Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La pura Dottrina di Cristo

Il Mio Insegnamento vi viene del tutto sicuramente offerto così puro, come venne predicato da Me Stesso, quando camminai sulla Terra; perché da Me può sempre soltanto procedere la pura Verità, da Me vi può sempre e soltanto venir trasmesso un bene d'Insegnamento che è libero da ogni errore, libero da ogni confusione. E vi verrà anche sempre offerto in modo che sia comprensibile per voi, appena siete della volontà di comprenderlo. All'indifferente anche la cosa più comprensibile rimarrà comunque incomprensibile, perché cammina nell'oscurità spirituale e non vuole giungere alla Luce. E perciò a quest'ultimo può anche venir sottoposto l'errore, lo accetterà prima che la Verità, perché la Verità premette anche la volontarietà del cuore, per venir riconosciuta ed ammessa come Verità. Quello che voi ora ricevete da Me come Verità, vi fornisce un chiaro e limpido chiarimento su tutte le questioni che riguardano la vita della vostra anima e vi viene sempre di nuovo soltanto trasmesso lo stesso Insegnamento che veniva diffuso da Me ed i Miei discepoli. A loro ho dato l'Incarico: “Andate nel mondo ed istruite tutti i popoli.... ” E lo stesso Insegnamento devono ora portare fuori i Miei discepoli del tempo della fine ed annunciarlo come “la Mia Parola” a tutti coloro che sono di buona volontà. E costoro la riconosceranno pure come il lieto messaggio di salvezza, che a loro lo fa giungere il loro Dio e Padre Stesso, per aiutarli a giungere alla maturità delle loro anime. Perché chi accetta il Mio Insegnamento, a costui presto risplenderà anche la Luce della conoscenza, potrà comprendere tutto e perciò adempirà volentieri e gioiosamente la Mia Volontà, che si manifesta nella Mia Parola. Presto non sarà soltanto ascoltatore, ma un fervente esecutore della Mia Parola e presto potrà sperimentare su sé stesso la Forza della Parola divina. Il Mio Insegnamento può sempre soltanto venir trasmesso agli uomini nei suoi tratti fondamentali, perché soltanto allora può venir loro dischiusa la Sapienza più profonda, quando hanno compreso ed adempiono quei tratti fondamentali. Ma allora l'uomo potrà guardare nell'infinita profondità della Sapienza, e potrà attingere illimitatamente dalla Fonte della Vita. Perciò ho sempre soltanto predicato sulla Terra l'amore; perché l'adempimento dei Miei Comandamenti d'amore è la condizione di base, per poter penetrare nelle incommensurabili profondità della Sapienza; perché non ho posto nessun limite al sapere degli uomini. Ma senza amore l'uomo pone a sé stesso delle barriere insuperabili, senza amore rimane di spirito oscurato, senza amore non è in grado di discernere la Verità dall'errore e senza amore gli manca anche la volontà di accogliere in sé un sapere spirituale. Perciò deve sempre soltanto essere predicato l'amore dai Miei discepoli del tempo della fine ed allora anche l'uomo che si sforza di vivere nell'amore, potrà riconoscere facilmente la Verità, che è sempre la stessa, che non cambierà in eterno e che deve accogliere ogni uomo, se vuole stare nella Luce della conoscenza e diventare beato. La Mia Parola garantisce a voi uomini la pura Verità, perché “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà in tutta l'Eternità.... ”. Perciò a voi uomini risuona sempre di nuovo dall'Alto, non falsificata e pura ed ogni uomo che è di buona volontà, la riconoscerà come la “Mia Parola”.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The pure teachings of Christ....

My teaching will certainly be offered to you as pure as it was preached by Me Myself when I lived on earth. For only pure truth can ever emanate from Me, only teaching material can ever be imparted to you from Me which is free from all error, free from all ambiguity. And it will also always be offered to you such that it is comprehensible to you as soon as you are willing to understand it. For to the indifferent the most understandable will nevertheless remain incomprehensible because he lives in spiritual darkness and does not want to reach the light. And therefore error can also be presented to the latter, he will accept it rather than the truth, because truth also requires willingness of heart in order to be recognized and acknowledged as truth. What you now receive from Me as truth gives you bright and clear information about all questions concerning your soul's life, and again and again only the same teaching is imparted to you which was spread by Me and My disciples. I gave the disciples the command: "Go out into the world and teach all nations...." And My disciples of the end time shall now also carry the same teaching out and proclaim it as 'My word' to all who are of good will. And they will also recognize it as the glad message of salvation which their God and father Himself sends to them in order to help them attain maturity of their souls. For anyone who accepts My teaching will soon be enlightened by the light of realization, he will be able to understand everything and therefore gladly and joyfully fulfil My will, which is expressed in My word.... He will also soon not only be a listener but an eager doer of My word and soon be allowed to experience the strength of the divine word on himself. And My teaching can only ever be conveyed to people in its basic features, for only then can deeper wisdom be made accessible to them when they have grasped those basic features and fulfil them.... But then the human being will be able to look into infinite depths of wisdom, and he will be able to draw from the well of life without limitation.... And this is why I only ever preached love on earth.... For the fulfilment of My commandments of love is the basic condition in order to be able to penetrate immeasurable depths of wisdom, for I have set no limits to people's knowledge. Yet without love the human being sets himself insurmountable barriers, without love he remains of dark spirit, without love he is unable to distinguish pure truth from error and without love he also lacks the will to absorb spiritual knowledge. For this reason only love must ever be preached, also by My disciples of the last days, and then the person who endeavours to live in love will also easily be able to recognize the truth, which will always remain the same, which will never change and which every person must accept if he wants to live in the light of knowledge and become blissfully happy.... And My word guarantees you humans the pure truth, for "Heaven and earth will pass away but My word will endure for all eternity...." And therefore it will always sound to you humans from above, unadulterated and pure, and everyone who is of good will will recognize it as 'My word'....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers