Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dello spirito - Il lavoro da Vigna

E’ la Forza dello spirito che vi spinge all’ininterrotta attività nel senso spirituale; quello che stimola voi uomini a prestare il lavoro spirituale, di curare pensieri spirituali oppure di appropriarvi del sapere spirituale, è sempre l’agire dello spirito in voi che intende sempre soltanto portare la vostra anima più vicino alla vera Patria, di spingere voi stessi verso di Me, dal Quale una volta siete proceduti. Ed il Mio spirito in voi ha davvero una grande Forza, appena gli permettete l’agire attraverso la vostra volontà, attraverso un cammino di vita nell’amore. Anche se poi il mondo vi pone di nuovo le sue pretese, anche se cerca di spingersi nei vostri pensieri, non gli darete più attenzione di quanto sia necessario, ma ritornerete sempre di nuovo con i vostri pensieri là, dove la vostra anima trova ciò che cerca, perché il Mio spirito spinge continuamente, perché Io Stesso attiro continuamente voi che vi siete dati a Me. Perciò non è mai e poi mai più da temere che il mondo conquisti potere su di voi, quando il Mio spirito poteva una volta agire in voi. Allora l’anima ha imparato a conoscere qualcosa che è più prezioso ed il mondo comincia totalmente ad impallidire, non può più esercitare nessun fascino sull’anima, benché questa si trovi ancora in mezzo al mondo. Ma allora l’uomo è anche idoneo per il lavoro nella Mia Vigna, perché ha riconosciuto, qual è il suo compito sulla Terra e vorrebbe anche guidare i prossimi a questa conoscenza. Ed allora sarà anche un fedele servo, perché ora il Mio spirito in voi assume anche la guida ed esegue solo volontariamente ciò a cui lo stimola lo spirito e la sua opera riuscirà bene. Ora sarà attivo in modo terreno e spirituale, finché porta ancora la veste terrena, ma ne è anche in grado, perché trova sempre il sostegno nel Regno di Luce dagli esseri che aiutano, dove lui stesso come uomo si crede troppo debole. Esso può prestare il lavoro, perché Io non gli sottraggo la Forza, ma la aumento sempre in modo inavvertito, perché questo è più sopportabile per lui stesso ed il suo ambiente. Ora il lavoro per Me ed il Mio Regno deve essere preposto. “Cercate dapprima il Mio Regno e la sua Giustizia, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “ Dapprima dev’essere adempiuta la Mia Volontà, prima che venga data ascolto ad altre pretese. Perché Io le posso rispettivamente avvantaggiare per voi, appena siete interessati in prima linea al lavoro per Me ed il Mio Regno. Non avrete mai nessun danno, invece raccoglierete la più grande Benedizione spirituale e terrena. E lo potrete anche sempre affrontare, perché vi colma la Forza del Mio spirito e vi fa anche eseguire tutte le vostre imprese. Visto in modo terreno, compiete bensì un’attività inutile, e dovete accettare l’opinione dei vostri prossimi, perché non conoscono il valore del lavoro spirituale, loro valutano soltanto ciò che procura loro l’utilità terrena. Non possono e non vogliono credere che una volta avranno una grande mancanza, quando è trascorso il tempo dell’apparenza ed il mondo dell’essere reale scoprirà la loro povertà in beni spirituali. Voi uomini potete conquistarvi i beni spirituali solo attraverso la rinuncia ai beni terreni, attraverso la rinuncia al mondo. Solo allora potete raccogliere i Tesori che sono imperituri, che vi seguono nell’Eternità, che sono la vostra ricchezza nel Regno spirituale, nella vostra vera Patria, dove potete di nuovo lavorare con questi ed aumentare costantemente la vostra ricchezza. Lasciate diventare attivo lo spirito in voi. Siate della volontà di conquistare il Regno che non è di questo mondo. E mettetevi in collegamento con il Signore di quel mondo spirituale. Ed il Mio spirito colmerà ogni cuore che Mi si apre, mentre vive nell’amore, perché Io Stesso posso agire in lui attraverso il Mio spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Action de l'esprit - le travail dans la Vigne

C’est la Force de l'esprit qui vous pousse à une activité ininterrompue dans le sens spirituel, qui stimule les hommes à effectuer un travail spirituel, à s’approcher des pensées spirituelles ou bien à vous approprier du savoir spirituel, c’est toujours l’action de l'esprit en vous qui entend toujours seulement porter votre âme plus près de la vraie Patrie, vous pousser vers Moi, dont autrefois vous êtes procédés. Et Mon esprit en vous a vraiment une grande Force, dès que vous lui permettez d’agir à travers votre volonté, à travers un chemin de vie dans l'amour. Même si ensuite le monde vous impose de nouveau ses exigences, même s’il cherche à se pousser dans vos pensées ne lui donnez pas plus d'attention qu’il n’est nécessaire, mais revenez toujours de nouveau en pensées là où votre âme trouve ce qu'elle cherche, parce que Mon esprit pousse continuellement, parce que Moi-même Je vous attire continuellement vous qui vous êtes donnés à Moi. Donc il n'est jamais et encore jamais plus à craindre que le monde conquiert le pouvoir sur vous, lorsque Mon esprit a pu une fois agir en vous. Alors l'âme a appris à connaître quelque chose qui est plus précieux et le monde commence totalement à pâlir, il ne peut plus exercer aucun charme sur l'âme, bien que celle-ci se trouve encore au milieu du monde. Mais alors l'homme est apte pour le travail dans Ma Vigne, parce qu'il a reconnu quelle est sa tâche sur la Terre et il voudrait aussi guider le prochain à cette connaissance. Et alors il sera aussi un fidèle serviteur, parce que maintenant Mon esprit en lui assume la conduite et exécute seulement volontairement ce à quoi le stimule l'esprit et son œuvre réussira bien. Maintenant il sera actif du point de vue terrestre et spirituel tant qu’il porte encore un vêtement terrestre, mais il est aussi en mesure de le faire parce qu'il trouve toujours dans le Règne de la Lumière le soutien des êtres qui aident, là où lui-même en tant qu’homme se croit trop faible. Il peut effectuer le travail, parce que Je ne lui soustrais pas la Force, mais Je l'augmente toujours de manière discrète, pour que celui-ci soit plus supportable pour lui-même et pour son entourage. Maintenant le travail pour Moi et Mon Royaume doit être préposé. «Cherchez d'abord Mon Royaume et sa Justice, tout le reste vous sera donné en surplus....» D'abord Ma Volonté doit être accomplie, avant que soient écoutées d’autres exigences. Parce que Je peux les favoriser si nécessaire pour vous dès que vous êtes intéressés en premier au travail pour Moi et Mon Royaume. Vous n'aurez jamais aucun dommage, par contre vous ramasserez la plus grande Bénédiction spirituelle et terrestre. Et vous pourrez même toujours l’affronter, parce que la Force de Mon esprit vous remplit et vous fait aussi réussir toutes vos entreprises. Vu du point de vue terrestre, vous accomplissez certes une activité inutile, et vous devez accepter l'opinion de votre prochain, parce qu'il ne connait pas la valeur du travail spirituel, votre prochain évalue seulement ce qui lui procure l'utilité terrestre. Il ne peut pas et ne veut pas croire qu'un jour il aura un grand manque, lorsque sera passé le temps de l'apparence et le monde de l'être réel découvrira sa pauvreté en biens spirituels. Vous les hommes vous pouvez vous conquérir des biens spirituels seulement à travers le renoncement aux biens terrestres, à travers le renoncement au monde. Seulement alors vous pouvez ramasser des Trésors qui sont impérissables, qui vous suivent dans l'Éternité, et qui seront votre richesse dans le Règne spirituel, dans votre vraie Patrie, où vous pourrez de nouveau travailler avec ceux-ci et augmenter constamment votre richesse. Laissez devenir actif l'esprit en vous. Ayez la volonté de conquérir le Royaume qui n'est pas de ce monde. Et mettez-vous en liaison avec le Seigneur de ce monde spirituel. Et Mon esprit remplira chaque cœur qui s'ouvre à Moi en vivant dans l'amour, parce que Moi-même Je peux agir en lui à travers Mon esprit.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet