Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Opera d’Amore e di Misericordia di Gesù

Dovete sempre guardare alla Croce, dovete sempre pensare al Salvatore Gesù Cristo il Quale E’ morto per voi sulla Croce, dovete sempre cercare di immaginarvi i Suoi amari dolori e sofferenze, che Egli ha portato per i vostri peccati, affinché venisse estinta la vostra colpa di peccati e possiate entrare sgravati di nuovo nel Regno spirituale, nel Regno di Luce, le cui Porte Gesù Cristo, il divino Redentore, vi ha dischiuse. Egli ha sofferto per tutti i vostri peccati, per i vostri peccato Egli E’ morto sulla Croce. Costui, Egli Stesso senza peccati, E’ morto sulla Croce, Egli, Lui Stesso, Era senza peccato, ha preso su di Sé la vostra colpa di peccato e per voi ha percorso la via verso la Croce. E lo ha fatto per l’ultragrande Amore per voi uomini, che Egli sapeva nella più gande miseria spirituale, che Egli voleva liberare dalle catene dell’avversario, che già attraverso delle Eternità vi ha tenuto prigionieri. Era un Atto d’Amore e di Misericordia, come è stato compiuto soltanto una unica volta da un Uomo, il Quale non Era disposto diversamente come voi, celava solo nel Suo Cuore così tanto Amore, che voleva sacrificare Sé Stesso per i Suoi prossimi sofferenti. Ed Era questo Amore che Gli dava la Forza per la Sua Opera di Redenzione, Era questo Amore che spingeva la Sua Volontà, a renderLo capace di sopportare incommensurabili sofferenze e dolori e di percorrere la Via Crucis fino alla fine, fino alla Sua Elevazione sulla Croce, fino alla Sua tormentosa morte. Era però l’Amore di Dio, Era Dio Stesso il Quale Si E’ dato in Sacrificio sulla Croce, Era l’Eterno Amore, il Quale ha sofferto ed E’ morto per l’umanità. E questo Amore aveva bisogno di un Involucro umano che sopportava sofferenze e dolori, un Involucro nel Quale Si svolgeva la più grande Opera di Misericordia che l’umanità ha mai vissuta. A questo Sacrificio della Croce non può essere ricordato abbastanza, perché era unico ed era comunque per l’intera umanità, per gli uomini del passato, del presente e del futuro. Gli uomini devono sempre di nuovo sapere, che per tutti loro è stata compiuta l’Opera di Redenzione; devono sempre di nuovo sentire che anche loro stessi fanno parte dei redenti, se la loro volontà è disposta di accettare le Grazie dell’Opera di Redenzione. Gli uomini devono sempre di nuovo pensare al divino Redentore, devono rivolgere i loro sguardi a Colui, il Quale E’ morto sulla Croce per l’umanità, devono immaginarsi la loro propria empietà, che anche per questi peccati il divino Redentore E’ morto, premesso che vengono portati a Lui, sotto la Sua Croce, che l’uomo quindi vuole diventarne libero e chiede Gesù Cristo il Perdono della sua colpa. L’uomo deve prendere coscientemente posizione verso di Lui e la Sua Opera di Redenzione. E perciò deve sempre e sempre di nuovo pensare che sarebbe perduto senza di Lui, il divino Redentore Gesù Cristo. Egli Solo E’ il suo Salvatore dalla miseria più profonda, Egli Solo gli perdona la colpa, Egli Solo lo guida nel Regno di Luce e Beatitudine, quando Gli ha consegnato la sua colpa e Lo prega per la Redenzione. E perciò la vita di nessun uomo è senza speranza, per quanto possa aver peccato. Uno ha preso ogni colpa su di Sé e l’ha estinta sulla Croce per l’ultragrande Amore. E voi dovete riconoscere questo Uno, dovete sapere e credere, che Gesù Era il Figlio di Dio, che Egli Era un Uomo il Quale celava in Sé una Anima della Luce, Che Era così colma d’Amore, che poteva celare in Sé l’Eterno Amore Stesso e che questo “Eterno Amore” passava sulla Terra per soffrire e morire per gli uomini, per redimerli. E se credete e riconoscete Dio Stesso in Gesù, diverrete anche liberi da ogni colpa, potrete entrare nell’eterna Vita, come Egli vi ha promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Jesu Liebe- und Erbarmungswerk....

Immer sollet ihr zum Kreuz blicken, immer sollet ihr des Heilands Jesus Christus gedenken, Der am Kreuz für euch gestorben ist.... immer sollet ihr euch Seine bitteren Schmerzen und Leiden vorzustellen suchen, die Er getragen hat für eure Sünden, auf daß eure Sündenschuld getilgt wurde und ihr unbelastet wiedereingehen konntet in das geistige Reich, in das Reich des Lichtes, dessen Pforten euch Jesus Christus, der göttliche Erlöser, erschlossen hat. Für eure Sünden hat Er gelitten, für eure Sünden ist Er gestorben am Kreuz.... Er, Der Selbst ohne Sünde war, nahm eure Sündenschuld auf Sich und ging für euch den Weg zum Kreuz. Und Er hat es getan aus übergroßer Liebe zu euch Menschen, die Er in größter geistiger Not wußte, die Er aus den Fesseln des Gegners befreien wollte, der euch schon Ewigkeiten hindurch gefangenhielt. Es war ein Liebe- und Erbarmungswerk, wie es nur einmal vollbracht worden ist von einem Menschen, Der nicht anders ausgerichtet war wie ihr, nur in Seinem Herzen so viel Liebe barg, daß Er Sich Selbst opfern wollte für Seine leidenden Mitmenschen. Und diese Liebe war es, die Ihm die Kraft gab für Sein Erlösungswerk, diese Liebe war es, die Seinen Willen antrieb, die Ihn befähigte, unermeßliche Leiden und Schmerzen zu ertragen und den Kreuzweg zu gehen bis zum Ende, bis zu Seiner Erhöhung am Kreuz, bis zu Seinem qualvollen Sterben. Die Liebe aber war Gott.... Es war Gott Selbst, Der Sich am Kreuz zum Opfer brachte, es war die Ewige Liebe, Die für die Menschheit gelitten hat und gestorben ist. Und diese Liebe benötigte eine menschliche Hülle, die Leiden und Schmerzen ertrug.... eine Hülle, in der das größte Erbarmungswerk vor sich ging, das je die Menschheit erlebt hat.... Dieses Kreuzesopfers kann nicht oft genug gedacht werden, weil es einmalig war und doch der gesamten Menschheit galt, den Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.... Immer wieder müssen es die Menschen erfahren, daß für sie alle das Erlösungswerk vollbracht worden ist; immer wieder müssen sie hören, daß auch sie selbst zu den Erlösten gehören, wenn ihr Wille bereit ist, die Gnaden des Erlösungswerkes anzunehmen.... Immer wieder müssen die Menschen des göttlichen Erlösers gedenken, sie müssen ihre Blicke hinwenden zu Dem, Der am Kreuz für die Menschheit gestorben ist.... sie müssen sich ihre eigene Sündhaftigkeit vorstellen und wissen, daß auch für diese Sünden der göttliche Erlöser starb, vorausgesetzt, daß sie zu Ihm, unter Sein Kreuz, getragen werden.... daß also der Mensch frei werden will davon und Jesus Christus um Vergebung seiner Schuld angeht. Es muß der Mensch bewußt Stellung nehmen zu Ihm und Seinem Erlösungswerk. Und darum soll er immer wieder daran denken, daß er verloren wäre ohne Ihn, den göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Er allein ist sein Retter aus tiefster Not, Er allein vergibt ihm die Schuld, Er allein führt ihn ein ins Reich des Lichtes und der Seligkeit, wenn er Ihm seine Schuld übergeben hat und Ihn bittet um Erlösung.... Und darum ist keines Menschen Leben hoffnungslos, und ob er noch so viel gesündigt hat.... Einer nahm alle Schuld auf Sich und hat sie am Kreuz getilgt aus übergroßer Liebe. Und diesen Einen sollt ihr anerkennen, ihr sollt wissen und glauben, daß Jesus Gottes Sohn war, daß Er ein Mensch war, Der eine Seele des Lichtes in Sich barg, die so voller Liebe war, daß sie die Ewige Liebe Selbst in sich bergen konnte und daß diese "Ewige Liebe" über die Erde ging, um für die Menschen zu leiden und zu sterben.... um sie zu erlösen. Und so ihr glaubet und Gott Selbst in Jesus anerkennet, werdet ihr auch frei werden von aller Schuld, ihr werdet zum ewigen Leben eingehen können, wie Er es euch verheißen hat....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde