Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Durata di vita breve o lunga

Non è un tempo lungo che vi è misurato per la vita terrena, in confronto al tempo infinitamente lungo del vostro precedente sviluppo che voi stessi non siete in grado di stimare nel tempo. E la vostra vita terrena non può nemmeno essere abbreviata, in modo che voi veniate chiamati anzitempo nell’Eternità. E per questo dovete pensare con tutto il fervore alla vostra anima, dovete farle arrivare ciò che è possibile, dovete darle del cibo, affinché non debba languire, quando la sua “esistenza” sulla Terra è soltanto breve. Dovete provvederla sempre abbondantemente con cibo e bevanda e mai contare su una vita terrena molto lunga, perché non sapete né il giorno né l’ora della vostra fine corporea. Ma la vostra anima può anche maturare in un tempo molto breve, quando la vostra volontà è buona e l’aiuta alla maturazione. Nessun uomo può stabilire la durata della sua vita oppure conoscerla, e proprio questo non sapere dovrebbe spronarvi alla fervente attività d’anima, dovrebbe condurre il cammino della sua vita in modo che possa considerare ogni giorno come l’ultimo, senza dover temere per il bene della sua anima. E nel tempo della fine moltissimi uomini finiranno la loro vita, perché avrà luogo ancora una grande selezione e molti uomini verranno richiamati anzitempo per il bene della loro propria anima, perché sulla Terra perdono l’occasione di lavorare sulla loro anima e non devono comunque cadere vittima all’infuriare spietato dell’avversario di Dio, che li tira solo sempre più giù nell’abisso se non gli vengono strappate ancora prima queste anime. Proprio gli uomini che non tendono allo spirituale non pensano ad una morte precoce, e vivono la loro vita da irresponsabili, senza però poter essere chiamati cattivi. Dio ha Compassione di loro ed Egli vuole aiutarli all’ulteriore sviluppo nell’aldilà, cosa che procederà con tanta difficoltà, comunque non è impossibile, mentre sulla Terra la sorte dell’anima può essere facilmente un totale sprofondare nell’abisso per coloro che attraversano la vita senza coscienza di responsabilità. Vi vengono offerte abbastanza occasioni in cui potete maturare nella vita terrena, ma se non le utilizzate, allora non valutate nemmeno la vita come uomo, che vi è stata data soltanto allo scopo della maturazione della vostra anima. Ed allora non ha importanza se vivete sulla Terra per un periodo lungo o solo corto, se non utilizzate la Grazia dell’incorporazione come uomo e non aiutate la vostra anima per l’ultima maturazione. Ma anche quando raggiungete un’età avanzata, la vita terrena è da indicare come breve, misurato al tempo del vostro precedente sviluppo. Comunque basta anche una durata terrena breve, per compiere il vostro scopo sulla Terra. E così la vostra maturazione non dipende dalla durate della vostra esistenza terrena, ma unicamente dalla vostra volontà di valutare questa esistenza secondo lo scopo. E sempre di nuovo vi viene mostrata la giusta via tramite la Parola di Dio, per arrivare al perfezionamento della vostra anima. Sempre di nuovo vi vengono messi davanti agli occhi i Comandamenti divini dell’Amore, il cui unico adempimento è scopo e meta dell’esistenza come uomo. E voi potete sempre esercitarvi nell’amore e per quanto sia breve la vostra vita, la vostra anima ne trarrà il vantaggio, se conducete il cammino di vita nell’amore. Ma se non osservate questi due Comandamenti, allora la vostra vita è una corsa a vuoto e la vostra responsabilità perciò maggiore, più lunga dura la vostra vita terrena, ed allora potete essere soltanto grati se la vostra vita viene abbreviata e vi rimane ancora la possibilità d’un’ulteriore sviluppo nel Regno dell’aldilà, affinché non andiate completamente perduto alla fine dei giorni, quando ognuno verrà giudicato secondo le sue opere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Durée de vie brève ou longue

Ce n'est pas un temps long qui vous est attribué pour la vie terrestre, en comparaison du temps infiniment long de votre développement précédent que vous-mêmes n'êtes pas en mesure d'estimer dans sa durée. Et votre vie terrestre peut être abrégée de sorte que vous soyez rappelés prématurément dans l'Éternité. Et pour cela vous devez penser avec toute la ferveur possible à votre âme, vous devez lui faire arriver ce qui est possible, vous devez lui donner de la nourriture pour qu'elle ne doive pas languir, lorsque son « existence » sur la Terre est seulement brève. Vous devez la pourvoir toujours abondamment avec nourriture et boisson et jamais compter sur une vie terrestre très longue, parce que vous ne savez ni le jour ni l'heure de votre fin corporelle. Mais votre âme peut aussi mûrir dans un temps très bref, lorsque votre volonté est bonne et l'aide au mûrissement. Aucun homme ne peut établir la durée de sa vie ou bien la connaître, et vraiment ce savoir devrait vous pousser à une fervente activité de l'âme, l’homme devrait mener le chemin de sa vie de sorte qu’il puisse considérer chaque jour comme le dernier, sans devoir craindre pour le bien de son âme. Et dans le temps de la fin beaucoup d'hommes finiront leur vie, parce qu'aura lieu une grande sélection et beaucoup d'hommes seront rappelés prématurément pour le bien de leur âme, parce que sur la Terre Je leur donne l'occasion de travailler sur leur âme et ils ne doivent de toute façon pas tomber victime de la rage impitoyable de l'adversaire de Dieu qui les tire seulement toujours plus en bas dans l'abîme si ces âmes n’en ont pas été déjà arrachées. Vraiment les hommes qui ne tendent pas au spirituel ne pensent pas à une mort précoce, et vivent leur vie de manière irresponsable, sans cependant pouvoir être appelés mauvais. Dieu a Compassion d'eux et Il veut les aider à un développement ultérieur dans l'au-delà, chose qui se fera avec beaucoup de difficulté, mais ne sera pas impossible, alors que sur la Terre le sort de l'âme peut être facilement une chute dans l'abîme pour ceux qui traversent la vie sans conscience de responsabilité. Il vous est offert assez d’occasions dans lesquelles vous pouvez mûrir dans la vie terrestre, mais si vous ne les utilisez pas, alors vous ne considérez pas à juste titre en tant qu’homme la vie qui vous a été donnée seulement dans le but du mûrissement de votre âme. Et c’est alors sans importance si vous vivez sur la Terre pour une période longue ou seulement courte, si vous n'utilisez pas la Grâce de l'incorporation comme homme et n'aidez pas votre âme pour le dernier mûrissement. Mais même lorsque vous atteignez un âge avancé, la vie terrestre est à considérer comme brève comparée au temps de votre développement précédent. De toute façon il suffit d’une durée terrestre brève, pour accomplir votre but sur la Terre. Et ainsi votre mûrissement ne dépend pas de la durée de votre existence terrestre, mais uniquement de votre volonté d'évaluer cette existence selon le but. Et toujours de nouveau il vous est montré la voie juste par la Parole de Dieu, pour arriver au perfectionnement de votre âme. Toujours de nouveau vous sont mis devant les yeux les Commandements divins de l'Amour, et uniquement leur accomplissement est le but et l’objectif de l'existence en tant qu’homme. Et vous pouvez toujours vous exercer dans l'amour et pour combien votre vie soit brève, votre âme en tirera avantage, si vous menez votre chemin de vie dans l'amour. Mais si vous n'observez pas ces deux Commandements, alors votre vie sera une course à vide et votre responsabilité sera d’autant plus grande que plus longue durera votre vie terrestre, et alors vous pouvez être seulement reconnaissant si votre vie est abrégée car il vous reste encore la possibilité d'un développement ultérieur dans le Règne de l'au-delà, pour que vous n’alliez pas complètement vous perdre à la fin des jours, lorsque chacun sera jugé selon ses œuvres.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet