Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’aiuto amorevole – La libera decisione del singolo

Ogni uomo deve responsabilizzarsi per sé stesso, nessun prossimo gli può togliere la responsabilità, per quanto grande possa essere il suo amore. Ognuno deve decidere da sé stesso e quindi dichiararsi per o contro Dio. Questa dichiarazione deve essere la faccenda del cuore, ma non un mero assicurare della bocca. Allora anche il cuore sentirà se e quando l’uomo si muove nella Verità. L’uomo si dichiarerà tanto forte per la Verità come si dichiara per Dio. Non percorrerà delle vie errate, non potrà più pensare in modo sbagliato, perché Dio Stesso, il quale ha riconosciuto e dichiarato, guida il suo pensare e lo attira a Sé. Un riconoscere e dichiarare Dio operò è contemporaneamente il riconoscimento e la dichiarazione del divino Redentore Gesù Cristo, perché un pensare ora guidato bene da Dio comprende anche la comprensione per il Significato per l’Opera di Redenzione, perché ora l’uomo comprende chiaramente tutti i collegamenti e la Divenuta Uomo di Dio in Gesù gli è ora pienamente comprensibile. Il cuore di chi si dichiara per Dio, si è deciso liberamente ed ha pure superato già la prova della volontà sulla Terra, che è lo scopo della vita terrena. Perciò questa decisione non la può prendere nessun uomo per un altro, ognuno deve giungere in sé stesso alla convinzione e secondo questa ora condurre la sua vita. Perciò la giusta conoscenza non può essere trasferita in modo scolastico, ma solo determinati Insegnamenti possono essere trasmessi al prossimo, che lui stesso deve però dapprima elaborare, affinché ora il suo cuore venga spinto ad una decisione. Ai discepoli di Gesù veniva assegnato l’incarico di andare nel mondo e di istruire tutti i popoli. Agli uomini poteva essere portato solamente il Vangelo, loro stessi però dovevano ora lasciar diventare attiva la loro volontà, dovevano accettarlo e vivere di conseguenza, solo allora si decidono. Questa decisione non può essere evitata a nessun uomo. Ma l’amore può ricordare il prossimo nell’intercessione. L’amore può infinitamente molto. Quello che delle spiegazioni non riescono ad ottenere intellettualmente, lo può ottenere l’amore, che è per un uomo debole, ancora non volonteroso e la salvezza della sua anima. Alla sua anima può affluire ininterrottamente la forza tramite l’amorevole intercessione, che però non determina la sua volontà, ma lo guida sempre di più là, da dove procede la Forza dell’amore. L’amore può tutto. Se l’uomo stesso è attivo nell’amore nel pienissimo disinteresse, allora c’è anche la garanzia che si chiarisca il suo pensare, che l’uomo stesso arrivi alla riconoscenza della divinità in Gesù Cristo. Ma se gli manca questo amore disinteressato, allora può intervenire aiutando il prossimo, che è capace e volonteroso d’amare, allora il suo amore può donare la Forza al primo, perché l’amore sostituivo viene accettato da Dio, ma sempre condotta oltre nella forma che non significa nessuna costrizione di volontà, ma la fortificazione della volontà. L’uomo però deve prendere la libera decisione da sé stesso, questa non può essergli tolta. L’uomo può essere guidato nel giusto pensare attraverso l’apporto di Forza, ma la sua volontà può sempre ancora sostare nella ribellione oppure essere contro Dio. L’anima però sente quasi sempre l’amorevole aiuto e da ciò diventa morbida e si apre alla giusta conoscenza. Perciò un uomo, al quale seguono amorevoli pensieri, al quale viene donato l’amorevole aiuto spirituale, non è perduto, perché l’amorevole intercessione può infinitamente molto. Nessun uomo sulla Terra andrebbe perduto, se l’amore fra gli uomini fosse più forte. Ma la libera decisione dev’essere presa da ogni uomo stesso, non può essere deposta in rappresentanza, perché questa è lo scopo della vita terrena e l’ultima prova che, superata, lo libera da ogni catena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ajuda amorosa.... Livre escolha do indivíduo....

Cada ser humano deve defender-se; o seu semelhante não pode assumir a sua responsabilidade, mesmo que o seu amor seja tão grande. Cada pessoa deve decidir por si própria e assim confessar a favor ou contra God..... E esta confissão deve ser uma questão do coração, e não apenas uma garantia vazia da boca. E o coração também sentirá então se e quando o ser humano se mover na verdade. O ser humano professará a verdade tal como professa Deus..... Ele não se desviará mais, não poderá mais pensar mal porque o próprio Deus, a quem reconheceu e confessou, guia o seu pensamento e atrai-o para si mesmo.... Mas um reconhecimento e uma confissão de Deus é ao mesmo tempo também um reconhecimento e uma confissão do divino Redentor Jesus Cristo, porque um pensamento que é agora correctamente dirigido por Deus inclui também a compreensão do significado do acto de Salvação, porque o ser humano compreende agora claramente todas as correlações e a encarnação de Deus em Jesus é plenamente compreensível para ele.... Cujo coração confessa que Deus decidiu livremente e, por assim dizer, já passou o teste da vontade na terra.... que é o propósito da vida terrena. Por esta razão, porém, uma pessoa não pode tomar esta decisão por outra, cada pessoa tem de chegar a uma convicção dentro de si e viver a sua vida de acordo com esta convicção. E, portanto, os conhecimentos certos também não podem ser transmitidos de forma escolar, apenas certos ensinamentos podem ser transmitidos ao semelhante que, no entanto, tem primeiro de se processar mentalmente para que o seu coração seja então instado a tomar uma decisão. Aos discípulos de Jesus foi dada a tarefa de ir ao mundo e ensinar a todos os povos..... Só o Evangelho podia ser levado ao povo, mas agora eles próprios tinham de deixar a sua vontade tornar-se activa, tinham de a aceitar e viver de acordo com ela, só então decidiriam.... E esta decisão não pode ser tomada por ninguém.... Mas o amor pode intercessionalmente recordar o seu semelhante.... E o amor pode fazer infinitamente muito. O que as explicações intelectuais não podem alcançar, o amor pode alcançar, que se destina a uma pessoa fraca, ainda relutante e à sua salvação. Através da intercessão amorosa, a força pode fluir constantemente para a sua alma que, embora não determine a sua vontade, o dirige cada vez mais para onde emana a força do amor.... à fonte original de força, ao próprio amor eterno.... O amor pode fazer tudo.... Se o próprio ser humano é activo no amor com total altruísmo, então isto também garante que o seu pensamento se tornará mais claro, que o próprio ser humano virá a reconhecer a Divindade em Jesus Cristo. Mas se lhe faltar esse amor altruísta, então o ser humano capaz e disposto a amar pode intervir para ajudar.... , então o seu amor pode dar força ao primeiro, pois o amor vicário é aceite por Deus, mas sempre transmitido de uma forma que não significa compulsão da vontade mas sim fortalecimento da vontade. No entanto, o ser humano tem de tomar ele próprio a decisão livre, esta não lhe pode ser retirada.... O ser humano pode ser guiado para o pensamento correcto através do fornecimento de força, mas ainda assim permanecer em defesa de acordo com a sua vontade ou ir para Deus. No entanto, a alma geralmente sente uma ajuda amorosa e assim torna-se mole e abre-se ao conhecimento correcto. É por isso que uma pessoa que é seguida por pensamentos amorosos, que recebe amorosa ajuda espiritual, não está perdida, porque a intercessão amorosa pode alcançar infinitamente muita.... E nenhum ser humano precisaria de se perder na terra se o amor das pessoas umas pelas outras fosse mais forte. Mas a decisão livre tem de ser tomada por cada pessoa, não pode ser tirada em vicariedade, pois é este o objectivo da vida terrena e o teste final, cuja aprovação o liberta de cada manilha...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL