Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Volontà o Concessione di Dio

Questo sia detto a tutti voi, che non potete fare nulla senza la Mia Volontà oppure la Mia Concessione, che però non vuol dire che non avete la libera volontà. Perché la volontà e l’esecuzione sono due cose diverse, la volontà è la vostra propria faccenda, che Io non determino in nessun modo. Ma per poter anche eseguire la volontà, per questo ci vuole il Mio Assenso, la Mia Volontà. E questa deve essere attiva a volte contraria alla vostra volontà, a volte devo intervenire con impedimento per via delle vostre anime. Ma viene valutata la vostra propria volontà com’è orientata, in senso buono o cattivo. Perché la vostra volontà deve mettersi alla prova nella vita terrena. Però a volte può essere anche orientata in modo che l’effetto della volontà, quindi l’azione eseguita, può danneggiare o smarrire la maturazione della propria anima come anche quella dei prossimi; ed allora Io intervengo sovente e non lascio venire all’esecuzione l’azione, benché l’uomo debba rispondere anche per una tale volontà invertita. Ma Io non impedisco tutte queste cattive intenzioni ed azioni, altrimenti nessuno crederebbe nella libertà della volontà e si creerebbe un immane caos, appena il principio che vuole distruggere tutto sulla Terra, si affermasse per il male degli uomini che attraversano la vita terrena. Ogni uomo però può superare la prova della volontà, sia che i suoi piani giungano all’esecuzione oppure no, perché viene valutato soltanto secondo la sua volontà. Ma che Io molto sovente permetto anche dell’azione non buona, ha anche la sua motivazione, perché gli uomini stessi devono rendersi conto del loro agire ingiusto o quello dei prossimi e riconoscere l’ingiustizia del loro volere ed agire, perché l’esecuzione di tali azioni non può mai essere buona. Ma la libertà della volontà viene costantemente messa in discussione dagli uomini, perché il decorso della loro vita non si svolge sempre così come lo vogliono loro, e perciò dichiarano la volontà come non-libera. Ma nessun uomo è costretto in una determinata direzione della sua volontà. La volontà di ogni uomo è totalmente libera e può rivolgersi in ogni direzione secondo il proprio benestare. Ma Io so quando vi deve essere imposto un alt, quando Io vi oppongo la Mia Volontà e perciò devo impedire delle azioni che quella libera volontà partorisce, che intende eseguire nell’odio cieco, nell’ignoranza del suo effetto e del danno che può essere causato da ciò al prossimo. Perché il Mio Amore e la Mia Sapienza guarda molto oltre, e cerca di pareggiare e di risparmiare molta miseria e disagio agli uomini che si danno a Me fiduciosi, che Mi affidano sempre di nuovo la loro vita e che Io proteggo perciò anche da un grande disastro. Ma Io vedo anche la cosa grande. E sovente richiamo degli uomini dalla vita, la cui mentalità non è per il bene dei prossimi ed i quali hanno dimostrato già troppo sovente la loro volontà invertita, perché Io voglio impedire che sugli uomini venga una sofferenza inutile, che non apporterebbe loro nessun vantaggio animico, come però richiamo anche degli uomini, la cui mentalità era sempre in accordo con la Mia Volontà, ma che considero terminata la loro missione sulla Terra e perciò metto fine ad un ulteriore agire da parte loro, perché la Mia Volontà e la Mia Concessione sono determinanti soltanto se la volontà dell’uomo può agire oppure no. Ma l’uomo è responsabile per la sua volontà, non importa se viene impedito nell’esecuzione della sua azione oppure no. Perciò dovrà essere rimessa molta colpa perché il pensare e volere dell’uomo è libero, ed una volta dovrà rendere conto per tutto, non soltanto per le opere che sono giunte all’esecuzione. Perciò guardatevi ed osservate bene i vostri pensieri, perché rivelano il vostro essere più interiore; badate alla vostra volontà, affinché si orienti al bene ed al superiore, e non avrete da temere la responsabilità una volta nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vontade de Deus ou Aprovação....

Que seja dito a todos vocês que não podem fazer nada sem a Minha vontade ou a Minha permissão.... mas isso não significa que não tenham livre arbítrio.... Porque vontade e execução são duas coisas diferentes, a vontade é o seu próprio caso, que eu não determino de forma alguma. Mas se você também pode cumprir a sua vontade, requer o meu consentimento, a minha vontade. E às vezes tem de funcionar contra a vossa vontade, às vezes tenho de intervir em nome das vossas almas. Mas a sua vontade real é julgada, como ela é dirigida.... num sentido bom ou mau. Pois a tua vontade será testada na vida terrena. Mas às vezes também pode ser tão dirigido que o efeito da vontade, assim o ato realizado, prejudica ou engana o amadurecimento da própria alma, assim como o da alma de outras pessoas; e então, muitas vezes eu intervenho e não permito que o ato seja realizado em primeiro lugar, embora o ser humano também tenha que responder por uma vontade tão errada. Mas eu não impeço todas essas más intenções e atos, senão ninguém acreditaria na liberdade da vontade e um caos sem esperança surgiria, assim como o princípio da vontade destrutiva se afirmaria na Terra em detrimento das pessoas que passam pela vida terrena. No entanto, cada pessoa pode passar no teste da vontade, quer seus planos sejam realizados ou não, pois só será julgada de acordo com sua vontade. No entanto, há também uma razão pela qual muitas vezes eu permito que os erros sejam cometidos, pois as próprias pessoas devem tomar consciência dos seus erros e reconhecer a injustiça de sua vontade e ações por seus próprios atos errados ou de seus semelhantes, pois o efeito de tais atos nunca será bom. A liberdade da vontade, porém, será constantemente disputada pelas pessoas porque o seu curso de vida nem sempre se desenrola como elas querem e, por isso, declaram a vontade de não serem livres. No entanto, nenhum ser humano é forçado a uma certa direcção da sua vontade.... A vontade de cada pessoa é completamente livre e pode virar-se em qualquer direcção a seu próprio critério.... Mas eu sei quando você tem que ser detido, quando eu tenho que me opor à Minha vontade e assim impedir ações que esse livre arbítrio dá à luz, que ele planeja realizar em ódio cego, na ignorância do seu efeito e do mal que pode causar aos outros seres humanos.... Pois o Meu amor e sabedoria vê mais longe e procura compensar e poupar as pessoas de muitas privações e miséria que confiam a Mim, que confiam as suas vidas a Mim uma e outra vez e que por isso também protejo de grandes danos.... Mas eu também não vejo a grande.... E muitas vezes chamo para longe da vida as pessoas cuja atitude não corresponde ao bem-estar dos seus semelhantes e que já provaram a sua vontade errada com demasiada frequência.... porque quero evitar o sofrimento desnecessário das pessoas que não as beneficia espiritualmente.... mas também chamo para longe as pessoas cuja atitude sempre correspondeu à Minha vontade mas cuja missão na Terra considero terminada e, portanto, termino com mais actividades da sua parte.... Pois a Minha vontade e a Minha permissão são apenas decisivas para saber se a vontade do ser humano pode ou não ter efeito. Mas o ser humano é responsável pela sua vontade, independentemente de estar ou não impedido de cumprir a escritura. É por isso que muita culpa terá de ser transportada, pois o ser humano pensa e quer é livre e um dia terá de dar conta de tudo.... não só para os trabalhos que foram realizados.... Portanto, tenha cuidado e preste atenção aos seus pensamentos, pois eles revelam a sua natureza mais íntima; cuide da sua vontade para que ela seja dirigida para o que é bom e sublime, e você não terá que temer a responsabilidade um dia na eternidade...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL