Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Condizioni per il raggiungimento della figliolanza di Dio

Ad ognuno di voi che vuole raggiungere la figliolanza di Dio, è destinato il percorso sulla Terra, ma non ognuno di voi la raggiunge, sono piuttosto pochi il cui cammino terreno è così di successo, che possono decedere come veri figli, che il Padre può accogliere nel Suo Regno. Perché devono essere adempiute delle condizioni, che sarebbero ben adempibili dagli uomini, che però costano ancora troppo auto superamento, per essere prese sul serio dagli uomini. La premessa per il raggiungimento della figliolanza di Dio è una vita d’amore, che raggiunge un alto grado di maturità e la minoranza degli uomini è pronta per una tale attività d’amore. Ma nulla è impossibile, Dio non pretende nulla ciò che non sarebbe adempibile per l’uomo. Ma la figliolanza di Dio assicura all’essere un’esistenza incommensurabilmente beata direttamente vicino al Padre. Che cosa significa questo, non può esservi spiegato esaurientemente, ma questa è una sorte, che promette la più sublime felicità beata all’essere, che da una “creatura” di Dio è diventato un “figlio” Suo. Allora Dio ha raggiunto la Sua Meta, che aveva già pianificato nella Creazione di innumerevoli esseri-spiriti e che a Lui Stesso prepara illimitata Beatitudine. Ma per raggiungere questa meta, ci vuole la libera volontà di ogni singolo essere e perciò ci saranno anche soltanto rari uomini sulla Terra che tendono seriamente alla meta e che sorgono totalmente nell’amore durante il loro cammino terreno. Ogni uomo potrebbe però raggiungere questo, perché non è difficile vivere nell’amore, se soltanto l’uomo ne avesse la seria volontà. Ma l’amore dev’essere esercitato per lui stesso, non per calcolo, perché questo non sarebbe amore. L’amore dev’essere acceso nel cuore ed attraverso l’agire nell’amore deve ora divampare sempre più chiaro, allora il fuoco dell’amore afferra presto tutto intorno a sé, oppure anche: Chi viene spinto una volta dall’interiore all’agire nell’amore, non cede poi mai più, perché ogni opera d’amore è un legame con l’Eterno Amore e lo colma sempre con nuova Forza, che utilizza nuovamente per l’agire nell’amore. Ma l’uomo è troppo colmo dell’amore dell’io e finché non lo vince, cioè vince sé stesso, rimane sempre soltanto un tentativo, ma mai un serio tendere ad adempiere i Comandamenti dell’amore. Soltanto l’inizio però costa uno sforzo di superamento, perché un amorevole uomo presto non sarà più sedotto da null’altro che da quello che farebbe a sé stesso. Trova la sua felicità molto di più nell’agire d’amore al prossimo che nell’adempimento dei propri desideri e brame. E questo grado dev’essere raggiunto, se poi deve seguire anche il raggiungimento della figliolanza di Dio, che pretende solamente un amore puro, disinteressato, che gli procura una volta una infinita felicità, come il Padre la prepara a Suo figlio, che Egli ama sopra tutto. Voi tutti dovete ben diventare i figli di Dio, ma l’aspettativa all’Eredità del Padre avranno i figli Suoi, che dalla Terra ritornano subito nelle Braccia del Padre, che ricevono direttamente la Sua Forza d’Amore e perciò vengono anche irradiati direttamente da Lui, cosa che significa illimitata Beatitudine. Soltanto il percorso su questa Terra procura la figliolanza di Dio agli spiriti ur una volta caduti, benché anche alle altre anime spetta una beatitudine nel Regno spirituale, quando si sono sviluppati in esseri di Luce sulla Terra oppure anche nell’aldilà, ma il grado di Luce di tutti gli esseri è differente, ed il massimo grado, che può essere raggiunto sulla Terra, è il grado della figliolanza di Dio, a cui dovete tendere tutti e che potete anche raggiungere con la buona volontà e l’intimo legame con il Dio e Creatore, Che vuole Essere vostro Padre, perché questo intimo legame vi procurerà la Forza per l’auto superamento e se siete diventati totalmente altruisti, allora agirete sempre soltanto nell’amore, cercherete di rendere felice e non penserete a voi stessi, ma sempre soltanto al prossimo. Allora aumenterà il grado d’amore, e vi sarà certa la Presenza di Dio, che è anche la Garanzia che siete vicini al Padre, perché il Padre desidera i Suoi figli, ai quali vuole preparare una Vita eterna nell’illimitata Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Las condiciones para estipular la filiación divina....

A cada uno está permitido el camino sobre la tierra, a cada uno que quiere llegar a obtener la filiación divina, pero no todos lo lograrán, más bien son muy pocos cuyo camino se pasa con éxito para poder irse como hijos auténticos, que el padre puede recibir en Su reino. Porque tienen que cumplirse condiciones, que los hombres podrían cumplir, pero que les costaría demasiada autoconquista, para ser aceptado por todos los hombres. Las condiciones para la obtención de la filiación divina es una vida en caridad que necesita un grado alto, y muy poca gente es capaz de una vida amorosa. Pero no hay nada extraño y Dios no pide una cosa imposible de cumplir por el hombre.... Pero la filiación divina asegura al ser una existencia increíblemente feliz en la proximidad inmediata.... Lo que eso significa no se os puede explicar suficientemente, pero es un destino que promete al ser la felicidad mejor imposible, que una “criatura” divina se convierta en Su “hijo”.... Dios llegó a Su meta, que Él había planificado durante la creación de un número incontable de seres espirituales y que Le proporciona igualmente una felicidad interminable. Pero llegar a esa meta significa tener como base la voluntad libre de cada ser, y por eso hay poca gente en la tierra que intentan obtener seriamente esa meta y se abren al amor por completo durante su estancia en la tierra. Y lo podría lograr cada hombre, porque vivir con amor no es difícil, si el hombre tuviese la voluntad. Pero se tiene que ejercer el amor por sí mismo, no por cálculo, porque lo último no sería amor. Se tiene que encender el amor por dentro y lucir cada vez con más esplendor causado por el amor, entonces el fuego del amor salta a todos a su alrededor.... o también: Quien está empujado por una vez por dentro para trabajar en caridad, cede cada vez más en la unión con el amor eterno, porque cada obra de amor es una unión con el amor eterno y le llena siempre con más fuerza que puede usar otra vez para más caridad. Pero el hombre está ocupado demasiado por un amor propio, y mientras no la vence, es decir, superar a sí mismo, solo quedan intentos, pero nunca el anhelo primordial de cumplir los mandamientos del amor. Pero solamente el principio costará superación, porque a un hombre que ama pronto no puede afectar nada lo que podría darse a sí mismo.... Encuentra mucha más alegría en lo que puede dar al semejante que en el cumplimiento de deseos y codicias propias. Y ese grado hay que lograr para poder obtener consecutivo la filiación divina que pide solamente amor puro y altruista, que antaño le daba felicidad eterna, como selo da el padre al hijo que ama sobre todo. Deberias convertiros todos en hijos de Dios, pero la expectativa de una herencia del padre tienen únicamente Sus hijos, que ya en tierra vuelven a los brazos del padre, que reciben inmediato a la fuerza de su amor y que puede ser inundados de luz por Él que proporciona una felicidad interminable. Solo el camino sobre esta tierra puede traer la filiación de Dios para los espíritus del origen caídos, y también a los otros almas espera igualmente una felicidad en el reino espiritual si se convirtieron en seres luminosos en la tierra o en el más allá, pero el grado de la luz de todos los seres es diferente, y el grado más alto que se puede lograr en el mundo, es el grado de la filiacioń divina, la cual deberíais intentar lograr y que podríais lograr con buena voluntad y unión íntima con Dios y creador, Él que quiere ser vuestro padre.... Porque esa unión íntima os traerá fuerza y superación, y si habéis llegado a ser altruistas por completo, entonces vais a intentar hacer felices a otros y no a vosotros, sino pensar únicamente en los semejantes. Y entonces el grado del amor aumentará y la expectativa de la cercanía a Dios os estará asegurada y que es garantía para estar muy cerca del padre.... Porque el padre pide por Sus hijos a los que quiere preparar una vida eterna con una felicidad interminable....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Bea Gato