Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“L’intelletto” non sostituisce lo “spirito da Dio”

Solo dalla Forza dello spirito vi può giungere la pura Verità, perché solo lo spirito che è una parte dell’eterna Divinità, sà tutto e vi può trasmettere il sapere su tutto. Prima che voi uomini non vi fate vostra questa Verità di base, tutto il vostro indagare e scervellare sarà vano, perché non siete sicuri della giustezza dei risultati che avete conquistato attraverso l’indagare e scervellare. E finché vi rimane dubbioso qualcosa, non potete nemmeno parlare convinti della Verità di questo. Perciò molto lavoro mentale è inutile e gli uomini impiegano molto tempo e forza che impiegherebbero molto meglio se al posto di quelle indagini mentali svolgessero opere dell’amore disinteressato. Per l’uomo del mondo queste Parole sono comunque incomprensibili, perché non è in grado di mettere in sintonia moti di sentimento e l’attività d’intelletto. Malgrado ciò, l’attività dell’intelletto è benedetta da Dio solamente, quando il cuore è volenteroso di amare. Perché la Benedizione di Dio deve riposare su tutto, qualunque cosa l’uomo pensa di intraprendere, oppure anche, dapprima dev’essere osservato il divino Ordine, se il pensare ed agire dell’uomo deve mostrare anche un giusto successo, un successo che è prezioso in ogni direzione. L’errore però non avrà mai un effetto di successo e nessun uomo lo vorrà nemmeno tenere, quando lo ha riconosciuto come errore. E per ogni uomo sarebbe anche facile riconoscere errore e menzogna, appena conduce una vita nell’amore. Tutto sarebbe chiaramente comprensibile, se l’uomo dapprima volesse lasciar valere la Legge del divino Ordine, se ammettesse, che dapprima l’uomo deve rimanere nell’Ordine per poter riconoscere anche tutto ciò che corrisponde a questo divino Ordine. Ma la Legge del divino Ordine $$è$$ $$e$$ $$rimane$$ $$l’amore$$. Se questa Legge viene rovesciata, se non viene adempiuta, allora tutti gli effetti devono anche irrevocabilmente contraddire l’Ordine. Menzogna ed errore però sono qualcosa che sta al di fuoi dell’Ordine, menzogna ed errore saranno sempre là, dove viene peccato contro il divino Ordine, dove gli uomini vivono uno accanto all’altro nel disamore e non afferrano più il senso della loro vita terrena. Se l’uomo vuole quindi giungere alla Verità, allora è impossibile che la trovi presso uomini che vivono apertamente in modo antidivino, la cui vita quindi non fa riconoscere nessun Ordine divino secondo il Principio di base dell’Amore. Perché là, nemmeno lo spirito da Dio si può manifestare. Là la “Parte di Dio” viene ostacolata nel suo agire, e $$l’intelletto$$ dell’uomo non può sostituire lo $$spirito$$ $$da$$ $$Dio$$. Di quanto più ricco è perciò da chiamare l’uomo che viene istruito e guidato attraverso una vita nell’amore disinteressato per il prossimo dallo spirito divino in sé e che entrando nel Regno dell’aldilà, può abbracciare con lo sguardo nella più chiara conoscenza tutto ciò che sulla Terra gli era ancora tenuto nascosto, nel confronto di quegli uomini che approfittano oltremodo del loro intelletto e non possono comunque uscire dal pensare limitato, quando il loro cammino di vita viene condotto nel disamore. Alla fine della loro vita costoro saranno circondati solo da una oscurità, perché tutto il sapere terreno è finito, e soltanto il sapere spirituale è ancora di valore dopo la morte del corpo. Ma tutti gli uomini portano in sé la scintilla dello Spirito divino, e per tutti gli uomini sarebbe possibile indurlo a manifestarsi. Ma la loro libera volontà deve spingerli a muoversi nell’Ordine divino, cioè di vivere nell’amore, perché la Verità è un Segno del divino Ordine, perché solo “l’Eterna Verità” è da considerare come “Divinità” e perciò ogni spiegazione secondo la Verità deve procedere da Dio, il Quale la trasmette agli uomini tramite il Suo spirito. Ma Dio può parlare attraverso il Suo spirito solo ad uomini che si trovano già nella Cerchia del Suo Amore, perché coloro che stanno al di fuori non sentono la voce dello spirito. E gli uomini entrano nella Cerchia del Suo Amore divno, quando loro stessi si esercitano nell’amore, ma senza l’agire d’amore si isolano anche da Colui, il Quale E’ l’Eterno Amore ed anche l’Eterna Verità. E con quanto fervore vogliono ora usare anche il loro intelletto, non giungeranno alla Verità, ma tutte le loro ricerche o risultati del pensare deviano dalla pura Verità che Dio dona solo a coloro che vogliono appartenere a Lui, che si sforzano di vivere nel divino Ordine e che perciò inducono anche la scintilla spirituale in sé a manifestarsi ed ora non hanno nemmeno più da temere di cadere vittime alla menzogna ed all’errore. Perché Dio li protegge da questo, mentre illumina il loro spirito, mentre guida bene il loro pensare, affinché siano ben in grado di discernere la Verità dall’errore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«L'entendement» ne remplace pas l'«esprit de Dieu»

Seulement de la Force de l'esprit peut arriver la pure Vérité, parce que seulement l’esprit qui est une partie de l'éternelle Divinité, sait tout et peut vous transmettre le savoir sur tout. Avant que vous les hommes fassiez votre ces Vérités de base, toutes vos recherches et vos remue-méninges seront vaines, parce que vous n'êtes pas sûrs de la justesse des résultats que vous avez conquis à travers vos recherches et vos remue-méninges. Et tant que vous restez incertains sur quelque chose, vous ne pouvez pas parler avec conviction de la Vérité de cela. Donc beaucoup de travail mental est inutile et les hommes emploient beaucoup de temps et de force qui seraient bien mieux employés si au lieu de ces enquêtes mentales ils déroulaient des œuvres d'amour désintéressé. Pour l'homme du monde ces Mots sont de toute façon incompréhensibles, parce qu'il n'est pas en mesure de mettre en harmonie les mouvements de sentiment et l'activité d'entendement. Malgré cela, l'activité de l'entendement est bénie par Dieu seulement lorsque le cœur est de bonne volonté d'aimer. Parce que la Bénédiction de Dieu doit reposer sur tout ce que l'homme pense entreprendre, ou bien, l’Ordre divin doit d’abord être observé pour que les pensées et les actes de l'homme montrent un juste succès, succès qui est précieux dans toutes les directions. Car l'erreur n'aura jamais un effet de succès et aucun homme ne voudra la faire sienne lorsqu’il l'a reconnue comme erreur. Et pour chaque homme il serait même facile de reconnaître l’erreur et le mensonge, dès qu'il mène une vie dans l'amour. Tout serait clairement compréhensible, si l'homme voulait d'abord laisser valoir la Loi de l’Ordre divin, s'il admettait que l'homme doit d'abord rester dans l'Ordre pour pouvoir reconnaître tout ce qui correspond à cet Ordre divin. Et la Loi de l’Ordre divin est et reste l'amour. Si cette Loi est inversée, si elle n'est pas acquittée, alors tous les effets doivent aussi irrévocablement contredire l'Ordre. Toutefois le Mensonge et l’erreur sont des choses qui sont en dehors de l'Ordre, le mensonge et l’erreur seront toujours là où il est péché contre l’Ordre divin, où les hommes vivent l’un auprès de l'autre dans le désamour et ne saisissent plus le sens de leur vie terrestre. Donc si l'homme veut arriver à la Vérité, alors il est impossible qu'il la trouve près d'hommes qui vivent ouvertement d’une manière anti-divine, dont la vie ne fait reconnaître aucun Ordre divin selon le Principe de base de l'Amour. Parce que là, l'esprit de Dieu ne peut se manifester. Là la «Part de Dieu» est entravée dans son action, et l'intelligence de l'homme ne peut pas se substituer à l'esprit de Dieu. Combien plus riche est donc l'homme qui est instruit et guidé à travers une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain par l'esprit divin en lui car lorsqu’il entre dans le Règne de l'au-delà, il peut embrasser avec le regard la plus claire connaissance sur tout ce qui sur la Terre lui était encore caché, en comparaison avec ces hommes qui profitent outre mesure de leur intelligence et qui ne peuvent de toute façon pas sortir de leurs pensées limitées, lorsque leur chemin de vie est mené dans le désamour. À la fin de leur vie ceux-ci seront entourés seulement d'obscurité, parce que tout le savoir terrestre disparait, et seulement le savoir spirituel a encore de la valeur après la mort du corps. Mais tous les hommes portent en eux une étincelle de l'Esprit divin, et pour tous les hommes il serait possible de la pousser à se manifester. Mais leur libre volonté doit les pousser à se bouger dans l'Ordre divin, c'est-à-dire à vivre dans l'amour, parce que la Vérité est un Signe de l’Ordre divin, parce que seulement «l'Éternelle Vérité» est à considérer comme «Divinité» et donc chaque explication selon la Vérité doit procéder de Dieu, Lequel la transmet aux hommes par Son esprit. Mais Dieu peut parler à travers Son esprit seulement à des hommes qui se trouvent déjà dans l'Enceinte de Son Amour, parce que ceux qui sont en dehors n’entendent pas la voix de l'esprit. Et les hommes entrent dans l'Enceinte de Son Amour divin lorsqu’eux-mêmes s'exercent dans l'amour, mais sans action d'amour ils s'isolent de Celui qui Est l'Éternel Amour et aussi l'Éternelle Vérité. Et même s’ils utilisent avec ferveur leur intelligence ils n'arriveront pas à la Vérité, mais toutes leurs recherches ou résultats de leurs pensées dévient de la pure Vérité que Dieu offre seulement à ceux qui veulent faire partie de ceux qui s’efforcent de vivre dans l’Ordre divin et qui donc poussent aussi l’étincelle spirituelle en eux à se manifester et maintenant ils n’ont plus à craindre de tomber victimes du mensonge et de l'erreur. Parce que Dieu les protège de cela en éclairant leur esprit, en guidant bien leurs pensées, pour qu'ils soient bien en mesure de discerner la Vérité de l'erreur.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet