Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Sostanze non redente nell’uomo

Ogni uomo porta in sè molte sostanze non redente, cioè delle particelle spirituali che non sono ancora maturate al punto che si possano ritrovare in un’anima, che però non si possono nemmeno inserire nell’anima dell’uomo, ma che devono essere o redenti oppure rifiutate dall’anima umana, se non riesce la Redenzione. Immaginatevi un’anima auto consapevole, uno spirito primordiale una volta caduto, in una sfera, dove si soffermano innumerevoli particelle d’anima, che non sono ancora mature per molto tempo, spinte più o meno di voler entrare in collegamento con quell’anima, senza però averne il diritto nel suo stato immaturo. Queste singole particelle dell’anima si sono staccate dagli involucri materiali delle incorporazioni precedenti e si sono unite con l’anima fuggente; sono sostanze che non lasciano l’anima, che la influenzano però anche in certo qual modo, quindi cercano di trasferire sull’anima le loro singolarità. Tali sostanze di anima dalle incorporazioni precedenti possono essere definitivamente liberate in un cammino di vita dell’uomo esemplare e poi unirsi con l’anima, ma con la loro influenza possono anche attirare l’anima in basso, di nuovo di più verso lo stato immaturo di quella incorporazione precedente in modo, che si manifestano istinti e caratteristiche nell’uomo che ammoniscono a tali gradini antecedenti. Ed allora l’uomo deve cercare di respingere quella influenza spirituale, se ne deve difendere e respingere da sé questi spiriti immondi, perché allora queste sostanze sono soltanto gli strumenti di esseri spiriti molto bassi, che vogliono far valere ancora la loro influenza come seguaci di Satana e si servono di tali sostanze immature nell’uomo. Questo procedimento vi potrebbe essere presentato figurativamente, se vi immaginate delle minuscole creature indifese che cercano protezione da voi ed alle quali dovete concedere soggiorno, se si subordinano volontariamente, e tali, che hanno un forte legame con esseri al di fuori di voi, ai quali vogliono solo procurare l’accesso in voi. E questi li dovete scacciare fuori dalla vostra casa, li dovete tenere lontani da voi e sempre essere in guardia, perché sono falsi e cattivi, perché vengono influenzati da esseri cattivi. La liberazione di quei primi ha luogo, quando voi cercate di ammansirli, quando deponete errori e vezzi, se pareggiate tutto soltanto sempre nell’amore, quando a quelle sostanze immature in voi non date più nessuna occasione di far irrompere le loro caratteristiche, se le tollerate in voi sempre soltanto sotto la premessa, che si subordinano al lavoro dell’anima che voi dovete eseguire, quando anche il corpo si dichiara pronto a curare per prima la vita dell’anima. Perché si attaccano nel corpo tutte queste sostanze che sono fuggite con l’anima da un involucro precedente. Tutti i desideri del corpo che non sono esclusivamente per la salvezza dell’anima, sono le sue manifestazioni e la liberazione di queste sostanze dell’anima ha avuto luogo, quando il corpo è totalmente pronto di servire solo ancora alla maturazione dell’anima. Ma allora si è svolta anche la purificazione di quelle altre sostanze impure, allora non è stato vietato solo l’accesso alle forze cattive, ma anche quelle sostanze immature hanno dovuto lasciare il corpo, che significa, che l’uomo non si lascia più sedurre a commettere peccato, che resiste sempre di nuovo alle tentazioni, che è in collegamento con le Forze divine che gli concedono protezione e che quindi la sua anima è già diventata libera dal potere oscuro. Certo, il tentatore starà in agguato fino alla morte per trovare di insinuarsi, ma non avrà più nessun successo, perchè l’anima è ora abbastanza forte per prestare resistenza ed ha trovato questa Forza attraverso il suo cosciente lavoro, che non ha eseguito mai da sola, ma sempre con l’Aiuto di Gesù Cristo, il Quale quindi l’ha in Verità “redento da ogni male”.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Substâncias não eliminadas em humanos....

Cada ser humano transporta dentro de si muitas substâncias não redimidas, ou seja, partículas espirituais que ainda não amadureceram a tal ponto que podem juntar-se numa alma, mas que também ainda não podem juntar-se à alma do ser humano, mas devem ser redimidas por esta alma humana ou repelidas se a redenção não for bem sucedida. Imaginem uma alma I-consciente.... um espírito original outrora caído.... numa esfera onde residem inúmeras partículas de alma, que estão longe de serem suficientemente maduras para formar elas próprias uma alma, mas que, mais ou menos impulsionadas, querem entrar em contacto com essa alma, mas sem terem o direito de o fazer no seu estado imaturo. Estas substâncias individuais da alma separaram-se das conchas materiais dos pré-embodimentos e juntaram-se à alma em fuga; são substâncias que não se afastam da alma mas que também a influenciam em certa medida, pelo que procuram transferir as suas características para a alma.... Tais substâncias da alma podem ser completamente resgatadas das encarnações anteriores se o ser humano levar uma vida exemplar e depois juntar-se à alma.... Mas a sua influência pode também puxar a alma para baixo em direcção ao estado imaturo desse pré-embodimento, de modo a que apareçam no ser humano instintos e peculiaridades que lembram essas fases preliminares. E então o ser humano deve tentar afastar esta influência espiritual, deve defender-se contra ela e expulsar estes espíritos malignos, pois então estas substâncias são apenas ferramentas de seres espirituais profundos que ainda querem exercer a sua influência como seguidores de Satanás e fazer uso de tais substâncias imaturas no ser humano. Este processo pode ser-lhe retratado se imaginar criaturas indefesas e pequenas que procuram abrigo consigo e às quais deve conceder residência, se elas quiserem apresentar.... e aqueles que têm uma forte ligação com seres exteriores a quem só querem ter acesso.... E estes devem ser expulsos de sua casa, deve mantê-los afastados de si e estar sempre alerta, pois são errados e maus porque são influenciados por seres maus.... A redenção dos primeiros tem lugar quando se tenta acalmá-los, quando se descartam defeitos e vícios, quando só se equilibra tudo com amor, quando já não se dá a essas substâncias imaturas dentro de nós a oportunidade de deixar as suas idiossincrasias romperem.... quando as toleramos dentro de nós, sempre na condição de se submeterem ao trabalho da alma que queremos realizar...., portanto, quando o corpo também se declara disposto a nutrir primeiro a vida da alma. Para todas aquelas substâncias que se fixam no corpo que escaparam de uma carapaça anterior ao mesmo tempo que a alma. Todos os desejos do corpo que não se aplicam exclusivamente à salvação da alma são as suas expressões, e a redenção destas substâncias da alma teve lugar quando o corpo está totalmente preparado para servir apenas a alma para amadurecer. Mas então a purificação das outras substâncias impuras também teve lugar, então não só foi negado o acesso às forças do mal, mas também essas substâncias imaturas tiveram de deixar o corpo...., o que significa tanto que o ser humano já não se deixa levar pelo pecado, que resiste sempre às tentações, que está em contacto com forças divinas que lhe concedem protecção, e que a sua alma já se libertou, portanto, do poder das trevas. Embora o tentador se esconda até à morte para encontrar abrigo, já não terá sucesso porque a alma é agora suficientemente forte para oferecer resistência e encontrou essa força através do seu trabalho consciente, que nunca realizou sozinho, mas sempre com a ajuda de Jesus Cristo, que na verdade 'redimiu-a de todo o mal'. ...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL