Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Vita e morte - L’abuso della forza vitale

La vita può bensì rendervi felici, ma la morte rimarrà per voi eternamente uno stato tormentoso, perché sotto “Vita e morte” non è da intendere la vita corporea e la sua fine, ma lo stato nel quale si trova l’anima già sulla Terra e sicuramente poi nel Regno spirituale, che può essere chiamato quindi “Vita” oppure anche “morte”, secondo la disposizione o maturità nella quale si trova l’anima. La Vita è uno stato dell’attività., nel pieno possesso di Forza e Luce. La morte invece è un sostare nell’inattività, perché all’anima manca qualsiasi Forza, la quale però percepisce comunque il suo stato come tormento, come una “Vita” rende felice l’anima e la sua felicità aumenta, più è attiva. Vi renderete però conto della vera Vita e della vera morte però soltanto dopo la morte terrena del corpo, quando ricevete o illimitata Forza oppure anche constatare terrorizzati, che vi manca ogni Forza che dapprima potevate ancora utilizzare come forza vitale. Solo allora saprete, quanto importante è oppure era la vita terrena come uomo per ogni anima e sarete beati oppure sentirete profondo pentimento, secondo il vostro cammino terreno che vi ha procurato l’attuale stato. Ma voi siete stati creati per la Vita e benché siete capitati nello stato di morte, gli Sforzi di Dio non cessano per restituirvi la Vita, perché Egli vuole che entriate di nuovo nello stato di Beatitudine che vi era destinato primordialmente. Egli Stesso E’ la Vita, Egli E’ Forza e Luce che hanno l’effetto nella costante attività ed accanto a Lui non potrebbe mai e poi mai sussistere qualcosa di morto, se la Sua Forza e Luce lo irradia. Ma anche ciò che è morto, è una volta proceduto da Lui come essere vivente, e perciò poteva decidere di sé liberamente, e con ciò anche respingere la Forza vivificante e cadere allo stato di morte, senza esserne ostacolato da Dio. Ma ora non può nemmeno più sostare nella vicinanza della “Eterna Vita”, si è totalmente isolato dalla Fonte di Forza e derubato quindi sé stesso della Vita. Ma la Vita Eterna Stessa cerca sempre di nuovo l’accesso a ciò che è morto, per insufflare anche questo la Vita, affinché possa essere attivo per la propria felicità, perché nello stato di morte è condannato all’inattività. Come uomo sulla Terra gli viene guidato temporaneamente la forza vitale, ma che non è da confrontare con la Forza degli esseri nel Regno spirituale che rende felice. Ma il giusto utilizzo della forza vitale fa giungere l’anima anche nel possesso della Forza spirituale, che le garantisce la vera Vita e perciò rende immensamente beata. Quindi, la forza vitale che è a disposizione dell’uomo, è un Dono di Grazia che non può essere valutato abbastanza alto, perché è il mezzo di conquistarsi quella Forza spirituale, che poi garantisce una Vita eterna, uno stato in cui l’essere si può attivare nella propria volontà, dove usa comunque la sua Forza nella Volontà di Dio, dove può dimorare nella Sua Vicinanza, perché ora viene continuamente irradiata dalla Forza dell’Amore di Dio. Ma se l’uomo abusa di questa forza vitale donatagli, mentre la sfrutta solo puramente nel modo terreno, allora l’anima ancora morta non giunge nemmeno alla vita e quando decede da questa Terra, quando le viene di nuovo sottratta la forza vitale, cade in uno stato di totale assenza di Vita ed impotenza e rimane ora in questo per tempi infinitamente lunghi, perché non può essere risvegliata alla Vita per costrizione e quindi anche la sua libera volontà determina anche la durata della morte. E malgrado ciò Dio non la lascia nel suo destino, ma fa incontrare queste anime morte sempre di nuovo con anime viventi, oppure anche: Tutto il vivente è costantemente attivo di dare la Vita anche a ciò che è morto e lo stato tormentoso induce comunque sempre di nuovo singole anime di lasciarsi irradiare dalla Forza d’Amore di Dio, che le anime che vogliono aiutare la guidano a ciò che è morto. Ma solo Vita significa Beatitudine e la Vita richiede Forza e Luce. E se lo spirituale morto deve giungere alla Vita, allora gli dev’essere trasmesso Forza e Luce e le deve accettare nella libera volontà, altrimenti è e rimane infelice, finché non rinuncia una volta alla sua resistenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vie et mort - l'abus de la force vitale

La vie peut certes vous rendre heureux, mais la mort restera pour vous éternellement un état atroce, parce que sous «Vie et mort» il ne faut pas entendre la vie corporelle et sa fin, mais l'état dans lequel se trouve l'âme déjà sur la Terre et sûrement ensuite dans le Règne spirituel, qui peut être appelé «Vie» ou bien aussi «mort», selon la disposition ou la maturité dans laquelle se trouve l'âme. La Vie est un état d’activité dans la pleine possession de la Force et de la Lumière. La mort par contre est un arrêt dans l'inactivité, parce qu'à l'âme il manque n'importe quelle Force, cependant elle perçoit son état comme un tourment, alors que la «Vie» rend l’âme heureuse et son bonheur augmente plus elle est active. Mais vous vous rendrez compte de la vraie Vie et de la vraie mort seulement après la mort terrestre du corps, lorsque vous recevez une Force illimitée ou bien aussi un état d’effroi constant parce qu'il vous manque toute Force que d'abord vous pouviez encore utiliser en tant que force vitale. Seulement alors vous saurez combien importante est ou bien était la vie terrestre en tant qu’homme pour chaque âme et vous serez bienheureux ou bien vous ressentirez un profond repentir selon que votre marche terrestre vous a procuré tel ou tel état. Mais vous avez été créés pour la Vie, et bien que vous soyez arrivé dans l'état de mort, les Efforts de Dieu ne cessent pas pour vous rendre la Vie, parce qu'Il veut que vous entriez de nouveau dans l'état de Béatitude qui vous était destiné primordialement. Lui-Même Est la Vie, Il Est la Force et la Lumière qui trouve leur effet dans une constante activité et auprès de Lui il ne pourrait jamais et encore jamais subsister quelque chose de mort si Sa Force et Sa Lumière l’irradie. Mais même ce qui est mort, est autrefois procédé de Lui en tant qu’être vivant, et donc il a pu décider de lui librement, et avec cela aussi repousser la Force qui le vivifiait et tomber dans l'état de mort sans en être entravé par Dieu. Mais il ne peut maintenant plus s'arrêter dans la proximité de la «Vie Éternelle», il s'est totalement isolé de la Source de la Force et s’est donc privé lui-même de la Vie. Mais la Vie Eternelle Même cherche toujours de nouveau l'accès à ce qui est mort, pour lui insuffler la Vie, pour que cela puisse être actif pour son bonheur, parce que dans l'état de mort il est condamné à l'inactivité. Comme homme sur la Terre il lui est guidé temporairement la force vitale, mais elle ne peut pas être comparée avec la Force qui rend heureux les êtres dans le Règne spirituel. Car la juste utilisation de la force vitale fait arriver l'âme en possession de la Force spirituelle qui lui garantit la vraie Vie et donc la rend immensément bienheureuse. Donc, la force vitale qui est à disposition de l'homme, est un Don de Grâce qui ne peut pas être évalué assez haut, parce qu'il est le moyen de se conquérir cette Force spirituelle qui ensuite garantit une Vie éternelle, un état dans laquelle l'être peut s'activer dans sa volonté, où il emploie de toute façon sa Force dans la Volonté de Dieu, où il peut demeurer dans Sa Proximité, parce que maintenant il est continuellement irradié de la Force de l'Amour de Dieu. Mais si l'homme abuse de cette force vitale qui lui est offerte, en l'exploitant seulement purement pour des intérêts terrestres, alors l'âme encore morte n'arrive pas à la vie et lorsqu’il décède de cette Terre, lorsque de nouveau il lui est soustrait la force vitale, il tombe dans un état de totale absence de Vie et d'impuissance et reste maintenant dans celui-ci pour un temps infiniment long, parce qu'il ne peut pas être réveillé à la Vie par contrainte et donc sa libre volonté détermine la durée de sa mort. Et malgré cela Dieu ne le laisse pas à son destin, mais il fait rencontrer ces âmes mortes toujours de nouveau avec des âmes vivantes, ou bien aussi : Tout vivant est constamment actif pour donner la Vie à ce qui est mort et l'état atroce pousse de toute façon toujours de nouveau les âmes à se laisser irradier par la Force d'Amour de Dieu que les âmes qui veulent aider guident vers ce qui est mort. Car seulement la Vie signifie la Béatitude et la Vie demande la Force et la Lumière. Et si le spirituel mort doit arriver à la Vie, alors il doit lui être transmis la Force et la Lumière et il doit les accepter dans la libre volonté, autrement il est et reste malheureux tant qu’il ne renonce pas à sa résistance.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet