentarvi i Comandamenti dell’amore, perché adempierli è la cosa più importante nella vostra vita terrena. Perciò vi manderò sempre di nuovo i Miei messaggeri che vi trasmettono la divina Dottrina dell’amore, dovrete sempre di nuovo sentire l’Evangelo dell’amore, affinché sappiate della Mia Volontà e possiate condurre rispettivamente il vostro cammino di vita. Non cesserò di predicare l’amore, perché unicamente attraverso l’amore potete diventare beati. Tutta la vostra esistenza terrena è inutile, quando mancate di agire nell’amore. E potete registrare quanti successi volete, sono inutili per la vostra anima che può maturare unicamente attraverso l’agire nell’amore. E quando mando fuori nel mondo i Miei discepoli, allora dò loro soltanto il compito di annunciare la divina Dottrina dell’amore, perché questa è la cosa più importante che gli uomini devono sapere, perché tutto l’altro sapere gli rimane incomprensibile, finché non si adopera per una vita nell’amore. E così sentirete sempre di nuovo la stessa cosa: amate Dio sopra tutto ed il prossimo come voi stessi. Ed un cammino di vita secondo questi due Comandamenti sarà benedetto, vi procurerà dei successi, non percorrerete invano la vita terrena, ma raggiungerete la meta per il qual scopo siete sulla Terra. Perché l’adempimento di questi Comandamenti porta al cambiamento del vostro essere, nella vostra ultima formazione come uomo raggiungete lo stato nel quale vi muovevate primordialmente, e potete abbandonare la forma maturati, dopo la vostra morte corporea potete entrare nel Regno spirituale liberi e sgravati. Esercitare l’amore è il Comandamento più prevalente, è il primo ed il più importante, il cui adempimento determina la vostra sorte nell’Eternità. Ogni successo che raggiungete terrenamente, ogni sapere per quanto voluminoso, onore e gloria terreni, tutto questo è senza valore, se in voi non c’è l’amore che vi dà la giusta conoscenza, che valorizza bene tutto il terreno, che vi conduce sulla via spirituale la cui Meta Sono Io Stesso. Perché soltanto l’amore vi riconduce di nuovo a Me, dal Quale siete una volta proceduti, l’amore soltanto vi forma in modo che possiate di nuovo venire vicino a Me, e l’amore soltanto stabilisce il collegamento con Me, che fa di voi degli esseri beati. E se lasciate inosservato l’amore, allora la vostra anima è morta, perché soltanto l’amore la risveglia alla Vita. Ma nella vita terrena dovete conquistarvi di nuovo l’eterna Vita, che può essere trovata unicamente attraverso l’amore; dovete fuggire allo stato di morte, dovete arrivare alla Vita. E perciò vi porto sempre di nuovo vicino il Mi Evangelo, Io Stesso vi parlo, vi metto davanti agli occhi l’importanza dei Comandamenti dell’amore e non cesserò mai di inviare i Miei messaggeri nel mondo con l’Incarico di annunciare la divina Dottrina dell’amore. Perché da questo dipende la vostra sorte nell’Eternità, dipende dall’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore, se il percorso terreno è la conclusione di un percorso nella forma durato tempi infiniti e se potete entrare come spirito libero nell’Eternità. Vi voglio aiutare a questo e perciò vi parlo sempre di nuovo. E sempre di nuovo il Mio urgente Ammonimento a tutti gli uomini è: Amate Dio sopra tutto ed il prossimo come voi stessi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het evangelie van de liefde

Steeds zal u weer mijn evangelie worden verkondigd. Want Ik zal nooit ophouden u de geboden van de liefde bekend te maken, omdat het nakomen ervan het belangrijkste is in uw aards bestaan. Daarom zal Ik u steeds weer mijn boden toesturen die u de goddelijke leer van de liefde overbrengen. U zult steeds weer het evangelie van de liefde moeten horen opdat u mijn wil zult kennen en in overeenstemming hiermee uw levenswandel zult kunnen leiden. Ik zal niet nalaten liefde te prediken, want alleen door de liefde zult u zalig kunnen worden. Heel uw aards bestaan is nutteloos wanneer u nalaat in liefde werkzaam te zijn. En u kunt aardse successen boeken in overvloed, doch ze zijn waardeloos voor uw ziel die alleen door werken van liefde rijp kan worden.

En wanneer Ik mijn leerlingen uitzend in de wereld, dan geef Ik hun alleen als taak de goddelijke leer van de liefde te verkondigen, omdat deze het belangrijkste is wat de mensen moeten weten, omdat al het andere weten zo lang onbegrijpelijk blijft, totdat de mens streeft naar een leven in liefde. U zult dus steeds weer hetzelfde horen: heb God lief boven alles en de naaste als uzelf. En een levenswandel die aan deze twee geboden beantwoordt zal gezegend zijn. Hij zal u resultaten opleveren. U zult het leven op aarde niet tevergeefs afleggen, maar het doel bereiken ten behoeve waarvan u op aarde bent. Want de vervulling van deze geboden brengt de verandering van uw wezen tot stand. U zult in uw laatste belichaming als mens de staat bereiken waarin u zich in het allereerste begin ophield en u zult geheel rijp geworden deze vorm kunnen verlaten. U kunt na de dood van uw lichaam vrij en onbezorgd het geestelijke rijk binnengaan.

De liefde beoefenen is het voornaamste gebod. Het is het eerste en belangrijkste waarvan de vervulling uw lot in de eeuwigheid bepaalt. Elk succes dat u aards zult bereiken, elk nog zo omvangrijk weten, aardse eer en roem - het is allemaal van generlei waarde wanneer de liefde niet in u is die u pas het juiste inzicht geeft, die van al het aardse op de juiste wijze gebruik maakt, die u op de geestelijke weg leidt waarvan het doel Ik zelf ben. Want alleen de liefde voert u weer terug naar Mij van Wie u eens bent weggegaan. Alleen de liefde vormt u zodanig, dat u weer in mijn nabijheid kunt komen en alleen de liefde brengt de verbinding met Mij tot stand die u tot gelukzalige wezens maakt. En wanneer u de liefde buiten beschouwing laat, dan is uw ziel dood. Want alleen de liefde wekt haar tot leven.

Maar in het leven op aarde zult u weer het eeuwige leven moeten verwerven dat alleen door de liefde kan worden verkregen. U moet de toestand van de dood ontvluchten, u moet tot leven komen. En daarom doe Ik u steeds weer mijn evangelie toekomen. Ik spreek zelf tot u. Ik stel u het belang van de geboden van de liefde voor ogen en zal nooit ophouden mijn boden in de wereld te zenden met de opdracht de goddelijke liefdesleer te verkondigen, want daar hangt uw lot in de eeuwigheid van af. Het hangt van het nakomen van mijn geboden van de liefde af of de gang over de aarde de afsluiting is van een eindeloze tijden durende gang in de vorm, of u ook de laatste vorm zult kunnen afleggen en als vrije geest zult kunnen binnengaan in de eeuwigheid. Ik wil u daarbij helpen en daarom spreek Ik u steeds weer toe. En steeds weer is het mijn nadrukkelijke aanmaning aan alle mensen: Heb God lief boven alles en uw naaste als uzelf.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte