Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La caducità del terreno – Catastrofi – Casi di incidenti

Vi arrivano costantemente degli Ammonimenti dall’Alto per prepararvi alla fine, per essere preoccupati della salvezza della vostra anima e di mettere da parte gli interessi terreni, perché c’è solo una cosa che è importante: la vita della vostra anima dopo la morte del corpo. La periturità del terreno, la periturità di voi stessi per quanto riguarda il vostro corpo terreno, è qualcosa da aspettarsi con certezza e ciononostante voi uomini ne tenete poco conto, altrimenti non inseguireste instancabilmente dei beni terreni. Ma provvedete pure così instancabili per la vostra anima ed una volta ve ne pentirete amaramente. Voi uomini stessi date il motivo che vi deve essere mostrato con evidenza la periturità del terreno, che la chiara improvvisa fine tramite la morte deve spaventare gli uomini, affinché pensino anche alla propria fine. E perciò avete anche il chiarimento per tante catastrofi e casi di disastri, perché vi deve sempre di nuovo essere dimostrato quanto è insensato di tendere soltanto a delle gioie terrene o al bene terreno, che dall’oggi al domani può essere distrutto, e come la morte può anche raggiungere voi stessi e poi non rimane altro che un’anima miseranda, raggrinzita che nella sua miseria è oltremodo da compiangere. Ma si è causata la miseria da sé stessa, perché sulla Terra tutto il suo pensare, volere e sentire era solo rivolto a ciò che procura benessere al corpo, ma a ciò che serve all’anima, l’uomo – cioè l’anima stessa – non vi ha pensato, e perciò il “vero Io” entra nella massima miseria nel Regno dell’aldilà. Qualunque cosa giunga dall’Alto agli uomini come Ammonimenti ed Avvertimenti, non viene considerato. E questo induce Dio a delle misure sempre più aspre, che devono dimostrare agli uomini la caducità di tutto il terreno. Così si spiegherà anche il futuro doloroso avvenimento, dove a causa di violenze della natura si svolgerà la distruzione di beni terreni e di molte vite umane, sempre solo allo scopo affinché gli uomini si risveglino dal loro stato di sogno, che è solo ancora la loro vita sulla Terra. Certo, le conseguenze di ciò saranno di nuovo che gli uomini cerchino di nuovo di conquistare con aumentato fervore ciò che hanno perduto, ma dei singoli si risveglieranno e riconosceranno, che ci sono anche dei beni spirituali da conquistare, che sono imperituri, ed ora rivolgono la loro attenzione a questi beni. Dio tenta di tutto per salvare ancora delle anime prima della fine, come Egli però lascia pure nuovamente ad ogni uomo la libertà della volontà, di decidere egli stesso su di sé ed il suo destino. Ma verrà una orrenda oscurità sulla maggior parte più grande dell’umanità, perché dove non è potuto ancora essere accesa la minima Lucetta, là c’è anche poca speranza che fino alla fine l’uomo cambi e la sua sorte sarà l’oscurità più profonda, la sua sorte sarà la nuova rilegazione nella materia, che l’uomo ha considerato come unica desiderabile sulla Terra e perciò sarà anche la sua dimora di nuovo per tempi infiniti. Degli Ammonimenti ed Avvertimenti risuoneranno ancora fino alla fine, ma nessun uomo può essere costretto di prenderli a cuore, e perciò la volontà di ogni singolo è determinante, rispettivamente però anche la sua sorte il Giorno del Giudizio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Transience of the earthly.... disasters - misfortunes....

You constantly receive admonitions from above to prepare yourselves for the end, to be concerned about your soul's salvation and to put earthly interests aside, because there is only one thing that is important: your soul's life after the death of the body. The transitoriness of earthly things, the transitoriness of yourselves as far as your earthly body is concerned, is something so certainly to be expected, and yet you humans reckon so little with it, otherwise you would not undauntedly chase after earthly goods. Yet you neglect to care for your souls just as unflinchingly and will bitterly regret it one day. And therefore you humans yourselves are the reason why the transience of earthly things obviously has to be shown to you, why the sudden end through death should so clearly startle people so that they also think of their own end. And therefore you also have the explanation for the many disasters and accidents, for again and again it has to be shown to you how nonsensical it is to only strive for earthly pleasures or earthly possessions which can become void from one day to the next, and how death can also befall you yourselves on any day and then nothing remains but a miserable, wasted soul which is exceedingly pitiful in its adversity. But now it has caused the hardship itself, for on earth all its thinking, wanting and feeling was only directed towards what makes the body comfortable, but the human being did not think about what the soul needs.... thus the soul itself.... and therefore the 'real I' enters the kingdom of the beyond in greatest distress. Whatever admonitions and warnings people receive from above are not heeded.... And this causes God to take ever more severe measures which are intended to prove to people the transience of all earthly things. And this will also explain the coming sorrowful events where the destruction of earthly possessions and many human lives will take place through the forces of nature.... always only for the purpose that people wake up from their dream state, which is only their life on earth. Admittedly, the consequences of this will also be that people will again try to acquire what they have lost with increased eagerness, but some will also awaken and realize that there are also spiritual possessions to be gained which are everlasting, and they will now turn their attention to these possessions. For God tries everything to still save souls from the end, but just as He again and again leaves every human being the freedom of will to determine himself and his fate.... But a terrible darkness will befall the majority of humanity, for where not even the smallest light could be kindled there is little hope that the human being will change until the end, and his fate will be deepest darkness, his fate will be a new banishment into matter, which the human being regarded as the only desirable thing on earth and which will therefore also be his abode for endless times again. Admonitions and warnings will still sound until the end but no human being can be forced to heed them, and therefore everyone's will is self-determining.... but accordingly also his fate on the day of judgement....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers