Vi deve opprimere soltanto la miseria spirituale, le miserie terrene invece vi possono lasciare senza peso, perché possono essere alleviate in ogni tempo, appena badate alla miseria della vostra anima e siete disposti ad aiutarla. Ma proprio quegli uomini che si trovano in grande miseria terrena, non si rendono conto che la causa è la miseria spirituale, quando devono soffrire e languire terrenamente, perché non conoscono i collegamenti ed i Miei mezzi di salvezza, non sanno nemmeno, fin dove si trovano nella miseria spirituale, perché i loro occhi sono rivolti soltanto al mondo e la loro assenza di fede respinge anche tutto subito ciò che potrebbe spingersi nei loro pensieri come spiegazione della loro dura sorte. Ma questi uomini devono essere istruiti sul senso e lo scopo della loro esistenza terrena, se vogliono giungere ad altri pensieri. Ed in vista delle loro miserie terrene tali insegnamenti sarebbero anche adeguati, ma hanno quasi sempre soltanto successo, quando gli uomini non vedono più nessuna via d’uscita terrena. Allora cominciano a riflettere ed i loro sensi possono cambiare. E proprio costoro assisterò anche con evidenza, quando si rivolgono in pensieri a Me e Mi chiedono l’Aiuto. Non portano con sé la miseria terrena nel Regno dell’aldilà, ma la loro miseria terrena li segue e non li abbandona nemmeno finché non hanno rivolto la loro volontà ed i loro pensieri a Me, che è però molto più difficile che sulla Terra. Perciò ho detto le Parole: “Cercate dapprima il Regno di Dio e la Sua Giustizia, tutto il resto vi verrà sopraggiunto.... ” Le miserie terrene posso alleviarle in ogni tempo, ma voi stessi dovete alleviare la miseria spirituale. Io Posso bensì prestarvi dell’Aiuto, ma voi stessi dovete averne la volontà e diventare attivi, voi stessi dovete prendere la via verso di Me, dovete credere in Me e cercare di adempiere la Mia Volontà, quindi vivere secondo i Miei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Ma allora potete anche tranquillamente mettere nelle Mie Mani ogni miseria terrena, perché ora avete adempiuto la condizione, in modo che ora anche la Mia Promessa può fare effetto su di voi, che posso provvedere a voi in modo corporeo e spirituale, perché ora il pericolo per la vostra anima è passato, che si apra nella preoccupazione per i suoi bisogni terreni, che non possa seguire il suo vero compito, perché è troppo debole e non sforza sé stessa per la fortificazione. Io vi ho sempre di nuovo promesso il Mio Aiuto nella miseria terrena, Io Stesso vi ho invitato di venire a Me, quando siete oppressi ed avete bisogno d’Aiuto, vi ho dato l’assicurazione, che non invierete nessuna richiesta a Me invano, Perché non sfruttate questa Mia assicurazione, perché non vi date pieni di fede a Me, vostro Padre dall’Eternità? Perché non credete in Me? E questa è la grande miseria spirituale nella quale vi trovate, perché senza fede in Me non stabilite il contatto con Me, e senza questo legame siete e rimanete senza forza e non proseguirete di nessun passo nel vostro sviluppo. Appena percorrete la vostra vita terrena senza di Me, appunto perché non credete in Me, rimanete sullo stesso gradino oppure risprofondate. Ma dovete salire in Alto, se la vita terrena deve avere uno scopo per voi, dovete arrivare al punto che potete sfilarvi tutte le catene materiali ed entrare da esseri liberi, beati nel Regno spirituale. E finché non anelate a questo, finché considerate la vita terrena solo come scopo a sé stesso, fino ad allora siete in grande miseria spirituale ed avete bisogno di un peso terreno percepibile, che deve condurvi ad un cambiamento nel pensare. E benché vi sembri che la vostra forza corporea non basti per superare la miseria terrena, siete comunque voi stessi che potete alleggerirvi la vostra sorte, se soltanto prendete la via verso di Me, quando vi rendete conto del vostro stato imperfetto e chiedete ora l’Aiuto a Me. Allora verrà tolta da voi contemporaneamente anche la miseria terrena oppure resa sopportabile per voi, perché allora ho ottenuto ciò che volevo ottenere mediante la miseria: che prendiate contatto con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità.
Amen
TraduttoreNur die geistige Not braucht euch zu bedrücken, die irdischen Nöte dagegen können euch unbelastet lassen, denn sie werden jederzeit behoben sein, sowie ihr der Not eurer Seele achtet und ihr zu helfen willig seid. Doch gerade die Menschen, die sich in großer irdischer Not befinden, sind sich dessen nicht bewußt, daß die geistige Not Anlaß ist, wenn sie irdisch leiden und darben müssen, denn sie wissen nicht um die Zusammenhänge und um Meine Rettungsmittel, sie wissen auch nicht, inwiefern sie sich in geistiger Not befinden, denn ihre Augen sind nur weltlich gerichtet, und ihre Glaubenslosigkeit wehret auch alles sofort ab, was sich in ihre Gedanken drängen könnte als Erklärung ihres harten Loses. Diese Menschen müssen jedoch belehrt werden über Sinn und Zweck ihres Erdendaseins, wenn sie zu anderem Denken kommen sollen. Und anläßlich ihrer irdischen Nöte wären solche Belehrungen auch angebracht, doch sie haben zumeist nur dann Erfolg, wenn die Menschen keinen irdischen Ausweg mehr sehen. Dann beginnen sie nachzudenken, und es können sich ihre Sinne wandeln.... Und gerade denen werde Ich auch offensichtlich beistehen, wenn sie sich in Gedanken an Mich wenden und Mich um Hilfe bitten. Die irdische Not nehmen sie nicht mit hinüber in das jenseitige Reich, ihre geistige Not jedoch folgt ihnen und lässet sie auch so lange nicht los, bis sie dort ihren Willen und ihre Gedanken zu Mir gerichtet haben, was jedoch weit schwerer ist als auf Erden. Darum sprach Ich die Worte: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen...." Die irdischen Nöte kann Ich beheben zu jeder Zeit, die geistige Not aber müsset ihr selbst beheben.... Ich kann euch wohl Hilfestellung leisten, doch ihr selbst müsset des Willens sein und tätig werden, ihr selbst müsset den Weg nehmen zu Mir, ihr müsset glauben an Mich und Meinen Willen zu erfüllen suchen, also leben nach Meinen Geboten der Gottes- und Nächstenliebe.... Dann aber könnet ihr auch getrost jede irdische Not in Meine Hände legen, denn nun habt ihr die Bedingung erfüllt, so daß nun auch Meine Verheißung an euch sich auswirken kann, daß Ich für euch sorgen kann leiblich und geistig, weil die Gefahr von eurer Seele nun vorüber ist, daß sie in der Sorge um ihre irdischen Bedürfnisse aufgeht, daß sie nicht ihrer eigentlichen Aufgabe nachkommen kann, weil sie zu schwach ist und sich selbst nicht um Kräftigung bemüht. Meine Hilfe in irdischer Not habe Ich immer wieder euch zugesagt, Ich habe euch Selbst aufgefordert, zu Mir zu kommen, wenn ihr bedrückt seid und Hilfe benötigt, Ich habe euch die Versicherung gegeben, daß ihr keine Bitte vergeblich zu Mir richten werdet.... Warum nützet ihr diese Meine Zusicherung nicht aus, warum übergebet ihr euch nicht vollgläubig Mir, eurem Vater von Ewigkeit? Weil ihr nicht an Mich glaubet. Und das ist die große geistige Not, in der ihr euch befindet, denn ohne den Glauben an Mich stellet ihr nicht die Verbindung her mit Mir, und ohne diese Bindung seid und bleibt ihr kraftlos, und ihr kommt keinen Schritt weiter in eurer Entwicklung. Sowie ihr euer Erdenleben gehet ohne Mich.... eben weil ihr nicht an Mich glaubt.... bleibt ihr auf gleicher Stufe stehen, oder ihr sinket zurück. Ihr sollt aber zur Höhe steigen, wenn das Erdenleben für euch zweckvoll sein soll, ihr sollet so weit kommen, daß ihr alle materiellen Fesseln abstreifen könnet von euch und als freie, selige Wesen eingehet in das geistige Reich.... Und solange ihr dies nicht anstrebt, solange ihr das Erdenleben nur als Selbstzweck ansehet, so lange seid ihr in großer geistiger Not, und ihr benötigt eine fühlbare irdische Belastung, die euch zu anderem Denken führen soll. Und wenngleich es euch scheinet, als reiche eure körperliche Kraft nicht aus, der irdischen Not Herr zu werden, seid ihr es doch selbst, die sich ihr Los erleichtern können.... wenn ihr nur den Weg nehmet zu Mir.... wenn ihr euch eures mangelhaften Zustandes bewußt werdet und nun selbst Mich um Hilfe angehet.... Dann wird auch zugleich die irdische Not von euch genommen oder für euch erträglich gestaltet, denn dann habe Ich erreicht, was Ich durch die Not erreichen wollte: daß ihr Fühlung nehmet mit Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit....
Amen
Traduttore