Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La formazione della vita terrena secondo il destino

Ovunque si voglia svolgere la vostra vita terrena, sarete tenuti dal Mio Amore e sempre condotti in modo, che possiate percorrerla con successo per la vostra anima. I differenti destini degli uomini hanno anche per motivazione le differenti predisposizioni di quegli uomini, ognuno ha bisogno di altri mezzi d’aiuto, e le differenti situazioni di vita offrono quindi anche a sufficienza tali mezzi. Ma dato che voi uomini siete abituati a contemplare con occhi terreni, badate molto di più ai successi corporei che a quelli dell’anima, ed una tale sorte terrena vi appare piuttosto come un Amore imperfetto da Parte Mia, dove invece testimonia maggior Amore da Parte Mia. Perché Io so, dove può condurre una vita spensierata, equilibrata e libera da colpi del destino: all’appiattimento animico, all’indifferenza nei confronti di tutto, quindi al punto fermo dello sviluppo spirituale.

Ma Io vi ho dato la vita come uomo su questa Terra, affinché raggiungiate l’ultima meta, di diventare liberi da ogni involucro che grava ancora sull’anima. E per questo vi fornisco anche le possibilità di raggiungere questa meta, che però voi non riconoscete come tali, perché sovente il vostro corpo deve soffrire oppure rinunciare a qualcosa, quando l’anima deve conquistare qualcosa. E nell’ultimo tempo prima della fine avete bisogno di molti colpi del destino particolarmente duri, perché dimenticate totalmente lo scopo della vostra vita terrena, perché vivete soltanto ancora per il vostro corpo, per il vostro benessere terreno e lasciate totalmente inosservata l’anima. Lei deve languire, se Io non le vengo in Aiuto.

Appena voi uomini però intravedete anche nelle sofferenze e miserie, nei duri colpi del destino o in situazioni di vita pesanti la Mia Volontà, vedete (bramate) la Mia Provvidenza Paterna, allora non li sentite così pesanti, perché allora siete già sulla giusta via: vi rivolgete a Me in ogni miseria di sofferenza del corpo e dell’anima, ed allora anche la vostra anima trae la giusta utilità da tutti gli avvenimenti che colpiscono dolorosamente il corpo. Perché qualunque cosa venga su di voi, vi potete sentire in ogni momento protetti dal Mio Amore, potete sapervi provveduti dal Mio Amore ed anche attendere fiduciosi perché Io vi guido fuori da ogni miseria. Perché non Mi manca davvero né l’Amore né la Potenza, voglio soltanto vedervi raggiungere la meta, che rivolgiate spiritualmente i vostri pensieri e sguardi e non attribuite soltanto l’attenzione al mondo. Perché potete riconoscere abbastanza chiaramente che Io cerco di eliminare in voi dei desideri mondani mediante dei colpi del destino di ogni genere. Ed Io conosco la volontà di ogni singolo, Io so che cosa desidera più di tutto, ed Io so anche, quali pericoli minacciano la sua anima, quando viene catturata dal mondo, quando vive solamente ancora per il mondo.

Ed Io so dall’Eternità, com’è rivolta la volontà di ogni anima, e rispetto a questa volontà è determinata la sua esistenza terrena, senza però costringere questa volontà in questo o quella direzione. L’uomo la può sempre usare di nuovo liberamente e così anche formare la sua vita terrena secondo la sua volontà. Ciononostante Io lascio avere ad ogni avvenimento il suo effetto, affinché l’anima ne possa trarre il suo vantaggio. L’uomo può bensì formare la sua vita in modo terreno e credere, di avere in mano lui stesso il suo destino. Ma non potrà mai determinare l’effetto del suo agire, perché Io Stesso Mi Sono preservato di aiutare là, dove un pericolo minaccia l’anima di appiattire totalmente. Ma anche i Miei Piani di Salvezza, la Mia visibile Guida oppure anche Interventi nel destino non costringeranno mai, ma guidano ed aiutano solamente, affinché l’uomo si ricordi comunque del vero scopo della sua vita terrena ed il compito collegato a questa. Perciò l’uomo, che ha stabilito il legame con Me, non deve spaventarsi di tutte le difficoltà della vita terrena, perché gli servono soltanto per il perfezionamento, ed egli conosce sempre un Maestro che può di nuovo raddrizzare ciò che è storto. E gli altri devono imparare a rivolgersi a quel Maestro, e soltanto allora desidereranno o accetteranno il Mio Aiuto, quando riconoscono la propria impotenza in grande miseria.

Finché gli sguardi ed i pensieri dell’uomo non sono orientati spiritualmente, sovente devono essere ripresi duramente, a loro deve essere dimostrato, che loro stessi non sono padroni del destino della loro vita, che questo lo decide piuttosto Qualcun Altro, ed a Questo Altro ora si devono consegnare. Allora nemmeno la vita terrena più difficile non deve più spaventarli, dato che è stato caricato loro soltanto da Me allo scopo di conquistare la sua anima per una Vita nella Beatitudine che dura in eterno, che soppesa tutto, per quanto sia difficile una sorte terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Shaping earth life fatefully....

However your earthly life may turn out, you will be held by My love and always guided such that you will be able to successfully cover it for your soul. People's different destinies are also due to their different predispositions, everyone needs different aids, and the different situations in life therefore offer enough of them. But since you humans are used to seeing with earthly eyes you pay far more attention to physical than to spiritual success, and a difficult earthly fate rather appears to you as a lack of love on My part where it nevertheless testifies to increased love from Me. For I know where an evenly carefree life free of strokes of fate can lead to: to a flattening of the soul, to indifference towards everything, thus to a standstill of spiritual development. But I have given you life as a human being on this earth so that you should reach the ultimate aim of becoming free from every cover which still burdens the soul.... And therefore I also give you the possibilities to reach this aim which, however, you don't recognize as such because your body often has to suffer or go without if the soul is to win. And in the last days before the end you will have to suffer particularly many harsh strokes of fate, for you will completely forget the purpose of your earthly life, you will only live for your body, for your earthly well-being, and you will completely ignore the soul. It has to live in want if I don't come to its aid. But as soon as you humans also see (long for) My will, My fatherly care in suffering and hardship, in hard strokes of fate or in difficult situations in life, you will not feel everything so difficult, for then you will already be on the right path: You turn to Me in every adversity of body and soul, and then your soul will also derive the right benefit from all events which painfully affect the body. For whatever comes upon you, you can always feel safe in My love, you can know that you are cared for by My love and also fully trustingly expect that I will lead you out of every adversity.... For I truly neither lack love nor power, I only want to see the aim achieved that you direct your thoughts and eyes spiritually and not just pay attention to the world alone. For you can recognize clearly enough that I try to kill worldly desires in you through all kinds of strokes of fate.... And I know every individual person's will, I know what he most longs for, and I also know what dangers threaten his soul if he is taken captive by the world, if he only lives for the world. And I know from eternity how every soul's will is directed, and its earthly existence is determined according to this will, but without forcing this will in this or that direction.... Again and again he can use it freely and thus, as it were, also shape his earthly life according to his will.... Nevertheless, I will always let every event take effect in such a way that the soul can derive its advantages from it. The human being can certainly shape his earthly life and believe that he is in control of his own destiny. But he will never be able to determine the effect of his actions, because I Myself have reserved the right to help where the soul is in danger of falling completely flat. Yet even My plans of salvation, My visible guidance or even fateful interventions will never force but only guide or help the human being to remember his actual purpose of earthly life and his associated task. Therefore all difficulties of earthly life should not frighten the person who has already entered into a bond with Me, for they only serve him towards perfection, and he always knows a master Who can straighten out everything that is crooked. And the others shall learn to turn to that master, and they will only then desire or accept My help when they recognize their own lack of strength in great adversity. As long as people's eyes and thoughts are not yet spiritually directed they often have to be touched harshly, it has to be proven to them that they themselves are not master of their life's fate, that it is rather determined by another, and to this other they now have to hand themselves over.... Then even the most difficult earthly life need not frighten them, after all, it is only imposed on them by Me because I want to win their soul for a life of beatitude, which will make everything.... even the most difficult earthly fate, and will last forever....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers