Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Sapere” non è ancora nessuna “conoscenza”

Le opinioni degli uomini sono molto lontane reciprocamente, in particolare nella regione spirituale. Gli uomini sono giunti secondo l’educazione ad un sapere che è molto lacunoso, e perciò sono troppo sovente inclini di rigettare tutto, piuttosto di cercare di ampliare il sapere. E perciò rimangono anche in un certo arresto nel loro sviluppo. Ma possono anche utilizzare il loro intelletto di indebolire il sapere che possiedono. Ed allora hanno ancora perduto, invece di guadagnare durante la loro vita terrena. Ma a loro viene sempre di nuovo data l’occasione di prendere posizione verso domande spirituali, vengono sempre di nuovo indotti alla riflessione attraverso colpi del destino o vicissitudini di ogni genere. E determinante è ora la loro disposizione interiore verso l’amore. Un uomo volenteroso di amare giungerà comunque lentamente al giusto pensare, anche se dapprima rifiutava. Ma dove manca qualsiasi amore, si farà sempre più avanti l’intelletto ed invece di creare chiarezza, causerà sempre più confusione, perché si ritira la scintilla spirituale, dove non lo induce l’amore a manifestarsi. E così anche per natura si devono dividere le opinioni degli uomini, più si sviluppa differentemente la volontà di amare. Un uomo senza amore non può avere pensieri scondo Verità, che viceversa un uomo volenteroso di amare è in grado di riconoscere sempre di più la Verità dall’interiore. E il sapere trasmesso inizialmente all’uomo, è solo una scala d’aiuto per giungere alla Verità, perché ad ogni uomo viene predicato l’amore, oppure anche: Gli viene reso comprensibile che l’agire disamorevole non rende felice nessun uomo, mentre l’amore dona la felicità. E così l’uomo si deve anche disporre verso questa “conoscenza”, e rispettivamente sarà ora anche la disposizione alla “Verità”, rispettivamente sarà la profondità del sapere. Diventerà un sapere vivo oppure rimarrà un sapere morto. E solo allora l’uomo può parlare di conoscenza, quando in lui il suo sapere è diventato vivo. L’amore quindi è la chiave per la conoscenza. Senza amore però l’intelletto può essere vivo quanto vuole, i suoi risultati devieranno sempre dalla Verità, non porteranno nessuna Luce all’uomo, ma solo sempre più oscurità. E così la Verità urterà anche contro resistenza e rifiuto, dove si manifesta il disamore, mentre viene accettata con disponibilità e renderà felice gli uomini, che hanno un cuore volenteroso di amare. A voi uomini non può essere data nessun’altra spiegazione che questa, che lo stato di Luce si adegui sempre allo stato d’amore di un uomo e che perciò non si troveranno mai le stesse opinioni in rapporto spirituale, finché gli uomini non mostrano lo stesso grado d’amore. Ma da Parte di Dio viene sempre di nuovo agito secondo il destino, affinché si possa accendere la scintilla d’amore nell’uomo. A lui si avvicinano stati di miseria così sovente e chiedendo l’aiuto, che il cuore vi si potrebbe infiammare, che potrebbe essere spinto dall’interiore alla prestazione d’aiuto e poi si dividerebbe anche l’oscurità spirituale, perché guizzano scintille di Luce e portano all’uomo l’illuiminazione, che si allargano anche ed ora cambiano il pensare. Ma nulla succede attraverso la costrizione, e nemmeno l’amore può essere obbligato. Ma nessun uomo è senza la divina scintilla dell’amore, ed è sempre possibile accenderla. Ma rende oltremodo felice, quando fra gli uomini regna l’accordo spirituale, perché in questi opera la scintilla divina, accende una Luce che eternamente non si spegnerà più, perché illumina anche con certezza la via che conduce alla meta: di ritorno al Padre, nella Patria, nella Casa Paterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Conhecimento" ainda não é "cognição"....

As opiniões das pessoas divergem muito, especialmente no campo espiritual. Educacionalmente, as pessoas chegaram a um conhecimento que é muito incompleto e, por isso, muitas vezes estão inclinadas a descartar tudo do que a procurar expandir o seu conhecimento. E é por isso que eles permanecem em uma certa estagnação de seu desenvolvimento. Mas eles também podem usar o seu intelecto para invalidar o conhecimento que possuem. E então eles ainda perderam em vez de ganharem durante a vida na Terra. Mas, uma e outra vez, é-lhes dada a oportunidade de tomar uma posição sobre questões espirituais, uma e outra vez eles são levados a refletir por traços do destino ou eventos de todo tipo. E o factor decisivo é a sua atitude interior em relação ao amor.... Uma pessoa que está disposta a amar vai, no entanto, lentamente alcançar a forma correcta de pensar, mesmo que anteriormente tenha sido desdenhosa. Mas onde falta todo amor, o intelecto sempre se torna mais proeminente e, em vez de clareza, cria mais e mais confusão, porque a centelha espiritual se retira onde o amor não faz com que ele se expresse. E assim as opiniões das pessoas devem naturalmente divergir quanto mais diferente for a vontade de amar que se desenvolve nelas. Uma pessoa sem amor não pode ter pensamentos verdadeiros, assim como uma pessoa que está disposta a amar é sempre mais capaz de reconhecer a verdade a partir de dentro. E assim o conhecimento inicialmente transmitido ao ser humano é apenas uma escada auxiliar para alcançar a verdade, pois o amor é pregado a cada pessoa.... ou também: faz-se-lhe compreender que ações pouco amorosas não fazem uma pessoa feliz, enquanto o amor dá felicidade.... E assim o ser humano deve também sintonizar-se com esta "realização", e consequentemente a atitude em relação à "verdade" será agora também, de acordo com a profundidade do conhecimento será.... Tornar-se-á um conhecimento vivo ou permanecerá um conhecimento morto. E só então o ser humano pode falar de conhecimento quando o conhecimento nele se tiver tornado um conhecimento vivo. O amor, então, é a chave do conhecimento.... Sem amor, porém, o intelecto pode ser tão ativo quanto quiser, seus resultados sempre se desviarão da verdade, eles não trarão luz ao ser humano, mas apenas escuridão crescente. E assim a pura verdade também encontrará resistência e rejeição onde a indelicadeza é revelada abertamente, enquanto que é aceite de bom grado e felizmente por pessoas com um coração disposto a amar.... Nenhuma outra explicação pode ser dada a vocês, humanos, além desta, que o estado de luz de uma pessoa será sempre semelhante ao seu estado de amor e que, portanto, visões espirituais iguais nunca serão encontradas enquanto as pessoas não tiverem o mesmo grau de amor. Mas, uma e outra vez, Deus intervirá fatalmente para que a centelha do amor possa acender-se no ser humano. Estados de adversidade se aproximam dele tão frequentemente e tão urgentemente que seu coração poderia ser inflamado por eles, que ele poderia ser impelido de dentro para ajudar e então a escuridão espiritual também seria dispersa.... que faíscas de luz brilhariam e trariam iluminação para o ser humano que então também se espalharia e seu pensamento então mudaria.... Mas nada acontece através de compulsão.... e o amor também não pode ser forçado. Mas nenhum ser humano está sem a centelha divina do amor, e é possível acendê-lo a qualquer momento. Mas é extremamente feliz quando há acordo espiritual entre as pessoas, pois a centelha divina atua nelas, acende uma luz que nunca mais se apagará e que certamente também ilumina o caminho que leva ao objetivo: de volta ao Pai, casa da casa do Pai....._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL