Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La tormentosa via prima dell’essere uomo

Avete percorso un’enorme risalita. Lo potreste solamente misurare, se poteste guardare indietro nell’abisso, dal quale vi siete liberati, per giungere passo dopo passo verso l’Alto. Ma dovreste rabbrividire e rimarreste inorriditi se poteste vedere che una volta dimoravate in quell’abisso e sarete lieti di trovarvi in un’Altura la quale dovrà essere raggiunta tra poco affinché possiate considerarvi finalmente arrivati alla meta. Non sapete nulla di questa via terribilmente lunga del ritorno e per questa non potete nemmeno ricevere delle dimostrazioni, per non rendere non-libera la vostra volontà per l’ultima risalita verso L’alto, ma dovete credere, che portate una grande responsabilità per la vostra anima, per non respingerla nuovamente in questo abisso, da dove si è elaborata già fino ad un certo punto. Perciò vi viene sempre di nuovo tenuta davanti la responsabilità, vi vengono sempre di nuovo tenuti davanti gli spaventi del passato, come vi viene però anche descritta la meta come uno stato di felicità nella Libertà, nella Luce e nella Forza, perché nella libera volontà dovete percorrere questo breve tratto di via come uomo, per amore per Dio, al Quale dovete avvicinarvi sempre di più, per essere poi una volta felice vicino a Lui. Ma nell’ultimo tempo prima della fine vi viene data molta conoscenza della vostra vita antecedente, del tempo dello sviluppo verso l’Alto, che avete tutti già alle spalle secondo la vostra anima. Ve ne viene data conoscenza, anche se non vi può essere dimostrato, ma non dovete poter dire di non aver saputo nulla su che cosa significhi la vita terrena per la vostra anima. Vi viene guidato il sapere su questa, che potete credere oppure no, che però vi può sempre stimolare alla riflessione ed alla propria presa di posizione, affinché ora viviate coscientemente la vostra vita terrena oppure lasciate anche inosservate tutte le indicazioni e che rimangano senza lasciare nessuna impressione. Ma vi viene sempre di nuovo esclamato: Credetelo, che è il vostro ultimo tratto su questa Terra, l’ultimo tratto di una via, che era infinitamente lunga e che avete già percorso nelle Creazioni della Terra. Ed ora vivete secondo questa fede, in modo che l’ultimo tratto di via vi possa portare la totale libertà dalla forma. Vivete soltanto secondo i divini Comandamenti e trasformate il vostro essere nell’amore nella libera volontà, perché non potete essere trasformati nella costrizione, ma la vostra volontà può raggiungere un cambiamento dell’essere, che vi libera la via per tutte le Magnificenze nel Regno spirituale, quando sarà terminato il vostro cammino terreno e potete sfilarvi l’ultima forma materiale. Allora potrete gioire e guardando indietro vedere il vostro percorso di sviluppo coronato da successo, loderete e glorificherete Dio per il suo Amore, che era con voi anche nell’abisso e che vi ha condotto alla meta, perché una volta ogni anima trova la via verso la Casa del Padre, ma che questa meta sia presto raggiunta, lo determinate voi stessi nella libera volontà, perciò dovete ascoltare Dio, quando Egli vi parla nel Suo Amore, per poter attirarvi presto al suo Cuore, per poter venirvi a prendere e portare nella Casa del Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La voie atroce avant d’arriver à l’homme.

Vous avez parcouru une énorme remontée. Vous pourriez seulement la mesurer si vous pouviez regarder en arrière dans l'abîme dont vous vous êtes libérés pour arriver pas après pas vers le Haut. Mais vous frissonneriez et vous resteriez horrifiés si vous pouviez voir qu'autrefois vous demeuriez dans cet abîme et vous seriez ravis de vous trouver dans une Hauteur qui devra être atteinte sous peu pour que vous puissiez vous considérer finalement comme arrivés au but. Vous ne savez rien de cette voie terriblement longue du retour et pour celle-ci vous ne pouvez pas recevoir de preuves, pour ne pas rendre non-libre votre volonté pour la dernière remontée vers le haut, mais vous devez croire que vous portez une grande responsabilité pour votre âme, pour ne pas la repousser à nouveau dans cet abîme, d'où elle s'est hissée déjà jusqu'à un certain point. Donc toujours de nouveau il vous est tenu devant les yeux votre responsabilité, toujours de nouveau il vous est tenu devant les yeux les frayeurs du passé, comme aussi il vous est décrit le but comme un état de bonheur dans la Liberté, dans la Lumière et dans la Force, parce que dans la libre volonté vous devez parcourir ce bref trait de chemin en tant qu’homme, par amour pour Dieu, auquel vous devez vous approcher toujours davantage pour être ensuite un jour heureux près de Lui. Mais dans le dernier temps avant la fin il vous est donné beaucoup de connaissance de votre vie antécédente, du temps de votre développement vers le Haut, que vous avez tous déjà presque dépassé selon votre âme. Il vous en est donné connaissance, même si cela ne peut pas vous être prouvé, mais vous ne devez pas pouvoir dire ne rien avoir su sur la signification de la vie terrestre pour votre âme. Il vous est guidé le savoir sur celle-ci, que vous pouvez croire ou bien non, cependant il peut toujours vous stimuler à la réflexion et à une prise de position, pour que maintenant vous viviez consciemment votre vie terrestre et ne laissiez pas inaperçues toutes les indications et qu’elles ne passent pas sans laisser aucune impression. Mais toujours de nouveau il vous est crié : Croyez bien que c’est votre dernier bout de chemin sur cette Terre, le dernier bout d’un chemin qui était infiniment long et que vous avez déjà parcouru dans les Créations de la Terre. Et maintenant vous vivez selon cette foi, de sorte que ce dernier bout de chemin puisse vous apporter une totale liberté de la forme. Vous vivez seulement selon les divins Commandements et vous transformez votre être dans l'amour dans la libre volonté, parce que vous ne pouvez pas être transformé dans la contrainte, mais votre volonté peut atteindre un changement de l'être qui vous rend libre pour toutes les Magnificences dans le Règne spirituel lorsque sera terminé votre marche terrestre et que vous pourrez laisser la dernière forme matérielle. Alors vous pourrez vous réjouir en regardant en arrière et voir votre parcours de développement couronné de succès, vous louerez et glorifierez Dieu pour son Amour qui était avec vous y compris dans l'abîme et qui vous a mené au but, parce qu'un jour chaque âme trouve la voie vers la Maison du Père, mais le fait que ce but soit vite atteint vous le déterminez vous-mêmes dans la libre volonté, donc vous devez écouter Dieu, lorsqu’Il vous parle dans Son Amour, pour qu’Il puisse vous attirer vite sur son Cœur, pour vous prendre et vous porter dans la Maison du Père.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet