Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Seria Indicazione alla fine e la caducità del mondo

Non vi rimane più molto tempo. Vi devo sempre di nuovo far notare e sempre di nuovo ammonirvi, di sfruttare bene il breve tempo per la salvezza delle vostre anime. Se soltanto v’immaginate una volta seriamente, che dopo una breve spanna di tempo non esiste più niente di ciò che ora colma il vostro cuore, ciò che domina i vostri sensi e pensieri, se v’immaginate, che ogni giorno vi porta più vicino a questo punto del tempo, quando dovete rinunciare a tutto, persino se vi rimane conservata ancora la vita, allora intelligentemente non vi preoccuperete più di queste cose periture, ma provvederete soltanto a conquistarvi dei beni che hanno consistenza. Perché esistono tali beni. Ma a questi bisogna anelare, e non li potete conquistare con il lavoro terreno, perché sono dei beni spirituali, che potete anche portare con voi nell’Eternità; perché il vostro “Io” rimane sussistente, anche se tutto intorno a voi svanisce. E per questo Io – per la vostra anima – dovete agire finché vivete ancora sulla Terra, ma non attaccare i vostri cuori a cose che passeranno come delle forme di schiuma, quando sarà venuto il tempo. Il tempo corre sempre di più, ed il giorno viene sempre più vicino che significa una fine per tutte le creature. E dato che vi è difficile credere ciò che Io vi faccio annunciare già da molto tempo, vi voglio dapprima dare una dimostrazione della Verità dei Miei Annunci, anche se questo sarà molto doloroso per innumerevoli uomini. Ma è l’ultimo segnale di Avvertimento ed Ammonimento per tutti coloro che sopravvivranno a quell’avvenimento, affinché sfruttino ancora il breve tempo di Grazia e retrocedano il loro bene corporeo, affinché pensino con aumentato fervore alla loro anima. E da questo avvenimento con cui voglio dimostrare a voi uomini la Verità della Mia Parola, vi separa soltanto ancora un tempo molto breve. Perché viene di notte, benché lo indichino dei segni seri già molto tempo prima. Ma gli uomini considerano anche questi segnali come effetti di esperimenti umani. Ma qui Io Stesso parlo, qui si manifesteranno le Mie Leggi, e gli uomini non saranno in grado di impedire o di cambiare nulla. Sarà un Intervento molto doloroso, che colpirà innumerevoli uomini, ma non lo lascio venire sugli uomini senza precedente Annuncio. E la fine di questa Terra è un avvenimento così significativo per tutto lo spirituale, che Io lascio ancora precedere un Avvertimento, per smorzare il disastro che minaccia tutti gli uomini che vivono soltanto per il mondo, se mediante il Mio Intervento si lasciano ancora impressionare fino al punto, che pensino comunque all’inutilità dei beni mondani e che tendano a conquistarsi qualcosa di imperituro. Posso soltanto parlare a voi, lasciar annunciare tutto ciò che avverrà tramite i Miei servitori, vi posso anche dare soltanto tali dimostrazioni, che non rendono non-libera la vostra volontà, ma non cesserò di agire su di voi, finché sarà venuto l’ultimo Giorno, perché Io non voglio la vostra rovina, non voglio che dobbiate di nuovo languire per tempi infiniti nella dura materia, Io voglio la liberazione dalle catene, Io voglio la vostra beatitudine. Ma voi stessi decidete la vostra sorte. Ma quello che può ancora succedere da Parte Mia per la vostra salvezza, avverrà anche, persino se voi uomini non lo potete comprendere. E vi dico sempre di nuovo, che non vi rimane più molto tempo fino alla fine. Credete a queste Parole e preparatevi, e non avrete da temere la fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ernster Hinweis auf das Ende und die Vergänglichkeit des Irdischen....

Es bleibt euch nicht mehr viel Zeit.... Immer wieder muß Ich euch darauf hinweisen und immer wieder euch ermahnen, die kurze Zeit gut auszunützen für das Heil eurer Seelen. Wenn ihr nur einmal ernsthaft es euch vorstellet, daß nach einer kurzen Zeitspanne nichts mehr besteht von dem, was jetzt euer Herz erfüllt, was euer Sinnen und Trachten beherrscht, wenn ihr euch vorstellet, daß jeder Tag euch diesem Zeitpunkt näher bringt, wo ihr alles hingeben müsset, selbst wenn euch noch das Leben erhalten bleibt, dann werdet ihr klugerweise nicht mehr euch sorgen um diese vergänglichen Dinge, sondern nur danach trachten, euch Güter zu erringen, die Bestand haben. Denn es gibt solche Güter.... Aber sie müssen angestrebt werden, und ihr könnet sie nicht erringen durch irdische Arbeit, weil es geistige Güter sind, die ihr auch mit hinübernehmen könnet in die Ewigkeit.... Denn euer "Ich" bleibt bestehen, und ob auch alles um euch vergeht. Und für dieses Ich.... für eure Seele.... sollet ihr wirken, solange ihr noch auf Erden weilet, doch nicht eure Herzen hängen an Dinge, die wie Schaumgebilde vergehen werden, wenn die Zeit gekommen ist. Immer schneller eilet die Zeit, und immer näher kommt der Tag, der ein Ende bedeutet für alle Kreatur.... Und weil es euch schwerfällt, daran zu glauben, was Ich euch künden lasse schon lange Zeit, will Ich euch noch zuvor einen Beweis der Wahrheit Meiner Ankündigungen geben, obzwar auch dieser sehr schmerzhaft sein wird für unzählige Menschen.... Aber es ist das letzte Warn- und Mahnzeichen für alle, die jenes Geschehen überleben werden, auf daß sie die kurze letzte Gnadenfrist noch ausnützen und ihr körperliches Wohl zurückstellen, dagegen ihrer Seele mit vermehrtem Eifer gedenken. Und von diesem Geschehen, mit dem Ich euch Menschen die Wahrheit Meines Wortes beweisen will, trennt euch nur noch eine ganz kurze Zeit.... Denn es kommt über Nacht, wenngleich ernste Anzeichen darauf hinweisen schon eine geraume Zeit zuvor. Doch die Menschen sehen auch diese Anzeichen an als Auswirkungen menschlicher Versuche.... Doch hier spreche Ich Selbst.... hier werden sich Meine Gesetze äußern, und Menschen werden nichts zu verhindern oder zu ändern vermögen. Es wird ein sehr schmerzlicher Eingriff sein, der unzählige Menschen betreffen wird, aber Ich lasse ihn nicht über die Menschen kommen ohne vorherige Ankündigung. Und das Ende dieser Erde ist ein so bedeutsames Geschehen für alles Geistige, daß Ich darum noch eine Warnung vorangehen lasse, um das Unheil abzuschwächen, das allen Menschen droht, die nur der Welt leben, wenn sie durch Meinen Eingriff sich noch so weit beeindrucken lassen, daß sie doch des Unwertes weltlicher Güter gedenken und sich etwas Unvergängliches zu erwerben trachten.... Ich kann euch nur ansprechen, euch alles Kommende durch Meine Diener ankünden lassen, Ich kann euch auch nur solche Beweise geben, die euren Willen nicht unfrei machen, aber Ich werde nicht aufhören, auf euch einzuwirken, bis der letzte Tag gekommen ist. Denn Ich will nicht euren Untergang, Ich will nicht, daß ihr wieder endlose Zeiten schmachten müsset in der harten Materie, Ich will eure Freiwerdung aus der Fessel, Ich will eure Seligkeit. Ihr selbst aber seid bestimmend für euer Los. Was jedoch von Mir aus noch geschehen kann für eure Rettung, das geschieht auch, selbst wenn ihr Menschen es nicht verstehen könnet.... Und immer wieder sage Ich euch, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum Ende. Glaubet diesen Worten und bereitet euch vor.... und ihr werdet das Ende nicht zu fürchten brauchen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde