Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Segnale della vicina fine: “Chi ha orecchie per udire.... ”

Ancora molti uomini sperimenteranno la Grazia di Dio di essere interpellati da Lui in modo insolito, perché Egli sa del grado di maturità di ogni singola anima, il Quale sa anche chi si lascia toccare dalla Sua Grazia, ed Egli vuole venire in Aiuto a tutti coloro che sono di buona volontà, ma che si trovano su vie errate. E così ancora certi uomini di cui il mondo non se lo aspetta, si decideranno per il ritorno, e costoro saranno sovente un ammonimento più chiaro per i loro prossimi di come possono essere delle prediche, che non vengono esposte in tutta la vivacità. Dio cerca ancora di radunare le Sue pecorelle, prima che arrivi la fine, e la Sua Chiamata non rimane sempre senza successo. E malgrado ciò la volontà di ogni uomo rimane libera. E nessun Dono di Grazia insolito costringe a nulla, perché lo stesso Dono può essere offerto a molti nello stesso modo, ma non tutti reagiscono a questo come dei singoli. A voi uomini deve soltanto sempre di nuovo essere detto che Dio cerca ogni anima fino alla morte dell’uomo, che non cede di porgergli la Sua Mano, che l’uomo deve soltanto afferrare per essere salvato in eterno. E l’ultimo tempo su questa Terra è un insolito tempo di Grazia, perché anche l’agire dell’avversario assume una dimensione insolita. E per quanto infuri in questo tempo, ogni uomo ha comunque la possibilità, di venire a contatto con i Doni di Grazia di Dio, ma decide la sua libera volontà se e come sfrutta questi ultimi. La minima volontà di fare sulla Terra soltanto il giusto e di vivere secondo il vero compito terreno può procurargli già un’evidente indicazione, perché Dio ricompensa una tale volontà, perché Egli fa riconoscere Sé Stesso all’uomo secondo questa volontà, perché Egli Stesso lo afferra e lo spinge amorevolmente verso la retta via. Ma anche l’agire dell’avversario di Dio si manifesta sempre più chiaramente, e molti uomini potrebbero aprire gli occhi e molti potrebbero riconoscere, chi usa il suo scettro nell’ultimo tempo. L’assenza di coscienza degli uomini però li rende ciechi nei confronti di tutti gli avvenimenti che dimostrano l’influenza satanica. E nessun uomo viene reso vedente con la forza, ma agli uomini viene sempre soltanto esclamato “Chi ha orecchie per sentire, ascolti, chi ha occhi per vedere, veda.... ” E questo è un chiaro segnale della vicina fine e dell’agire del principe delle tenebre, che viene cercato e si tende ad esagerata gioia di vivere, al godimento dei sensi ed al ben vivere, che lui spinge gli uomini ad azioni genere più basso, che tutto esce dall’Ordine e che non si trova più nessuna armonia, sia nella convivenza degli uomini oppure anche nel creare ed agire in ogni campo. Tutto è confuso, deformato, l’Ordine divino è stato rovesciato, è uno stato come questo non può essere immaginato peggiore. E ciononostante regna la Grazia di Dio in mezzo a questo caos e vuole ancora salvare gli uomini dalla rovina. E ci vuole soltanto la buona volontà affinché la Sua Grazia diventi efficace, che dei singoli riusciranno sempre di nuovo ad avere e che ora si possono anche liberare dalle catene di colui che agisce insolitamente perché sa di non aver più molto tempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Merkmal des nahen Endes.... "Wer Ohren hat zu hören...."

Es werden noch viele Menschen die Gnade Gottes erfahren, von Ihm angesprochen zu werden in ungewöhnlicher Weise, denn Er weiß um den Reifegrad jeder einzelnen Seele, Er weiß es auch, wer sich von Seiner Gnade berühren lässet, und Er will allen zu Hilfe kommen, die eines guten Willens sind, aber sich auf falschen Wegen befinden. Und so werden sich auch noch so manche Menschen entschließen zur Umkehr, von denen die Mitwelt es nicht erwartet.... und diese werden oft eine deutlichere Mahnung sein an ihre Mitmenschen, als es Predigten sein können, die nicht in aller Lebendigkeit vorgetragen werden. Seine Schäflein sucht Gott noch zusammen, bevor das Ende kommt, und Sein Lockruf bleibt nicht immer ohne Erfolg. Und doch bleibt jedes Menschen Wille frei.... Es ist auch keine ungewöhnliche Gnadengabe zwingend, denn die gleiche Gabe kann vielen angeboten werden in gleicher Weise, aber es werden nicht alle so darauf reagieren wie einzelne.... Nur das soll euch Menschen immer wieder gesagt werden, daß Gott um eine jede Seele wirbt bis zum Tode des Menschen, daß Er nicht nachläßt, ihm Seine Hand zu reichen, die er nur zu erfassen braucht, um gerettet zu sein auf ewig. Und es ist die letzte Zeit auf dieser Erde eine ungewöhnliche Gnadenzeit, weil auch des Gegners Wirken ungewöhnliches Ausmaß annimmt. Und ob er noch so sehr wütet in dieser Zeit, es hat dennoch jeder Mensch die Möglichkeit, auch mit den Gnadengaben Gottes in Berührung zu kommen, aber sein freier Wille entscheidet, ob und wie er letztere nützet. Der geringste Wille, auf Erden nur das Rechte zu tun und der eigentlichen Erdenaufgabe gerecht zu werden, kann ihm schon offensichtliche Hinweise eintragen, weil Gott einen solchen Willen lohnet, weil Er diesem Willen gemäß Sich Selbst dem Menschen zu erkennen gibt.... weil Er Selbst ihn erfaßt und liebevoll dem rechten Weg zudrängt. Aber auch das Wirken des Gegners von Gott tritt immer deutlicher hervor, und es könnte vielen Menschen die Augen öffnen, und viele könnten es erkennen, wer in der letzten Zeit sein Zepter schwingt.... Die Gewissenlosigkeit der Menschen aber macht sie auch blind allem Geschehen gegenüber, das satanischen Einfluß beweiset. Und gewaltsam wird kein Mensch sehend gemacht, nur immer ihnen zugerufen: "Wer Ohren hat, der höre.... wer Augen hat, der sehe...." Und das ist ein deutliches Merkmal des nahenden Endes und des Wirkens des Fürsten der Finsternis, daß überschäumende Lebensfreude, Sinnengenuß und Wohlleben gesucht und erstrebt wird, daß er die Menschen antreibt zu Handlungen niedrigster Art, daß alles aus der Ordnung gerät und daß keinerlei Harmonie mehr zu finden ist, sei es im Zusammenleben der Menschen oder auch im Schaffen und Wirken auf jeglichem Gebiete.... Es ist alles verworren, verzerrt, es ist die göttliche Ordnung umgestoßen, es ist ein Zustand, wie er bald nicht mehr schlimmer gedacht werden kann. Und dennoch waltet die Gnade Gottes inmitten dieses Chaos und will die Menschen noch erretten vor dem Untergang. Und es bedarf nur des guten Willens, daß Seine Gnade wirksam werde.... den immer wieder einzelne aufbringen werden und nun sich auch befreien können aus den Fesseln dessen, der darum ungewöhnlich wirket, weil er weiß, daß er nicht mehr viel Zeit hat....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde