Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costrizione spirituale

Vi trovate in schiavitù spirituale, finché vi viene inflitta una costrizione di volontà da parte dei vostri prossimi, finché non vi viene concesso il diritto di decidervi liberamente. Perciò non può mai essere la Mia Volontà che siate indotti da minacce di eterne punizioni ad accettare o rifiutare ciò che vi viene prescritto. Dovete trovare la vostra decisione totalmente libera, perché si deve decidere la vostra volontà, quindi ogni singolo deve trovare la decisione per sé, perché da ciò viene decisa la sorte dell’anima dopo la morte. Io Stesso non vi metto sotto costrizione e non ho nemmeno dato dei Comandamenti che potrebbero limitare la vostra volontà, perché anche i Miei Comandamenti dell’amore pretendono da voi la libera volontà, perché l’amore non è da mettere sotto costrizione di ciò che deve illuminare ogni uomo, ma l’amore soltanto dischiude il sapere sulla Verità.

Così non serve nulla a voi uomini, quando vi viene prescritto di credere ciò che dovete accettare come Verità, perché solo un uomo che vive nell’amore potrà giudicare se gli insegnamenti di fede trasmessivi corrispondono alla Verità. Questo esame lo deve eseguire ogni uomo stesso e non deve esserne ostacolato attraverso divieti o comandamenti, perché quest’ultimo è “costrizione spirituale”. Ed una tale costrizione spirituale è riuscita a far sì che gli uomini si muovano in una confusione di dottrine errate e loro stessi non si danno la pena di scoprirlo, perché temono le “punizioni” con cui venivano minacciati.

Ad ogni uomo spetta la libertà del pensare, e soltanto il proprio giudizio può diventare Benedizione per lui. Costrizione spirituale è ogni dottrina dogmatica, non importa se corrisponda o no alla Verità. Offro ai voi uomini sempre di nuovo la pura Verità, ma non vi costringo ad accettarla, appunto perché vi dovete decidere liberamente nella vita terrena. Norme di costrizione sono sempre un’ammissione di debolezza e d’incapacità di portare gli uomini alla meta su altre vie. Chi Mi vuole servire seriamente, deve sforzarsi di indicare ai suoi prossimi con tutto l’amore la Benedizione del giusto pensare ed agire. Deve predicare loro sempre di nuovo il Mio Vangelo, ma deve omettere ogni norma di costrizione. Può invitare i suoi prossimi ad ascoltare sempre di nuovo l’annuncio della Parola divina, deve ammonirli amorevolmente, ma non deve indurli a ciò sotto la minaccia di punizioni divine oppure costringerli attraverso dei comandamenti, perché questo non è secondo la Mia Volontà.

Perciò non posso nemmeno dichiararMi d’accordo con i comandamenti chiesastici rilasciati da uomini che spingono tutti soltanto all’adempimento del dovere, ma minano sovente la volontaria dedizione a Me. Posso ancora meno ammettere il divieto di prendere visione nella Scrittura spirituale di altri orientamenti spirituali, perché ogni uomo deve poter esaminare lui stesso la sua Verità, se l’uomo intende seriamente giungere alla Verità e quando chiede l’Assistenza a Me Stesso. Il libero pensare e volere è determinante per il successo della vita terrena di un uomo, perché Io valuto solamente ciò che ha procurato la libera volontà, mentre davanti ai Miei Occhi è inutile ciò che è stato fatto soltanto come obbligo oppure come adempimento nella costrizione di un comandamento.

E chi una volta si adopera per condurre una vita d’amore, riconoscerà anche chiaramente e limpidamente, che soltanto l’amore è determinante, che l’uomo si muova nella Verità. Riconoscerà che poi decadono tutti i comandamenti, perché un uomo amorevole fa da sé ciò che è la Mia Volontà. Saprà anche che ogni uomo deve lottare da sé per poter dare una decisione nella libera volontà, perché l’amore è l’unico legame con Me, Che Sono l’Amore Stesso ed appena percorre ora con Me la via terrena perché vive nell’amore, anche la sua volontà sarà rivolta in modo che non ha più bisogno di nessun comandamento umano.

Da Parte Mia siete sempre liberi, ma il Mio avversario cerca di conquistarvi per sé attraverso la costrizione. E dato che egli stesso non può esercitare su di voi nessuna costrizione, cerca di ottenerla attraverso uomini a lui succubi. Perciò respingete ogni costrizione, perché è sempre un segnale dell’agire di colui che cerca di rovinarvi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Coerção Mental....

Estais em servidão espiritual enquanto os vossos semelhantes coagirem a vossa vontade, enquanto não vos for concedido o direito de decidir livremente. Por este motivo, nunca poderá ser Minha vontade que você seja induzido por ameaças de castigo eterno a aceitar ou rejeitar o que lhe é prescrito.... Deveis tomar as vossas decisões com toda a liberdade, pois a vossa vontade decidirá, assim cada indivíduo tomará a decisão por si mesmo, pois isso determina o destino da alma após a morte. Eu mesmo não te obrigo, nem dei nenhum mandamento que pudesse interferir com a tua vontade.... Pois os Meus mandamentos de amor também exigem o vosso livre arbítrio, pois o amor não pode ser coagido, o que deve ser óbvio para todas as pessoas. Mas o amor só abre o conhecimento da verdade.... E, portanto, de nada vos serve, humanos, se vos for prescrito o que deveis acreditar, o que deveis aceitar como verdade...., pois apenas uma pessoa que vive apaixonada será capaz de julgar se os ensinamentos da fé que vos foram transmitidos correspondem à verdade. E cada pessoa deve realizar este exame ela própria, e não pode ser impedida de o fazer por proibições ou mandamentos.... Pois esta última é "coerção espiritual". E essa coerção espiritual tornou possível que as pessoas passassem por uma confusão de falsas doutrinas e não se dessem ao trabalho de descobrir por si mesmas porque temem as "punições" com as quais foram ameaçadas. Todo ser humano tem direito à liberdade de pensamento e só o seu próprio julgamento pode tornar-se uma bênção para ele. A coerção espiritual é todo ensinamento dogmático, independentemente de corresponder ou não à verdade. Uma e outra vez ofereço-vos a verdade pura, mas não vos obrigo a aceitá-la.... precisamente porque você deve decidir livremente na vida terrena. E as medidas coercivas são sempre uma admissão de fraqueza, de incapacidade de levar as pessoas ao seu objectivo por outros meios. Qualquer pessoa que queira seriamente servir-Me deve fazer um esforço para apontar amorosamente aos seus semelhantes a bênção de pensar e agir corretamente. Uma e outra vez ele deve pregar-lhes o Meu Evangelho de amor, deve encorajá-los a viver uma vida de amor, mas abster-se de quaisquer medidas coercivas. Ele pode apelar aos seus semelhantes para que ouçam repetidamente a proclamação da Palavra divina.... ele deve amorosamente admoestá-los a fazê-lo, mas ele não pode induzi-los a fazê-lo sob a ameaça de castigos divinos ou forçá-los a fazê-lo através de mandamentos...., pois isso não está de acordo com a Minha vontade. É por isso que também não posso concordar com os mandamentos da igreja emitidos pelas pessoas, que apenas levam todos a cumprir o seu dever, mas muitas vezes minam a sua devoção voluntária a Mim.... E posso ainda menos aprovar a proibição de dar uma olhada na literatura espiritual de outras escolas de pensamento.... Pois cada pessoa deve também poder examinar ela mesma a verdade, e também poderá examiná-la se a pessoa estiver seriamente empenhada em alcançar a verdade e se Me pedir ajuda.... O livre pensamento e a disposição são decisivos para o sucesso da vida terrena de uma pessoa, pois só valorizo o que o livre arbítrio alcançou, enquanto que o que só foi feito como um dever ou o cumprimento de um mandamento sob compulsão não vale nada diante dos Meus olhos. E qualquer pessoa que um dia se esforce por viver uma vida de amor também reconhecerá claramente que só o amor é decisivo para que o ser humano se mova na verdade.... Ele perceberá que então todos os mandamentos serão inválidos porque uma pessoa amorosa fará por sua própria vontade a Minha vontade. Ele também saberá que cada pessoa tem de se afirmar para poder tomar uma decisão de livre vontade. Pois o amor é o único vínculo comigo, que é o amor a Mim mesmo, e assim que ele percorrer o caminho terreno junto a Mim porque vive apaixonado, a sua vontade também será sempre dirigida de tal maneira que não requeira mais mandamentos humanos.... De Mim você está livre o tempo todo.... mas o meu adversário tenta conquistá-la através da coerção. E como ele próprio não pode exercer qualquer coacção sobre si, tenta consegui-lo através de pessoas que estão em cativeiro com ele.... Portanto, rejeite toda coerção, pois é sempre um sinal da atividade daquele que procura corromper você...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL