Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il battesimo spirituale

E’ lo spirito che vivifica. Perciò lasciatelo diventare efficace in voi; vogliate che si manifesti, perché con questa volontà annunciate che riconoscete Me Stesso, che desiderate sentire Me. Ora posso agire Io Stesso attraverso il Mio Spirito. E così ricevete il battesimo dello spirito. Il Mio Spirito si effonde in voi e su di voi, perché ora potete ricevere continuamente i Doni che hanno la loro origine nel Regno spirituale, presso Me Stesso. Ogni uomo che si apre, che forma il suo cuore a vaso d’accoglienza per il Mio Spirito, potrà lasciare influire nel suo cuore la Corrente che dona la Vita ed apre il suo cuore ognuno che ha la volontà di entrare in contatto con Me. E costui si forma anche nell’amore, altrimenti non desidererebbe questo “Eterno Amore”. L’Effusione del Mio Spirito in un uomo può aver luogo però in forza differente. E perciò può far scaturire un effetto differente secondo, quanto forte colmava l’oscurità dapprima il cuore dell’uomo. Dove un raggio di Luce dell’Amore del Mio Spirito tocca un cuore ancora totalmente buio, là l’effetto è sovente così evidente, che sconvolge l’uomo, che è illuminato all’improvviso e tributa ad alta voce a Me lode e gloria, perché gli ho dato Grazia. Ma era comunque la sua volontà di ricevere il Raggio del Mio Amore, si è rivolto a Me nell’umiltà del suo cuore e con ciò Mi ha aperto il suo cuore. Il Mio Spirito può fluire in pienezza in cuori di altri uomini che rivolgono continuamente il loro sguardo a Me. Là il Mio spirito opera potentemente nell’interiore dell’uomo, ma non sempre visibile ai prossimi. Tali uomini irradiano solo molta Luce ed ogni pensiero è rivolto a Me, con ogni respiro i loro cuori Mi amano e Mi vogliono servire in ogni tempo. Hanno ricevuto il battesimo dello spirito in modo del tutto non appariscente nel momento del profondo, intimo legame con Me e così è anche il loro agire sulla Terra, lavorano per Me ed il Mio Regno, nello Spirito del Mio Amore, in modo non appariscente, cosa che non potrebbero mai e poi mai, se il Mio Spirito non potesse fluire continuamente, se non potessi illuminare il loro pensare e condurli su ogni via, perché loro stessi non darebbero allo spirito in loro il diritto di manifestarsi. Ma nessuno deve credere che soltanto dei fenomeni che sono evidenti, rivelano l’Effusione dello Spirito, nessuno deve considerare procedimenti insoliti come un segno del battesimo dello spirito. Io agisco piuttosto nel nascondimento che davanti al mondo, ma in vista della grande miseria spirituale nel tempo della fine Mi manifesto anche visibilmente e con ciò tengo conto della fede infantile degli uomini che aspettano da Me segni insoliti, perché i Miei discepoli di una volta venivano provveduti insolitamente. E dato che questi credono, avviene loro secondo la loro fede, perché non metto un miscredente nello stato che lo costringa alla fede. Io Solo conosco l’anima e l’uomo esteriore non rivela sovente lo stato dell’anima, e dove in un’anima scopro un forte desiderio per la Luce, là l’accendo anche, cosa che può anche rendere temporaneamente incapace il corpo per l’attività abituale; ma è benedetto l’uomo che ora lascia splendere la Luce nella sua anima, che cambia nella Luce dell’anima ed ora Mi rimane fedele fino alla fine. Perché può ancora guidare a Me molti uomini, può agire per Me ed il Mio Regno, che è compito di ogni uomo sul quale riverso il Mio Spirito, che cerchi di muovere i cuori dei suoi prossimi a prepararsi a vasi per il Mio Spirito, perché solo quando posso agire nell’uomo, è garantita la sua meta. Perché il Mio Spirito conduce tutti voi alla giusta meta, il Mio Spirito agisce su di voi, affinché cerchiate il collegamento con lo Spirito del Padre vostro dall’Eternità ed ora rimanete con Lui eternamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistestaufe....

Der Geist ist es, der euch lebendig macht.... Darum lasset ihn in euch wirksam werden; wollet, daß er sich äußere, denn mit diesem Willen bekundet ihr, daß ihr Mich Selbst anerkennet, daß ihr Mich zu hören begehret. Ich Selbst kann also nun wirken durch Meinen Geist.... Und also empfanget ihr die Taufe des Geistes.... Mein Geist ergießet sich in und über euch, weil ihr nun unausgesetzt empfangen dürfet die Gaben, die im geistigen Reich, bei Mir Selbst ihren Ursprung haben. Jeder Mensch, der sich öffnet, der sein Herz gestaltet zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes, wird den lebenspendenden Strom einfließen lassen können in sein Herz, und jeder öffnet sein Herz, der den Willen hat, mit Mir in Verbindung zu treten.... Und dieser gestaltet sich auch zur Liebe, ansonsten er nicht diese "Ewige Liebe" verlangen würde.... Das Überströmen Meines Geistes in einen Menschen kann aber in verschiedener Stärke stattfinden.... Und es kann daher verschiedene Wirkung auslösen.... je nachdem, wie stark die Finsternis zuvor das Menschenherz erfüllte.... Wo ein Liebelichtstrahl Meines Geistes ein noch völlig dunkles Herz berührt, dort ist die Wirkung oft so offensichtlich, daß sie den Menschen überwältigt.... daß plötzlich er erleuchtet ist und laut Lob und Preis Mir zollt, Der Ich ihn begnadet habe.... Aber es war doch sein Wille, Meinen Liebestrahl zu empfangen, er wandte sich Mir in Demut seines Herzens zu und öffnete Mir dadurch sein Herz.... In Fülle aber kann Mein Geist einströmen in anderer Menschen Herzen, die unverwandt ihren Blick zu Mir richten.... Dort wirkt Mein Geist wohl gewaltig im Innern des Menschen, jedoch nicht immer ersichtlich den Mitmenschen.... Nur strahlen solche Menschen viel Liebe aus, und jeder Gedanke ist Mir zugewandt, mit jedem Atemzug lieben Mich ihre Herzen, und sie wollen Mir dienen zu jeder Zeit.... Ganz unauffällig haben sie die Geistestaufe empfangen im Moment der tiefen inneren Bindung mit Mir, und so auch ist ihr Wirken auf Erden.... unauffällig, im Geist Meiner Liebe, arbeiten sie für Mich und Mein Reich, was sie nie und nimmer könnten, wenn nicht Mein Geist unausgesetzt einströmen könnte, wenn Ich nicht ihr Denken erleuchten und sie auf jedem Weg führen könnte, weil sie selbst dem Geist in sich das Recht einräumten, sich zu äußern.... Niemand aber soll glauben, daß nur ins Auge fallende Erscheinungen die Ausgießung des Geistes verraten.... niemand soll ungewöhnliche Vorgänge allein als ein Zeichen der Geistestaufe ansehen. Ich wirke viel mehr im Verborgenen als vor der Öffentlichkeit, doch angesichts der großen geistigen Not in der Endzeit trete Ich auch sichtbar in Erscheinung und trage damit dem Kinderglauben der Menschen Rechnung, die ungewöhnliche Zeichen von Mir erwarten, weil Meine Jünger einstens ungewöhnlich bedacht wurden.... Und weil diese glauben, geschieht ihnen nach ihrem Glauben.... Denn einen Ungläubigen versetze ich nicht in einen Zustand, der ihn zum Glauben zwingt. Ich allein kenne die Seele, und der äußere Mensch verrät oft nicht den Zustand der Seele, und wo Ich ein starkes Verlangen nach Licht in einer Seele entdecke, entzünde Ich es in ihr.... was auch zeitweise den Körper unfähig machen kann zur gewohnten Tätigkeit; doch gesegnet der Mensch, der nun das Licht in seiner Seele nachscheinen lässet, der sich in dem Licht der Seele wandelt und Mir nun treu bleibt bis zum Ende.... Denn er kann noch viele Menschen führen zu Mir, er kann wirken für Mich und Mein Reich, was Aufgabe ist eines jeden Menschen, über den sich Mein Geist ergießet.... daß er die Herzen seiner Mitmenschen zu bewegen sucht, sich herzurichten zu einem Gefäß Meines Geistes.... Denn erst, so Ich im Menschen wirken kann, ist sein Ziel garantiert.... Denn Mein Geist lenket euch allen dem rechten Ziel entgegen, Mein Geist wirket auf euch ein, daß ihr die Verbindung suchet mit eurem Vatergeist von Ewigkeit und nun bei Ihm verbleibet ewiglich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde