Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il ritorno anticipato di Lucifero

Riceverete anche sempre la Verità come Io vi ho promesso. Io non vi lascerò nel pensare erroneo, appena è la vostra volontà di stare nella Verità: E’ un punto di vista errato parlare del ritorno del Mio avversario, di Lucifero, che richiederà ancora delle Eternità, prima che egli stesso inizi questo ritorno da Me. Io ve lo dico sempre di nuovo, che con lui le cose stanno diversamente che con gli esseri un tempo caduti da Me, che annunciavano bensì il loro amore per Me e si sono allontanati da Me volontariamente e perciò sono precipitati nell’oscurità più fitta. Ma sono stati degli esseri influenzati da lui, benché anche dotati di libera volontà, ai quali egli stesso si è presentato come “dio”, quindi li ha stimolati a seguirlo. E loro si sono lasciati abbagliare dalla sua luce e dalla sua bellezza, in cui egli splendeva ancora prima che avvenisse la sua definitiva separazione da Me. Ma questi esseri non Mi vedevano, e per questo lo seguirono. Lucifero stesso però Mi riconobbe, egli lo sapeva che era proceduto da Me, anche se non era in grado di contemplarMi. Egli peccava del tutto coscientemente contro di Me, si elevò al di sopra di Me e per questo caricò una colpa su di sé per la cui espiazione egli necessita delle Eternità, perché non fa la via, la via attraverso le Creazioni della Terra, attraverso la materia, perché opera sempre ancora come spirito libero nel senso negativo, perché come Mio polo opposto influenza tutto lo spirituale che cammina sulla Terra incorporato come uomo. Non gli è stata tolta la sua libertà, ma la usa nel senso errato. Egli deve ripercorrere la stessa via sulla quale si è allontanato da Me, per arrivare a Me. E non ha cambiato per nulla il suo sentimento, egli Mi porta ancora sempre odio ed animosità, perché si sente pari a Me e Mi invidia la Forza che anch’egli ha ottenuto da Me finché era unito a Me nell’Amore. Nel suo pensare abbagliato vede nel suo seguito l’intera pienezza della sua forza. E questo seguito è molto grande e non fa sorgere in lui ancora per molto tempo il sentimento della debolezza. Fino allora non è nemmeno da pensare al ritorno di colui che ancora crede sempre di poter rovesciarMi ed elevare se stesso sul Mio Trono. Ma una cosa è certa, che tutto lo spirituale si troverebbe già sulla via del ritorno se egli stesso avesse già iniziato questa via, perché quello che fa, lo fa anche irrevocabilmente il suo seguito, per cui è anche sbagliato questo punto di vista che sarebbe soltanto il suo seguito che opera nell’ultimo tempo. Lui, Lucifero, è e rimane il principe delle tenebre, e non abbandona ancora per lungo tempo il suo regno per andare incontro alla Luce. Egli dovrà venire legato ancora sovente da Me, quando il suo agire si manifesta in un modo che esista il pericolo che venga tolta agli uomini ogni possibilità di trovare Me, cosa che avviene sempre alla fine di un periodo di Redenzione, in cui gli viene accordato grande libertà che lui sfrutta abbondantemente. Ci vuole molto tempo finché il seguito si sciolga da lui, ma non un secondo prima il Mio avversario abbandona la resistenza contro di Me, cosa che Io previdi dall’Eternità ed Io potevo renderMi la sua volontà utile per il Mio Piano di Salvezza, cosa che però non avrei mai fatto se soltanto esistesse la minima possibilità di un cambiamento di volontà, che Mi riporterebbe il figlio perduto. Egli non prende la via del ritorno prima che giaccia indebolito al suolo e che ora soltanto deve chiedere la Mia Forza, per poter sollevarsi e ritornare da Me. Ma allora verrà anche accolto a Braccia aperte, perché il Mio Amore non finisce mai, ed anche il caduto più in basso viene irradiato dal Mio Amore, finché trova di nuovo il ritorno da Me, da dove un tempo è uscito, finché arriva di nuovo nella Casa Paterna ed ora sarà inesprimibilmente beato in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vorzeitige Rückkehr Luzifers....

Ihr werdet auch stets die Wahrheit zugeleitet bekommen, wie Ich es euch verheißen habe.... Ich werde euch nicht in irrigem Denken belassen, sowie es nur euer Wille ist, in der Wahrheit zu stehen: Es ist eine irrige Ansicht, von der Rückkehr Meines Gegners, Luzifer, zu sprechen, die noch Ewigkeiten erfordern wird, ehe er selbst diese Rückkehr zu Mir antritt. Immer wieder sage Ich es euch, daß es sich mit ihm anders verhält als mit den von Mir einst abgefallenen Wesen, die zwar auch Mir ihre Liebe aufkündigten und sich freiwillig von Mir entfernten und darum hinabgestürzt sind in die tiefste Finsternis.... Doch sie waren, wenngleich auch mit freiem Willen begabt, von ihm beeinflußte Wesen, denen er selbst sich als "Gott" hinstellte, sie also bewog, ihm nachzufolgen. Und sie ließen sich blenden von seinem Licht und seiner Schönheit, in der er immer noch erstrahlte, bevor seine endgültige Trennung von Mir erfolgte.... Mich aber sahen diese Wesen nicht, und daher folgten sie ihm.... Luzifer selbst aber erkannte Mich, er wußte es, daß er von Mir ausgegangen war, auch wenn er Mich nicht zu schauen vermochte. Er sündigte ganz bewußt wider Mich, er überhob sich über Mich und lud dadurch eine Schuld auf sich, zu deren Abbüßen er Ewigkeiten braucht, weil er nicht auch den Weg geht, den Ich Selbst für das Wesenhafte angebahnt habe.... den Weg durch die Schöpfungen dieser Erde, durch die Materie.... weil er noch immer als freier Geist wirket im negativen Sinn, weil er als Mein Gegenpol einwirket auf alles Geistige, das als Mensch verkörpert über die Erde wandelt. Seine Freiheit ist ihm nicht genommen worden, aber er nützet sie verkehrt. Den gleichen Weg, auf dem er sich von Mir entfernt hat, muß er auch wieder zurücklegen, um zu Mir zu gelangen. Und er hat sich keineswegs in seinem Sinne geändert, er bringt Mir noch immer Haß und Feindschaft entgegen, weil er sich Mir gleichwertig fühlt und Mir die Kraft neidet, die auch er bezog von Mir, solange er Mir in Liebe verbunden war. In seinem verblendeten Denken sieht er in seinem Anhang die ganze Fülle seiner Kraft.... Und dieser Anhang ist sehr groß und wird noch lange nicht in ihm ein Gefühl der Schwäche aufkommen lassen. Solange aber ist auch nicht an eine Rückkehr dessen zu denken, der noch immer glaubt, Mich stürzen zu können und sich selbst zu erheben auf Meinen Thron. Aber das eine ist gewiß, daß sich schon alles Geistige auf dem Wege der Rückkehr zu Mir befände, wenn er selbst diesen Weg angetreten hätte, denn was er tut, wird auch unwiderruflich seine Gefolgschaft tun.... weshalb auch diese Ansicht falsch ist, daß es allein sein Anhang ist, der da wirket in der letzten Zeit.... Er, Luzifer, ist und bleibt der Fürst der Finsternis, und er verläßt sein Reich noch lange nicht, um dem Licht entgegenzugehen. Er wird noch oft von Mir gebunden werden müssen, wenn sich sein Wirken in einer Weise kundtut, daß die Gefahr besteht, daß den Menschen jede Möglichkeit genommen wird, zu Mir zu finden.... was immer am Ende einer Erlösungsperiode eintreten wird, wo ihm große Freiheit gewährt wird, die er ausgiebig nützet. Lange Zeit wird erforderlich sein, bis sich der Anhang von ihm löset, aber nicht eine Sekunde eher gibt Mein Gegner seinen Widerstand auf gegen Mich, was Ich ersah seit Ewigkeit und Ich Mir seinen Willen dienstbar machen konnte für Meinen Erlösungsplan.... was Ich jedoch niemals getan hätte, wenn nur die geringste Aussicht einer Willenswandlung bestehen würde, die Mir den verlorenen Sohn zurückbringt.... Er tritt den Rückweg nicht eher an, bis er geschwächt am Boden liegen wird und er sich nun erst Meine Kraft erbitten muß, um sich erheben und zu Mir zurückgehen zu können. Dann aber wird er auch mit offenen Armen empfangen werden, denn Meine Liebe nimmt kein Ende, und auch das zutiefst Gefallene wird von Meiner Liebe angestrahlt, bis es wieder zu Mir zurückfindet, von wo es einstens seinen Ausgang nahm.... bis es ins Vaterhaus wieder gelanget und nun ewig unaussprechlich selig ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde