Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto utilizzo della forza vitale

Vi eravate allontanati infinitamente da Me ed infinitamente lunga è perciò anche la vostra via del ritorno a Me. Perché dovete di nuovo ripercorrere la via precisamente così, come l’avete presa per discendere, dovete svilupparvi di nuovo verso l’Alto passo dopo passo, come vi siete una volta formati in retrocessione nella libera volontà. E questo richiede un’osservanza di un Piano di Salvezza, richiede un ri-inserirsi nell’eterno Ordine, dal quale eravate usiciti attraverso la vostra caduta. Per dirlo in modo semplice: Il vostro essere primordiale era amore, lo avete trasformato nel disamore ed ora dovete di nuovo compiere la trasformazione nell’amore, che richiede un tempo infinitamente lungo, perché non possedevate più la Forza per questa trasformazione. Quando sapete questo, allora vi renderete anche conto dell’immenso significato della vostra vita terrena come uomo, nella quale disponete di nuovo di una misura di forza nel confronto del tempo antecedente infinitamente lungo, dove vi mancava questa forza. Questa forza vitale quindi vi rende capaci per il cambiamento del vostro essere, se soltanto la valutate bene; ma ne potete anche abusare, la potete utilizzare del tutto erroneamente ed allora avete lasciato inutilizzata la grande ed ultima possibilità di percorrere la via del ritorno a Me. Nella vita terrena quindi potete svolgere con facilità di nuovo la ritrasformazione nel vostro essere primordiale, perché dovete soltanto usare la vostra forza vitale per l’agire nell’amore. Allora percorrete passo dopo passo l’ultimo breve tratto della via e ritornate a Me, nella Casa del Padre vostro. Questo è lo scopo e la meta del Mio Piano di Salvezza dell’Amore, poter donarvi di nuovo la Beatitudine, che potevate gustare nel principio. Ma attraverso il vostro precipizio nell’abisso avete perciò perduto ogni sapere ed anche se vi viene portato, vi mancano le conferme e perciò non la prendete sul seriore e non tendete alla meta della vostra vita terrena. Ma solo l’avvicinamento a Me vi restituisce la Beatitudine, mentre l’allontanamento da Me è e rimane per voi uno stato infelice. E così vi dovete soltanto chiedere, se siete appunto beati. E dovete rispondervi a questa domanda secondo Verità, vi dovete chiedere, se sotto “Beatitudine” siano da intendere ben i beni che vi offre il mondo, se vi rendono definitivamente felici, se ve li potete appropriare con la forza e se hanno sussistenza e se vi donano felicità duratura? Se siete sinceri, dovete negare tutte queste domande, persino se credete temporaneamente procurarvi da voi stessi, gioie e godimenti. Ma sapete che vi può essere tolto giornalmente ed in ogni ora ciò che amate, che non vi è offerta nessuna garanzia di poter possedere duraturamente i beni e gioie del mondo. Sapete che sono soltanto beni apparenti a cui tendete e che vi rendono felici e che non potete parlare di una Beatitudine che dura in eterno. Ma proprio questa Beatitudine dev’essere la vostra meta, perché Io ve la voglio donare, quando siete di nuovo ritornati a Me dopo quel tempo infinitamente lungo della lontananza da Me. E quelle serie domande vi dovrebbero quindi indurre al giusto utilizzodella vostra forza vitale, che è un Mio inaudito Dono di Grazia, perché una volta lo avete respinto. Quanto ricchi vi può rendere questa forza vitale, quanto vi sarebbe facile svolgere delle opere d’amore apunto, perché disponete di forza vitale. Ma nella vita terrena come uomo disponete anche della libera volontà e questa quindi determina, se procedete verso l’Alto oppure se ricadete nell’abisso. Ed anche se il Mio Amore vi provvede riccamente con Grazie, anche se vi creo tutte le possibilità e vi indico la via che riconduce a Me, non costringo la vostra volontà, perché altrimenti non potreste in eterno giungere alla perfezione. Vi metto solo continuamente davanti agli occhi la grande responsabilità che significa per voi la vita terrena come uomo. Io non cedo di mettervi a conoscenza di ciò che eravate, di ciò che siete e quello che dovete di nuovo diventare. E se lo potete credere anche senza dimostrazione, allora vivrete anche responsabili sulla Terra, allora cercherete di diminuire sempre di più la distanza fra noi ed Io vi aiuterò, appena voi stessi volete ritornare nella Casa del Padre vostro.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

삶의 능력을 올바르게 사용하는 일.

너희는 나로부터 끝 없이 멀리 떨어졌다. 그러므로 너희가 나에게 돌아오는 길은 끝 없이 먼 길이다. 왜냐면 너희가 아래를 향한 길을 내려 갔던 것과 똑같이 다시 위로 올라가는 길을 가야만 하기 때문이다.

너희는 한때 자유의지로 퇴보한 것처럼 한 걸음, 한 걸음 다시 위로 성장해나가야만 한다. 성장해 나가는 일은 구원계획을 지키는 일을 요구한다. 너희가 너희의 타락을 통해 벗어났던 영원한 질서에 스스로 복종하는 일을 요구한다. 단순하게 말해 너희의 원래의 성품은 사랑이었고 너희가 너희의 성품을 사랑이 없게 바꾸었으므로 이제 다시 사랑으로 바꾸는 일을 해야만 한다.

이 일을 위해 엄청난 긴 기간이 필요하다. 왜냐면 너희가 이런 변화를 이루기 위한 능력이 없기 때문이다. 너희가 이를 알면, 너희는 너희가 이 전에 능력이 없던, 끝이 없는 기간에 비할 때 어느 정도의 능력을 다시 가진 인간으로 사는 이 땅의 삶의 엄청난 의미를 의식할 것이다.

너희가 바로 이 삶의 능력을 너희가 올바르게 활용하면. 이 능력이 너희의 성품이 변화될 수 있게 한다. 그러나 너희는 이 능력을 잘못 사용할 수 있다. 너희는 이 능력을 정반대로 사용할 수 있다. 그러면 너희는 나에게 귀환하는 길을 가는 마지막의 큰 기회를 사용하지 않은 것이다. 이 땅에 사는 동안에 너희는 쉽게 다시 너희를 너희의 원래 상품으로 바꿀 수 있다. 왜냐면 너희는 단지 사랑을 행하기 위해 삶의 능력을 활용하기만 하면 되기 때문이다.

그러면 너희는 한 걸음, 한 걸음 마지막 짧은 길을 가서 너희의 아버지의 집의 나에게 돌아온다. 이 것이 바로 너희가 원래 초기에 누릴 수 있었던 축복을 너희가 다시 갖게 해주는 일이고 내 사랑의 구원계획의 목적이요, 목표이다. 그러나 너희의 깊은 곳으로 타락으로 인해 너희는 이에 관한 모든 지식을 잃었다.

너희에게 이런 지식이 전해질지라도 너희에게 증거가 없다. 그러므로 너희는 이를 진지하게 여기지 않고 너희의 이 땅의 삶의 목표를 추구하지 않는다. 그러나 단지 나에게 가까이 다가오는 일 만이 너희에게 축복을 다시 준다. 반면에 나로부터 멀어지는 일은 너희에게 축복되지 못한 상태이고 이 상태에서 머물게 한다.

너희는 단지 너희가 축복된지 자신에게 질문해야 한다. 너희는 이 질문을 진리에 합당하게 답변해야 한다. 너희는 축복이 실제로 세상이 너희에게 제공하는 재물로 이해해야 하는지 이 재물이 너희를 더 이상 소원이 없게 행복하게 해주는지 너희가 이 재물을 다스릴 수 있는지 이 재물이 계속 존재하고 지속적인 행복을 제공하는지 질문해야 한다.

너희가 솔직하면, 비록 너희가 한 동안 너희 자신을 위해 기쁨과 즐거움을 만들어 낼 수 있다고 믿을지라도 너희는 이 모든 질문에 "아니요" 라고 답할 것이다. 그러나 너희는 날마다 매시간마다 너희가 사랑하는 것을 너희에게 세상의 제물과 세상의 기쁨을 계속하여 소유할 수 있다는 보장해주지 않는 것을 빼앗길 수 있다는 것을 안다.

너희가 추구하고 너희를 행복하게 하고 너희가 영원히 지속되는 축복이라고 말할 수 없는 이 재물들이 단지 겉보기의 재물임을 너희가 안다. 그러나 바로 영원히 지속되는 축복이 너희의 목표가 되야 한다. 만약에 너희가 끝 없이 오랜 기간 나로부터 멀어진 후에 나에게 다시 돌아오면, 내가 이런 축복을 너희에게 선물하기 원하기 때문이다.

이런 진지한 질문들이 너희로 하여금 내가 준 아주 큰 은혜의 선물인 너희의 생명의 능력을 올바르게 사용하게 만들어야 한다. 왜냐면 너희가 한때 생명의 능력을 거부했기 때문이다. 이 생명의 능력이 너희를 얼마나 부유하게 만들 수 있느냐! 바로 너희가 생명의 능력을 가지고 있기 때문에 사랑을 행하는 일이 너희에게 얼마나 쉽게 될 수 있느냐!

그러나 너희가 인간으로 이 땅에서 사는 동안에 자유의지를 받는다. 바로 이 자유의지가 너희가 위로 성장해나갈지 또는 깊은 곳으로 다시 떨어질 지를 결정한다. 비록 내 사랑이 너희에게 넘치는 은혜를 준다 할지라도 내가 너희에게 모든 가능성을 마련하고 너희에게 나에게 돌아오는 길을 가르쳐 준다 할지라도 내가 너희의 의지에 강요를 하지 않는다.

그렇지 않으면 너희가 영원히 완성에 도달할 수 없기 때문이다. 나는 단지 너희 눈 앞에 인간으로 사는 이 땅의 삶에 대해 너희에게 큰 책임이 있다는 것을 보게 한다. 나는 너희가 누구였는지 너희가 누구인지 너희가 다시 무엇이 되야 하는 지를 알게 하는 일을 중단하지 않을 것이다.

너희는 증거 없이 이를 믿을 수 있다. 그러면 너희는 이 땅에서 책임감을 가지고 살 것이다. 너희는 우리 사이의 관계를 항상 더욱 줄이려고 할 것이다. 너희 스스로 너희 아버지 집으로 돌아가기 원하면, 나는 너희를 도울 것이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박