Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il desiderio per la Verità è la prima premessa

Il profondo desiderio per la Verità si trova solo di rado presso gli uomini. Ogni singolo si asterrebbe se gli venisse fatta l’accusa di accettare spensieratamente la non-verità. Ma è predominante una certa indifferenza, la maggior parte fa mancare la ricerca per la Verità, tendono piuttosto a tutto il resto, e con ciò capitano sempre più profondamente nel pensare sbagliato e viene reso impossibile l’apporto della Verità, perché il desiderio per la Verità è la prima premessa. Un uomo avrà bensì a volte il dubbio nella credibilità nel sapere spirituale, ma non fa nulla per giungere ad un chiaro risultato, se i suoi dubbi sono o non giustificati. E finché esiste dunque questa indifferenza nei confronti della Verità, l’uomo cammina anche nell’oscurità spirituale, chiude gli occhi e perciò non può nemmeno vedere la Luce. Deve esistere la disponibilità spirituale per ricevere la Verità, ma allora nessun uomo deve lamentarsi di non averla ottenuta; perché nulla viene adempiuto più volontariamente che il serio desiderio per la Verità.

Questo sarà spiegabile a voi uomini, quando sapete in che cosa consiste l’attività degli esseri di Luce, alla cui protezione e guida siete affidati voi uomini durante la vostra vita terrena. Questi esseri stanno nella Luce, cioè nella pienissima conoscenza che li rende immensamente felici. Ma sono anche colmi d’amore, altrimenti non potrebbero abitare nel mondo di Luce. Ora il loro amore li spinge continuamente di rivolgere ora anche, anche agli esseri ancora infelici ciò che rende loro stessi felici, quindi agli uomini sulla Terra. E questo significa, che vorrebbero donare la conoscenza anche agli uomini che camminano ancora senza conoscenza. Ma solo la Verità può portare la giusta conoscenza ed ora vogliono guidare questa Verità all’uomo, ma non lo possono fare contro il suo volere, altrimenti tutti gli uomini starebbero già nella pienissima conoscenza.

La volontà per la Verità però è la prima premessa per l’apporto della stessa, perché la volontà per la Verità significa anche aver rivolto la volontà a Dio, la meta che è posta a tutti gli uomini per il tempo del loro cammino terreno. E questa volontà manca agli uomini e questo è contemporaneamente anche una chiara dimostrazione della disposizione degli uomini verso Dio Stesso. Si tengono ancora distanti da Lui, non cercano con Lui il legame e perciò sono anche senza conoscenza, perché la distanza da Dio significa anche oscurità dello spirito. Ma se agli uomini viene fatto il rimprovero di stare indifferenti di fronte alla Verità, allora con ciò comprendono quasi sempre una minima attività d’intelletto, che da sola però non conduce alla Verità. Ma l’intima spinta del cuore di ricevere il chiarimento su qualcosa di indimostrabile, la sentono la minor parte degli uomini; ma è inteso solo questo serio desiderio per la Verità e solo un tale desiderio può trovare l’esaudimento. E dove non c’è questo desiderio, là non serve nemmeno l’offerta della pura Verità, ma viene rifiutata con la stessa indifferenza, come viene accettato il sapere non-vero.

La Verità è un Dono di Grazia di Dio che però richiede dapprima anche il riconoscimento di Dio. Dio non nasconderà la Verità a nessun uomo che la desidera seriamente, perché attraverso questo desiderio lui stesso si avvicina già a Dio, il Quale il suo proprio cuore ha riconosciuto come l’unica Origine della Verità, anche se l’uomo non se ne rende conto. Ma presto splenderà anche a lui una piccola Luce che ora lo fa anche percorrere coscientemente la via verso Dio, il Quale impara a riconoscere sempre di più, perché la pura Verità gli dona una chiara Luce. E l’apporto della Verità avviene nel modo più diverso, ma è certo, perché nessun uomo che ci tiene seriamente a sperimentare la Verità, la cercherà invano. L’Eterna Verità Si lascia trovare da ogni uomo che la desidera solo seriamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La primera condición es el deseo por la verdad....

El anhelo más profundo por la verdad se encuentra solo pocas veces en los hombres. Cierto es que cada uno rechazaría el reproche que acepta sin pensar la mentira.... Pero existe una cierta indiferencia y la búsqueda por la verdad se echa de menos, todo lo demás se busca más, y por esto se meten cada vez más en pensamientos no ciertos, y la transmisión de la verdad se les hace imposible, porque el anhelo por la verdad es la primera condición. El hombre tiene de vez en cuando dudas en la credibilidad del conocimiento espiritual, pero no hace nada para llegar a una conclusión si la duda está justificada o no. Y mientras entonces la indiferencia existe frente la verdad, el hombre anda en oscuridad espiritual.... él cierra los ojos y por esto tampoco puede ver la luz.... Tiene que establecerse antes la preparación para recibir la verdad, entonces nadie debe quejarse de no haber recibido nada: porque nada se cumple con más voluntad que el anhelo serio por la verdad. Se lo explica a los hombres y en cuanto sabeis de la actividad de los seres de la luz, entonces los hombres pueden confiar en su protección y guión durante la vida terrestre. Estos seres están metidos en la luz, es decir en plena conciencia que les hace indeciblemente felices. También están llenos de amor, si no podrían habitar el mundo de la luz.... Su amor los empuja sin cesar a pasar a los seres infelices a lo que a ellos hace feliz.... transmitirlo.... a los hombres en la tierra. Y esto significa que les quieren regalar a los hombres un conocimiento auténtico, a los que todavía andan sin reflexionar, pero un conocimiento auténtico sólo puede traer la verdad, y esta verdad quieren pasar a los hombres.... pero no pueden hacerlo sin su querer, sino todos los hombres estaría ya con plena conciencia. La voluntad de recibir la verdad entonces es la primera condición para hacer posible la transmisión.... porque la voluntad por la verdad significa dirigirse hacia Dios, la meta que está impuesto a todos los hombres durante su vida terrestre. Y esta voluntad falta a los hombres y a la vez (es=editorial) una prueba obvia de la actitud de los hombres frente al Dios Mismo.... Se mantienen todavía alejados, no buscan la conexión con él y por esto están sin conocimiento, porque la distancia a Dios significa estar metido en la oscuridad espiritual. Pero los hombres rechazan esta actitud, estar indiferente frente a la verdad, entienden que solo se trata de una actividad mental disminuida que no lleva a la verdad. Pero el deseo interno del corazón de recibir explicación sobre cosas no probables solo siente una minoría de los hombres: pero solo se refiere a este anhelo por la verdad, y solo tal deseo puede traer la felicidad. Y donde no existe este anhelo, allí es inútil exponer la pura verdad, sino se rechaza con igual indiferencia como se acepta conocimiento mentiroso. La verdad es el regalo de gracia de Dios, pero hace falta anteriormente la aceptación de Dios.... Dios no oculta la verdad a nadie si se anhela verdaderamente, porque con este deseo Dios Mismo ya se acerca más a aquel cuyo corazón Le ha reconocido como su fuente del origen de la verdad, aunque el hombre no esté consciente de esto. Y pronto se le ilumina una pequeña luz que le permite andar también conscientemente el camino hacia Dios, al cual puede reconocer cada vez mejor. Y la transmisión de la verdad funciona a través de diferentes maneras, pero está asegurado.... porque ningún hombre que desea encontrar de verdad busca en vano. La Verdad Eterna se deja encontrar por cualquier hombre que lo anhelo seriamente....

amén

Traduttore
Tradotto da: Bea Gato