La separazione tra Me e gli esseri lo ha procurato la libera volontà di questi, e questa libera volontà deve anche ristabilire l’unificazione con Me. La Mia Volontà però sosterrà sempre questa unificazione, perché questa significa la vostra come anche la Mia Beatitudine. Non limiterò mai la vostra libera volontà, ma cercherò questa unificazione contro la vostra volontà. E così vi sarà anche comprensibile, che voi stessi soltanto potete creare questo cambiamento da uno stato infelice, che significa sempre la separazione da Me, in uno stato di illimitata beatitudine, che si può trovare nell’unificazione con Me. Voi stessi quindi decidete la vostra sorte, ma non vi lascio al vostro destino scelto da voi stessi, anche se la vostra volontà si ribella ancora a Me. Quello che può essere ancora fatto da Parte Mia soltanto per aiutarvi alla beatitudine, lo farò certamente. La libera volontà però, il segno della vostra origine divina, lega il Mio Potere. Io non voglio vincere contro di voi, ma vincere il vostro amore, che vi spinge poi inevitabilmente verso di Me e da solo può creare le beatitudini. Vincere il vostro amore per, è poi solo possibile quando voi imparate a riconoscere Me Stesso come l’eterno Amore. Ma voi uomini ascoltate solo ciò che vi offre il Mio avversario, ma non desiderate il Mio Dono, perché non lo valutate nel modo giusto, perché i vostri sensi non sono ancora orientati su ciò che vorrei donarvi per rendervi beati. E così anch’Io devo offrirvi qualcosa, che tocca benevolmente i vostri sensi, che però il Mio avversario non vi può offrire. Io devo parlarvi attraverso la Creazione, attraverso la natura, che vi può rendere pure felici, che lascia battere più forte il vostro cuore con gratitudine e che può anche rivolgere a Me i vostri pensieri, che vi ricordiate di Colui Che ha creato tutto quanto intorno a voi. Attraverso la Creazione posso parlare a voi uomini e dimostrarMi come un Dio amorevole Che potete amare proprio per via delle Meraviglie che vi circondano e che possono temporaneamente far battere il vostro cuore più forte. Le Creazioni della natura sono delle dimostrazioni così chiare di una Divinità amorevole, saggia e potente, che ognuno potrebbe sentirsene interpellato e trovare la via. E malgrado ciò innumerevoli uomini passano oltre con indifferenza ed insensibili, perché i loro pensieri sono rivolti al mondo materiale e non possono avere interesse per nient’altro. E non posso costringere la loro volontà, IO non posso rivolgerla nella giusta direzione, ma posso solo fare di tutto per richiamare Me Stesso nella loro memoria, cosa che ora deve avvenire attraverso miseria e colpi del destino e prestazione d’aiuto visibile. Quello che il Mio amorevole Intervento non riesce ad ottenere, deve ora essere tentato mediante mezzi più duri. Dove le dimostrazioni del Mio Amore e Sapienza non vengono trovati nella Creazione, lì devo far riconoscere il Mio Potere, che il potere degli uomini non è in grado di porre resistenza. Soltanto, l’uomo Mi deve riconoscere, per poi entrare in un rapporto con Me dal quale si può sviluppare l’amorevole desiderio di venirMi vicino. Voglio ottenere soltanto questo, che l’essere si rivolga liberamente a Me, come si è una volta distolto da Me. Ma non posso farMi riconoscere così apertamente, in modo che l’uomo venga costretto a credere in Me, perché questa fede sarebbe inutile e non Mi porterebbe mai indietro l’amore delle Mie creature, ma soltanto paura e sottomissione oppure un nuovo rifugio verso il basso dal Mio avversario. Ma quanto vi potrebbe essere facile il ritorno da Me, se passaste ad occhi aperti nel mondo, se soltanto osservaste tutto di più, in cui la volontà e l’agire dell’uomo non è partecipe, se rifletteste di più su voi stessi e la vostra costituzione corporea, che da sola potrebbe testimoniare dell’Agire di un Essere potente e saggio, con il Quale dovete cercare l’unificazione. Ma voi considerate questo come del tutto naturale, ma è comunque una dimostrazione per la Mia Esistenza, per un Essere assolutamente perfetto, a Cui dovete la vostra esistenza. Potete iniziare liberamente il vostro ritorno da Me, perché ve la rendo davvero facile di riconoscerMi, Colui che una voltae avete voluto rinnegare. Ma non vi costringo. Quando la miseria terrena vi si avvicina, allora Io Stesso Mi avvicino a voi ed aspetto solo che voi Mi chiamiate, che la vostra debolezza ed inerzia vi ricordi Colui Che E’ forte e potente e Che vi ama. E quando attraverso la miseria avrò ottenuto che voi Mi troviate, allora questa miseria sarà stata benedetta, perché non dovete rimanere in eterno separati da Me, dovete di nuovo ritornare da Me, dovete giungere alla felicità e beatitudine, che una volta avete abbandonato liberamente. Dovete poter creare ed agire con Me e nella Mia Vicinanza nella Luce e Forza, cosa che però è soltanto possibile quando vi unito di nuovo con Me e rimanete ora unito in tutte le Eternità.
Amen
TraduttoreLa separación entre los seres y Yo fue provocado por su libre albedrío, y este libre albedrío también debe establecer nuevamente la unión Conmigo. Pero Mi voluntad siempre apoyará esta unión sólo porque significa vuestra felicidad así como la Mía. Pero nunca limitaré vuestro libre albedrío, nunca lograré la unificación en contra de vuestra voluntad. Y así también os resultará comprensible que sólo vosotros mismos podéis lograr un cambio de un estado infeliz – que siempre significa una separación de Mí.... hacia una dicha ilimitada, que sólo se puede encontrar en la unión Conmigo.
Así que vosotros mismos determináis vuestro destino, pero Yo no os abandonaré a vuestro destino elegido por vosotros mismos, incluso si vuestra voluntad todavía se opone a Mí.... Cualquier otra cosa que pueda hacer de Mi parte para ayudaros a alcanzar la felicidad, ciertamente lo haré. No os abstengáis.... El libre albedrío, signo de vuestro origen divino, liga Mi poder.... No quiero derrotaros, sino ganar vuestro amor, que luego os empuja inevitablemente hacia Mí y que es el único que puede crear felicidades....
Pero ganar vuestro amor sólo es posible cuando vosotros mismos aprendéis a reconocerme como el Amor Eterno.... Pero vosotros los humanos sólo os dejáis atraer por lo que Mi adversario os ofrece.... Pero no pedís Mi don, porque no lo evaluáis correctamente; porque vuestros sentidos aún están dirigidos hacia lo que Yo quisiera daros para haceros felices. Y por eso también tengo que ofreceros algo que toque vuestros sentidos de manera beneficiosa, pero que Mi oponente no puede ofreceros....
Tengo que dirigirme a vosotros a través de la creación, a través de la naturaleza que también puede haceros felices, que hace que vuestros corazones latan más rápido en gratitud y también puede dirigir vuestros pensamientos hacia Mí, para que os acordéis de Aquel, Que todo ha creado alrededor de vosotros. A través de la creación puedo dirigirme a vosotros, los seres humanos, y mostrarme ante vosotros como un Dios amoroso, a Quien podéis volver a amar precisamente por las glorias que os rodean y que a veces pueden hacer latir vuestro corazón más alto....
Las creaciones de la naturaleza son evidencia tan clara de una Deidad amorosa, sabia y poderosa, que cada uno podría sentirse dirigido por ellas y encontrar el camino hacia Ella.... Y, sin embargo, innumerables personas pasan por allí impasibles e intactas porque sus pensamientos está dirigidos hacia el mundo material y no pueden mostrar ningún interés en nada más.... Y no puedo forzar su voluntad, no puedo dirigirla en la dirección correcta, sino que sólo puedo hacer todo lo posible para traerme a sus mentes.... que ahora tiene que suceder a través de necesidades, golpes de destino y ayuda visible.... Lo que Mi amorosa influencia no puede lograr, debe intentarse ahora pero medios más duros....
Donde las pruebas de Mi amor y sabiduría no se encuentran en la creación, allí debe darse a conocer Mi poder, al que el poder del hombre no puede resistir. El hombre sólo tiene que reconocerme para luego entrar en una relación Conmigo a partir de la cual puede desarrollarse el deseo amoroso de acercarse a Mí. Sólo quiero lograr eso, que el ser se vuelve voluntariamente hacia Mí, tal como una vez se alejó de Mí. Pero no puedo darme a conocer tan obviamente que el hombre se vea obligado a creer en Mí, porque está creencia sería inútil y nunca Me devolvería el amor de Mis criaturas, sino sólo el miedo y la sumisión o una nueva huida hacia abajo a Mi oponente.
Pero qué fácil os sería volver a Mí si caminaríais por el mundo con los ojos abiertos, si prestarais más atención a todo aquello en lo que no interviene la voluntad y la actividad humana.... pensaríais más en vosotros mismos y vuestra condición física, la única que podría atestiguaros la obra de un Ser poderoso y sabio con Quien deberíais buscar la unión. Pero dais todo esto por sentado y, sin embargo, es una prueba sorprendente de Mi existencia, de un Ser extremadamente perfecto a Quien debéis vuestra existencia.
Podríais regresar voluntariamente hacia Mí, porque verdaderamente os hago fácil reconocerme, a Quien alguna vez quisisteis negar. Pero Yo no os obligo.... Pero cuando os sobreviene problemas terrenales, Yo Mismo Me acerco a vosotros y sólo espero que Me llaméis, que vuestra debilidad y desamparo os hagan recordar a Aquel, Que es fuerte y poderoso y Que os ama.... Y si a través de la adversidad consigo que Me encontréis, entonces esta adversidad fue bendita, porque no debéis permanecer separado de Mí para siempre, debéis regresar a Mi nuevamente, debéis encontrar la felicidad y alcanzar la bienaventuranza que una vez regalasteis voluntariamente.... Deberíais poder crear y obrar Conmigo y cerca de Mí en luz y fuerza, lo cual sólo es posible si os unís Conmigo nuevamente y ahora permanecéis unidos Conmigo hasta toda la eternidad....
Amén
Traduttore