Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere morto - La cecità spirituale - L’Amore

Il segno di riconoscimento della maturità spirituale non può essere negato, quando l’uomo si trova in un grado di conoscenza che non è stato conquistato su vie intellettuali, attraverso l’imparare oppure lezioni dall’esterno. “Conoscenza” è un sapere che corrisponde alla Verità, ma ch viene compreso anche da un uomo, perché anche la Verità può essere guidata dall’esterno ad un uomo senza trovare piena comprensione. E questo dimostra poi che la maturità spirituale non è stata ancora raggiunta, che un tale sapere non porta nemmeno grande utilità all’uomo, a meno che non lo lascia agire nel suo cuore e si sforza di condurre anche il suo cammino di vita secondo quel sapere. La maggior parte degli uomini accoglie un patrimonio spirituale solo intellettualmente ed allora non si può parlare a lungo di “conoscenza”. E perciò da Parte di Dio vengono poste delle pretese agli uomini, viene esortata per così dire una secondo vita interiore accanto alla sua vita naturale. E soltanto allora sarà felice con la chiarezza interiore, con la comprensione per tutto nella Creazione, per i collegamenti ed anche per il suo giusto rapporto con Dio. E solo questo sapere, questa conoscenza, dimostra che il percorso terreno dell’uomo non è stato invano, dimostra che ha già stabilito il contatto con il suo Dio e Creatore e che sente sé stesso come figlio del Padre suo e può registrare un progresso spirituale alla fine della sua vita terrena. Ma ora esiste molto l’opinione che è sufficiente, quando ad un uomo è stato portato un patrimonio spirituale mentale, ed allora credono quindi di aver adempiuto il loro compito terreno, se soltanto provvedono sempre solo che un tale patrimonio spirituale non vada perduto, che viene sempre di nuovo tramandato alle successive generazioni. Credono che basti, che gli uomini sappiano solo di un Dio e Creatore, di un divino Redentore, di una Vita dopo la morte, ma da questo sapere non traggono la loro conequenza, non lo fanno diventare la spinta per un cammino di vita nella Volontà di Dio. E quindi un tale sapere un è nemmeno di valore, è un sapere morto, perché non ha un effetto da risvegliare alla Vita. E quindi non è nemmeno conoscenza. E se voi uomini osservate la disposizione spirituale dell’umanità, questo vi deve anche essere comprensibile, perché il “sapere” spirituale è ben diffuso in tutto il mondo e malgrado ciò, gli uomini sono ciechi nello spirito. Se voi uomini cercaste di giungere alla conoscenza, allora le cose starebbero anche meglio sul vostro sviluppo spirituale. Ma finché vi accontentate solo del sapere che ha per contenuto bensì insegnamenti spirituali, non aumenterà nemmeno il vostro stato spirituale e non state meglio che un uomo che è privo di qualsiasi sapere. La conoscenza però è la conseguenza di una vita nell’amore. L’amore trasmette contemporaneamente la comprensione con il sapere guidato all’uomo sul campo spirituale. E l’amore è anche il legame con Dio, l’amore è Luce che non tollera più nessuna cecità, nessun velo, nessuna non-sapienza. L’amore è la Parte di Dio e quindi, come Dio, vede anche tutto in trasparenza e riconosce tutto. Per un uomo che fa divampare in sé l’amore, non esiste più nessuna oscurità, non esistono più problemi irrisolti, esiste solo ancora Luce e Forza, un riconoscere chiaramente ciò che primordialmente era evidente per tutti gli esseri. E perciò solo l’amore può procurare la maturazione dell’anima, solo l’amore può procurare all’uomo la Luce della conoscenza, e soltanto l’amore può stabilire l’unificazione con Dio, la Fonte Ur di Luce e Forza. E sarà evidente, quando questa unificazione ha avuto luogo, quando l’uomo è in grado di dare ed attingere solo da sé stesso la sua sapienza, perché costui dà anche una testimonianza della Presenza di Dio, il Quale opera ora evidentemente su ed in lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conhecimento morto.... Cegueira Espiritual.... Love....

A característica da maturidade espiritual não pode ser negada se o ser humano está num grau de realização que não foi adquirido intelectualmente, através da aprendizagem ou instrução do exterior. "Conhecimento" é o conhecimento que corresponde à verdade, mas que também é compreendido pelo ser humano, pois a verdade também pode ser fornecida a uma pessoa de fora sem ser completamente compreendida. E isto então prova que a maturidade espiritual ainda não foi alcançada, que tal conhecimento não é portanto de grande utilidade para o ser humano.... a não ser que ele permita que ela tenha efeito no seu coração e faça um esforço para viver a sua vida de acordo com esse conhecimento. A maioria das pessoas, porém, só aceita intelectualmente o conhecimento espiritual e, portanto, não pode falar de "conhecimento". E por isso Deus faz exigências ao ser humano.... Uma segunda, a vida interior é, por assim dizer, exigida além de sua vida natural. E só então ele pode ser feliz com clareza interior, com compreensão por tudo na criação, por todas as correlações e também por seu relacionamento correto com Deus..... E só este conhecimento, esta realização, prova que a caminhada do homem na terra não foi em vão.... prova que ele já estabeleceu contato com seu Deus e Criador e que ele se sente filho de seu Pai e pode registrar o progresso espiritual no final de sua vida terrena. No entanto, muitas pessoas são da opinião que é suficiente se as pessoas forem ensinadas a ter pensamentos espirituais, e então acreditam que estão cumprindo a sua tarefa na Terra, se eles apenas assegurarem que tal conhecimento espiritual não seja perdido, que ele seja sempre transmitido para as gerações seguintes. Eles acreditam que basta que as pessoas saibam apenas sobre um Deus e Criador, sobre um Divino Redentor, sobre a vida após a morte.... mas eles não retiram as suas consequências deste conhecimento.... eles não deixam que se torne o impulso para um modo de vida de acordo com a vontade de Deus. E assim esse conhecimento também não tem valor, é conhecimento morto porque não tem efeito de despertar a vida.... E, portanto, também não é conhecimento.... E se vocês, humanos, olharem para o estado espiritual da humanidade, isso também deve ser compreensível para vocês, pois o 'conhecimento' espiritual está certamente espalhado pelo mundo e, no entanto, as pessoas estão cegas em espírito.... Se vocês, humanos, se esforçassem para alcançar o conhecimento, então o vosso desenvolvimento espiritual ficaria verdadeiramente melhor. Mas enquanto você estiver satisfeito apenas com o conhecimento, que reconhecidamente contém ensinamentos espirituais, seu estado espiritual também não irá melhorar, e você não está muito melhor do que uma pessoa que é desprovida de todo o conhecimento.... Mas o conhecimento é o resultado de uma vida de amor.... E só o amor também traz a alma à maturidade.... Ao mesmo tempo, o amor transmite compreensão com o conhecimento transmitido ao ser humano na esfera espiritual. E o amor é também a ligação com Deus, o amor é a luz que ilumina tudo.... o amor é o divino no ser humano que já não tolera a cegueira, nem o véu, nem a ignorância.... O amor é uma parte de Deus e, portanto, também como Deus que tudo vê e tudo sabe.... Para uma pessoa que deixa o amor flamejar dentro de si não há mais escuridão, não há mais problemas por resolver, há apenas luz e força, um reconhecimento brilhante daquilo que era inicialmente óbvio para todos os seres.... E, portanto, só o amor pode trazer a maturidade da alma, só o amor pode ganhar o ser humano a luz da realização, e só o amor pode trazer a união com Deus, a fonte original de luz e força.... E será óbvio quando esta união tiver tido lugar, quando o ser humano se mover à luz da realização, quando for capaz de dar esclarecimentos e só extrair de si mesmo.... a sua sabedoria, pois depois dá testemunho da presença de Deus, que agora obviamente trabalha nele e sobre ele...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL