Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il segno di riconoscimento del cristiano vivo

Finché il Mio Spirito non agisce ancora in voi, fino ad allora siete solo coloro che corrono accanto oppure dei cristiani formali, perché l’Agire del Mio Spirito è il segno di riconoscimento della Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra. Solo allora appartenete a questa Chiesa fondata da Me, quando il Mio Spirito può manifestarSi in voi, che sentite il Suo Discorso, che quindi siete risvegliati alla Vita, che dimostra l’Agire del Mio Spirito in e su di voi. Ed il segno dell’Agire del Mio Spirito è, che siete vivi, che siete diventati veri cristiani d’azione, quindi anche veri fautori, e non soltanto ascoltatori della Mia Parola. Un cristiano morto non ha in sé questi segni, lui percorre la sua vita, non parlerà quasi di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione, non si sforzerà nemmeno di condurre una vita d’azione; ma si chiama cristiano, perché non ha ancora capito, che cosa Io intendo con ciò. Un cristiano è un vero seguace di Gesù, un uomo che si sforza di condurre la sua vita terrena come Lui, che consisteva nel continuo agire nell’amore e nell’intimo legame con il Padre Suo Che Era in Lui. Questo intimo legame deve dapprima essere stabilito con Me in Gesù Cristo, se il Mio Spirito deve poter diventare anche efficace, se deve manifestarSi mentre conquista l’influenza su tutto il pensare, volere ed agire. Allora l’uomo sarà guidato dal Mio Spirito, perché Io Stesso Mi manifesto attraverso lo Spirito ed annuncio all’uomo la Mia Volontà. Costui deve quindi condurre una seconda vita accanto alla vita terrena, deve tendere spiritualmente, per cui ad un cristiano formale non rimane il tempo, perché è catturato dal mondo, che non lo lascia libero. Il cristiano d’azione viva secondariamente la sua vita terrena ed è la vita spirituale che colma il contenuto della sua vita, perché è spinto dal Mio Spirito, che non lo lascia più riposare. E così ogni pensiero spirituale, ogni legame con Me, ogni spinta ad una buona azione, ogni profonda comprensione del sapere spirituale ed un sempre nuovo desiderio per tutto questo è da considerare come “l’Agire dello spirito”, e tutto ciò contrassegna anche un cristiano vivente, mentre questo manca totalmente ad un cristiano formale, perché costui non è tanto mosso dalla vita della sua anima come la vita del suo corpo, e gli sono estranei dei legami spirituali, perché gli sono scomodi e perciò li evita. E per questo è un cristiano morto, che non potrà dimostrare la sua “vita”, quando viene messo davanti a questa prova. Perché l’uomo non è impunito un cristiano morto, ed una volta si mostrerà quanto profondo si trova ancora nella fossa, quanto oscurato è il suo spirito e quanto lui stesso è ancora lontano ad essere un autentico seguace di Gesù Cristo. E perciò solo pochi uomini hanno il diritto di chiamarsi cristiani, perché la maggior parte non lo sono, anche se appartengono a delle organizzazioni chiesastiche, ma non fanno nessun onore a queste. Perché in tutte queste organizzazioni gli uomini possono percorrere la giusta via della successione di Gesù, per poi, come autentici cristiani, possedere anche il segno della Mia Chiesa: lo spirito risvegliato, che ora li guida ed istruisce, che illumina chiaramente la via della loro vita e che agisce sull’uomo nel vero miglior senso, perché è il Mio Spirito, che si manifesta in voi ed Io vi do anche davvero solamente ciò che è bene per voi e le vostre anime. Ed ognuno di voi che vuole soltanto seriamente, può risvegliare lo spirito alla Vita, affinché adempia il suo compito terreno, che vuole seriamente unirsi con Me, il Quale riconosce come suo Dio e Padre e che stabilisce questa intima unificazione attraverso l’agire nell’amore, perché chi esercita l’amore, stabilisce il collegamento con Me, perché Io Stesso Sono l’Amore, ed il Mio Spirito irradierà attraverso lui e gli donerà la Luce. Egli sarà sempre soltanto attivo nella Mia Volontà e conquisterà la Vita eterna ancora sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Merkmal des lebendigen Christen....

Solange Mein Geist noch nicht in euch wirket, so lange seid ihr nur Mitläufer oder Formchristen, denn Meines Geistes Wirken ist das Merkmal der Kirche, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe. Erst dann gehört ihr dieser von Mir gegründeten Kirche an, wenn sich Mein Geist in euch äußern kann, daß ihr seine Ansprache vernehmet, daß ihr also zum Leben erweckt seid, was Meines Geistes Wirken an und in euch beweiset. Und das Zeichen des Wirkens Meines Geistes ist, daß ihr lebendig seid, daß ihr wahre Tatchristen geworden seid, also auch rechte Täter, nicht nur Hörer Meines Wortes. Ein toter Christ hat diese Anzeichen nicht an sich, er geht sein Leben dahin, er wird kaum von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk reden, er wird auch nicht sich bemühen, ein Tatleben zu führen; doch er nennt sich Christ, weil er noch nicht begriffen hat, was Ich darunter verstehe. Ein Christ ist ein rechter Nachfolger Jesu, ein Mensch, der sich bemüht, Ihm gleich sein Erdenleben zu führen, das in unausgesetztem Liebewirken bestand und in inniger Bindung mit Seinem Vater, Der in Ihm war. Diese innige Bindung muß als erstes hergestellt werden mit Mir in Jesus Christus, soll Mein Geist nun auch wirksam werden können, soll er sich äußern können, indem er auf alles Denken, Wollen und Handeln nun Einfluß gewinnt. Es wird dann der Mensch von Meinem Geist gelenkt sein, denn durch den Geist äußere Ich Mich Selbst und tu' dem Menschen Meinen Willen kund. Es muß der Mensch also ein zweites Leben führen neben dem irdischen Leben, er muß geistig streben, wozu einem Formchristen keine Zeit bleibt, weil er von der Welt gefangengenommen ist, die ihn nicht freiläßt. Der Tatchrist lebt sein irdisches Leben nebenbei, und das geistige Leben füllt seinen Lebensinhalt aus, denn ihn treibt der Geist aus Mir, der ihn nimmer ruhen lässet. Und so ist also jeder geistige Gedanke, jede Bindung mit Mir, jeder Trieb zu einer guten Tat, jedes tiefere Verständnis geistigen Wissens und stets neues Verlangen danach alles als "Geistwirken" anzusehen, und alles dies kennzeichnet auch einen lebendigen Christen, während es dem Formchristen völlig mangelt, denn diesen bewegt nicht so sehr das Leben seiner Seele als das Leben seines Körpers, und geistige Bindungen sind ihm fremd, weil sie ihm unbequem sind und er ihnen daher ausweicht. Und darum ist er ein toter Christ, der nicht sein "Leben" wird unter Beweis stellen können, wenn er vor diese Probe gestellt wird. Denn nicht ungestraft ist der Mensch ein toter Christ, und einmal wird es sich zeigen, wie tief er noch im Grabe steckt, wie verfinstert sein Geist ist und wie weit er selbst noch davon entfernt ist, ein echter Nachfolger Jesu Christi zu sein. Und darum haben nur wenige Menschen das Recht, sich Christen zu nennen, denn die meisten sind es nicht, auch wenn sie kirchlichen Organisationen angehören, aber diesen keine Ehre machen. Denn in allen diesen Organisationen können die Menschen den rechten Weg der Nachfolge Jesu gehen, um dann auch als rechte Christen das Kennzeichen Meiner Kirche zu besitzen: den erweckten Geist, der sie nun lenket und lehret, der ihren Lebensweg hell erleuchtet und der in wahrhaft bestem Sinne auf den Menschen einwirkt, weil es Mein Geist ist, der sich in euch äußert und Ich euch auch wahrlich nur das gebe, was gut ist für euch und eure Seelen. Und jeder von euch kann den Geist in sich zum Leben erwecken, der nur ernstlich will, daß er seine Erdenaufgabe erfülle, der ernstlich will, daß er sich mit Mir vereine, Den er als seinen Gott und Vater erkennt und er diesen innigen Zusammenschluß herstellt durch Wirken in Liebe.... Denn wer die Liebe übet, der stellt den Zusammenschluß her mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin, und ihn wird Mein Geist durchstrahlen und ihm Licht schenken.... Er wird nun immer nur in Meinem Willen tätig sein und das ewige Leben gewinnen noch auf Erden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde