Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Che cosa è la Verità?

Non verrete guidati nell’errore, quando chiedete all’Eterna Verità Stessa la “Verità”. Quale sarebbe il Dio dell’$$Amore$$, il Quale non offrisse nessun $$buon$$ $$Dono$$ ai figli Suoi, che vengono a Lui fiduciosi per farseli regalare da Lui? E dove si lasciasse trovare la $$Sapienza$$ di Dio, se Lui Stesso volesse guidare agli uomini il Patrimonio spirituale che non corrisponde alla Verità? Vi dovete immaginare Dio nella Sua Sapienza, Che E’ sommamente perfetta e perciò da Lui non può nemmeno essere donato nulla di imperfetto. Ma dato che proprio in questo consiste la grande miseria degli uomini, che camminano nell’errore, che stanno lontani dalla Verità e perché non possono nemmeno trovare la via del ritorno a Dio, dato che nuovamente solo per via del definitivo ritorno a Dio l’uomo deve vivere fino in fondo l’esistenza terrena, è sempre continuamente lo Sforzo di Dio di guidare agli uomini la pura Verità, e lo farà anche, dove si offre per ciò soltanto l’occasione, cioè dove vengono adempiute le condizioni sotto le quali è possibile l’apporto della Verità. Ma non chiederà mai la Verità a Dio nessuno che non desidera Dio. Nessuno desidererà nemmeno la Verità, che non crede in Dio, persino quando non se ne rende conto. E così anche il desiderio significa un certo amore per la Verità e con ciò anche amore per Dio, il Quale E’ la Verità Stessa dall’Eternità. E se quindi l’uomo si rivolge a Dio Stesso in pensieri oppure anche solo con il più intimo moto del cuore, che si oppone a tutto quello che non è vero, allora Dio guiderà anche all’uomo in un modo la Verità richiesta. Se attraverso una vita nell’amore l’uomo è già capace per una certa conoscenza, se il suo pensare è già illuminato attraverso l’agire d’amore disinteressato, allora l’uomo sentirà anche che gli può essere data direttamente da Dio la Risposta alle sue domande, ed ascolterà in sé questa Risposta, farà attenzione ai suoi pensieri, avrà la ferma certezza, che Dio Stesso Si rivela a lui. Ma allora saprà anche, che riceve solo la pura Verità, che non ha da temere nessun errore, perché da Parte di Dio gli può giungere solo la Verità e perché Dio protegge dall’errata influenza anche un figlio che desidera la Verità, appunto per via della Verità. Che cosa è Verità? Questa domanda viene posta sovente dagli uomini che si credono intelligenti, ma che sentono anche che cadono molto spesso nell’errore e perciò diventano insicuri per via della Verità di ciò che in genere viene rappresentato coem tale. Tutti loro riceverebbero la Risposta alle loro domande, se in loro si trovassero quelle premesse come: la fede in Dio, l’agire d’amore disinteressato ed il desiderio per la Verità. Ed allora non dubiterebbero o chiederebbero più, perché la risposta sarebbe in loro stessi chiara e limpida. Ma finché non possono mostrare quelle premesse, a loro queste Parole sono anche del tutto incomprensibili e non credibili, a loro sembrano non coincidere con il loro sobrio pensare d’intelletto. E vivranno anche alla giornata senza conoscenza così a lungo, benché siano ricchi nel sapere terreno oppure si sono conquistati il sapere spirituale in modo scolastico. Non hanno nessuna garanzia interiore per la Verità di ciò e non la potranno nemmeno ottenere su altra via che sulla via della “Rivelazione di Dio”, che può svolgersi in modo molteplice, ma è del tutto sicura per l’uomo che tende seriamente alla Verità. Perciò un uomo può anche adoperarsi pienamente convinto per la Verità. mentre l’altro la può bensì accettare, ma non la potrà rappresentare con certezza interiore come inattaccabile, senza esserne stato istruito dal suo spirito in sé, perché solo da Dio procede la pura Verità e solo Dio Stesso la guida all’uomo che la chiede intimamente a Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

진리란 무엇인가?

너희가 영원한 진리 자신에게 진리를 구하면, 너희는 오류로 인도 받지 않을 것이다. 신뢰하는 가운데 선물을 받기 위해 자기에게 다가오는 자신의 자녀들에게 좋은 선물을 제공하지 않는 하나님이 사랑의 하나님일 수 있느냐? 만약에 하나님 자신이 사람들에게 진리에 합당하지 않은 영적인 내용을 전하기 원하면, 하나님의 지혜를 어디서 찾아볼 수 있느냐? 너희는 하나님의 성품으로 볼 때 하나님을 최고로 온전한 분으로 생각해야만 한다. 그러므로 하나님 자신이 온전하지 못한 것을 제공할 수 없음을 생각해야만 한다.

그러나 그 사람들이 오류 가운데 사는 일이 그들이 진리로부터 멀리 떨어져 있는 일이 그러므로 하나님께 돌아가는 길을 찾을 수 없는 일이 바로 사람들의 가장 큰 영적인 위험이다. 최종적으로 하나님께 돌아가게 하기 위해 사람이 이 땅에 존재하는 과정을 거쳐야만 하기 때문에 하나님이 계속하여 노력하는 일은 사람들에게 순수한 진리를 전하는 일이다. 하나님은 이 일을 위한 기회가 제공되는 곳에서 항상 일할 것이다. 다시 말해 사람들 가운데 이런 진리를 전할 수 있는 조건이 갖춰진 사람에서 일할 것이다. 그러나 자신이 하나님을 믿지 않는 사람이 하나님께 진리를 절대로 구하지 않을 것이다.

비록 사람이 이를 의식하지 못할지라도 하나님을 갈망하지 않는 사람은 어느 누구도 진리를 갈망하지 않을 것이다. 그러므로 갈망은 진리를 향한 어떤 사랑을 의미하고 이로써 영원으로부터 진리 자체인 하나님을 향한 사랑을 의미한다. 그러므로 사람이 생각으로 또는 단지 모든 진리가 아닌 것을 거부하는 가장 긴밀한 심장의 감동으로 하나님 자신에게 구하면, 하나님은 한 방식으로 사람들이 구하는 진리를 그들에게 전할 것이다. 사람이 사랑의 삶을 통해 이미 어느 정도의 깨달을 능력이 있으면, 그의 생각은 이미 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 역사를 통해 깨우침을 받는다.

그러면 사람은 그가 자신의 질문에 대한 답변을 하나님으로부터 직접 얻을 수 있다는 것을 느낄 것이다. 그는 답변을 듣기 위해 자신의 내면에 귀를 기울일 것이다. 그는 자신의 생각에 주의를 기울일 것이다. 그는 하나님 자신이 자기에게 계시한다는 굳은 확신을 가질 것이다. 그러나 그는 그가 단지 순수한 진리을 받는다는 것을 알 것이고 그가 어떠한 오류도 두려워할 필요가 없음을 알 것이다. 왜냐면 하나님 편에서 단지 그에게 진리 만이 전달될 수 있기 때문이다. 왜냐면 하나님은 바로 진리 때문에 진리를 갈망하는 자녀를 잘못 된 영향으로부터 보호하기 때문이다.

진리란 무엇인가?

자신이 현명하다고 생각하지만 그러나 자신이 자주 오류에 빠짐을 느끼고 그러므로 일반적으로 주장되는 진리에 대한 확신을 가질 수 없는 사람들이 자주 이런 질문을 했다. 그들이 하나님을 믿고. 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하고 진리를 갈망하는 선행조건들을 갖추었다면, 그들 모두는 그들의 질문에 대한 답변을 받을 수 있었을 것이다. 그러면 그들은 더 이상 의심하거나 질문하지 않았을 것이다. 왜냐면 답변 자체가 그들 안에서 명확하고 빛이 되기 때문이다.

그러나 그들이 이런 선행조건을 갖춘 것을 증명할 수 없는 동안에는 말씀이 그들에게 전적으로 이해할 수 없는 말씀이 될 것이다. 그들에게 말씀은 그들의 말짱한 이성의 생각과 일치되지 않는 것처럼 보일 것이다. 이런 동안에는 비록 그들이 세상적인 지식을 많이 가지고 있거나 또는 영적인 지식을 학교 교육하는 방식으로 얻었을지라도 그들은 깨달음이 없이 살 것이다. 그들은 말씀이 진리라는 내적인 보장을 얻지 못한다. 그들은 하나님의 계시를 통한 길 외에 다른 길을 통해 진리를 절대로 받을 수 없을 것이다.

하나님의 계시는 여러 가지 방식으로 주어질 수 있고 그러나 진지하게 진리를 추구하는 사람들에게 전적인 확신을 준다. 그러므로 한 사람은 전적으로 확신을 가지고 진리를 대변할 수 있다. 반면에 다른 사람은 이성을 통해 얻은 자신 안의 영으로부터 가르침을 받지 않은 지식을 영접하지만 그러나 내적인 확신을 가지고 논쟁할 여지가 없는 것으로 절대로 대변할 수 없다. 왜냐면 단지 하나님으로부터 순수한 진리가 나오기 때문이고 단지 하나님 자신이 자신에게 긴밀하게 진리를 구하는 사람들에게 진리를 전해주기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박