Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza dello spirito sull’anima

Il vostro pensare si può orientare verso lo spirituale o verso il mondo durante la vostra vita terrena, e spirituali o terrene saranno anche le mete che raggiungete. Ora sulla Terra non siete esposti a nessuna costrizione, siete totalmente liberi per come formate la vostra vita interiore ed a quali pensieri concedete la priorità. Durante il periodo terreno lo spirito in voi, che la Mia Parte, si sforza di trovare ascolto da voi, ma non agisce in modo costrittivo sulla vostra anima. Ma proprio così anche il corpo cerca di affermarsi con i suoi desideri e brame, che sono orientati verso il terreno. Anche lui cerca di influire sull’anima e di piegarla ai suoi desideri, e l’anima – il pensare, percepire e volere – si deve ora decidere. All’inizio della sua incorporazione cederà di più al desiderio del corpo, perché lei stessa è orientata ancora di più verso il terreno, perché le sue sostanze devono ancora andare incontro alla spiritualizzazione e perciò viene agito su di lei da parte dello spirito. La scintilla spirituale, la Mia Parte, è amore, e cerca sempre soltanto di stimolare l’anima all’agire d’amore, l’anima vi si sente spinta dolcemente ed ora può pensare, volere e sentire secondo questo. Può quindi agire nell’amore, ma non ne è costretta. Se l’influenza del corpo è molto forte, allora conquista il sopravvento e trattiene l’anima dall’agire nell’amore, se l’anima ascolta la dolce voce dello spirito, allora cede alla sua spinta, e la conseguenza di ciò è che ora la forza dello spirito può agire già più forte, che la sua voce risuona più forte e può convincere sempre di più l’anima, di vivere sulla Terra nel modo giusto rispetto alla Volontà di Dio. Quindi spirito e corpo lottano per il dominio sull’anima. Lottano per conquistare per sé il pensare, percepire e volere dell’uomo, e secondo la meta è anche la vittoria, a cui l’uomo tende e raggiunge sulla Terra. Lo spirito è la Mia Parte. Il corpo si compone di sostanze ancora molto immature, che appartengono più o meno ancora al Mio avversario. E così lottiamo Io ed anche il Mio avversario per le anime degli uomini, che una volta è proceduta da Me come essenza consapevole dell’io, che però ha già ripercorsa in gran parte la via verso Me ed ora nella vita terrena deve decidersi nuovamente per il Signore, al quale vuole appartenere. Ma quando il Mio spirito nell’uomo ha già conquistato qualche influenza, è anche già stabilito il collegamento con lo Spirito del Padre dall’Eternità, ed ora Mi è anche possibile, di lasciare influire costantemente la Forza del Mio spirito in un vaso che si apre, perché l’anima, quando cede alla spinta dello spirito in lei, esegue delle opere d’amore e quindi si prepara di più all’ “accoglienza dello spirito divino”. Ed ora l’influire dello spirito divino può manifestarsi anche in modo straordinario mediante differenti facoltà, dei quali ora l’uomo può disporre, in modo che poi si può parlare di un evidente riversamento dello spirito, come lo hanno anche potuto sperimentare i Miei discepoli dopo la Mia Ascesa al Cielo. Perché in loro si è svolto per la prima volta un procedimento, che è diventato possibile solo dopo la Mia Opera di Redenzione, che lo spirito ha potuto schiudersi liberamente, perché al Mio avversario era stato spezzato il potere sulle anime degli uomini che volevano appartenere a Me, mentre prima le anime erano ancora così gravate dalla colpa Ur, che non erano in grado di sentire in sé la voce dello spirito e contemporaneamente anche la volontà era troppo debole ed il pensare offuscato. Ma attraverso la Mia Opera di Redenzione l’anima è diventata libera ed ora le era possibile, di dare ascolto sia allo spirito che anche al corpo, e solamente la sua volontà doveva decidersi nel modo giusto, per cui le è però d’aiuto il Mio spirito, che è l’amore. Quando lo spirito nell’uomo ha conquistato una volta il sopravvento, allora è garantita anche la giusta meta, allora non sarà più possibile al corpo conquistare per sé l’anima, piuttosto l’anima e lo spirito influenzeranno il corpo, di adeguarsi pure all’Ordine divino, ed allora l’uomo è “colmo dello Spirito”, allora ha sostenuto la sua prova di volontà sulla Terra, allora è un aspirante al Regno, che dura in eterno e dona delle beatitudini, allora l’anima si è definitivamente staccata dal Mio avversario, e Mi appartiene in tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Influenciando a alma pelo espírito....

Os seus pensamentos podem ser dirigidos espiritual ou terrenamente durante a sua vida terrena e, portanto, os objetivos que você alcançar serão também espirituais ou terrenos. Agora você não está sujeito a nenhuma compulsão na Terra, você é completamente livre de como você molda sua vida interior e a quais pensamentos você dá prioridade. Durante o vosso tempo na Terra, o espírito dentro de vós, que é a Minha parte, faz um esforço para encontrar uma audiência convosco, mas não influencia à força a.... alma. Entretanto, o corpo também tenta se afirmar com seus desejos e anseios, que são muito mais dirigidos à terra. Ela também procura determinar a alma e torná-la inclinada ao seu desejo, e a alma.... o pensar, o sentir e o querer.... tem agora de decidir. No início da sua encarnação também cumprirá mais o desejo do corpo, porque ele ainda está muito orientado para a Terra, porque suas substâncias se aproximarão primeiro da espiritualização e, portanto, também é influenciado pelo espírito. Agora a centelha espiritual, como parte de Mim, é amor, e só procura estimular a alma para a atividade amorosa, a alma silenciosamente se sente impelida a fazê-lo e pode agora agir de acordo com seu pensamento, vontade e sentimento. Pode, portanto, trabalhar no amor, mas não é obrigado a fazê-lo. Se a influência do corpo é muito forte, então ele ganha a vantagem e retém a alma da atividade amorosa, se a alma escuta a voz silenciosa do espírito, então ela obedece ao seu impulso, e a conseqüência disso é que a força do espírito já pode agora ter um efeito mais forte, que sua voz soa mais alto e pode convencer a alma cada vez mais a viver corretamente e de acordo com a vontade de Deus na Terra. Portanto, espírito e corpo lutam pelo domínio sobre a alma.... Eles lutam para conquistar o pensamento, o sentimento e o desejo do ser humano, e o objetivo pelo qual o ser humano se esforça e alcança na Terra também está de acordo com a vitória. O espírito é a minha parte.... O corpo é composto por substâncias ainda muito imaturas que, portanto, ainda pertencem mais ou menos ao Meu adversário. E assim eu e o Meu adversário lutamos pela alma do ser humano, que uma vez saiu de Mim como uma entidade consciente de si mesma, mas que voluntariamente se rendeu ao Meu adversário, mas que já percorreu em grande parte o caminho até Mim e agora decidirá de novo na vida terrena para o Senhor a Quem quer pertencer. Mas assim que o Meu espírito já ganhou alguma influência no ser humano, a ligação com o eterno Pai-Espírito já foi estabelecida, e agora também Me é possível deixar fluir constantemente a Minha força espiritual num vaso que se abre, porque a alma, se ceder ao impulso do espírito em si mesma, realizará atos de amor e se abrirá cada vez mais para Mim. obras de amor e assim se prepara sempre mais e mais para a "recepção do espírito divino".... E agora o influxo do espírito divino também pode aparecer de uma forma incomum através de várias habilidades que o ser humano agora tem à sua disposição, para que se possa então falar de uma efusão óbvia do espírito, como Meus discípulos também foram autorizados a experimentar após Minha ascensão ao céu.... Pois, pela primeira vez, ocorreu neles um processo que só se tornou possível através do Meu acto de Salvação.... que o espírito pôde desenvolver-se livremente porque o poder do meu adversário sobre as almas das pessoas que queriam pertencer a Mim foi quebrado, enquanto anteriormente as almas ainda estavam tão sobrecarregadas pelo pecado original que não conseguiam ouvir a voz do espírito dentro de si e, ao mesmo tempo, a sua vontade era demasiado fraca e o seu pensamento escurecido.... Mas através do Meu ato de Salvação a alma tornou-se livre e agora era possível para ela ouvir o espírito assim como o corpo, e apenas a sua vontade tinha que tomar a decisão certa.... mas o Meu espírito, que é amor, ajuda-a a fazer isso. Uma vez que o espírito tenha ganhado a supremacia no ser humano, então o objetivo certo também é garantido, então não será mais possível para o corpo ganhar a alma para si mesmo, ao contrário, a alma e o espírito ainda influenciarão o corpo a cumprir igualmente a ordem divina, e então o ser humano será "preenchido com o espírito"..... então ele terá passado no seu teste de vontade na terra, então ele será um aspirante do reino que dura para sempre e dá bem-aventuranças, então a alma terá finalmente se desligado do Meu adversário e agora pertencerá a Mim para toda a eternidade...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL