Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il cambiamento della volontà nella libertà

Viene lasciato a voi uomini stessi di perfezionarvi. Nel Cielo e sulla Terra governa bensì la Mia Volontà e tutto si svolge così come è utile, affinché possiate giungere alla perfezione. Ma la Mia Volontà non interviene mai nella vostra decisione, non siete mai determinati attraverso la Mia Volontà al pensare, volere o agire, perché voi stessi dovete compiere il vostro perfezionamento. Ed appunto per questo è dubbioso, se raggiungete la meta di arrivare sulla Terra al perfezionamento, benché vi sia ben possibile. Ed è una grande responsabilità che grava su di voi, perché il breve tempo della vita terrena può rovinare tutto ciò che una via di sviluppo oltremodo lunga aveva già procurato. D’altra parte potete entrare in campi beati dopo l’abbandono del vostro corpo, quando superate l’ultima prova di volontà. Io Stesso non posso determinare la vostra volontà, vi posso solo sottoporre tutto ciò che vi aspetta come effetto del vostro cammino di vita. Vi posso sempre solo avvertire ed ammonire, vi posso sempre solo presentare con insistenza la spaventosa sorte dell’essere legato, come la sorte beata nel Regno spirituale, ma devo lasciare a voi stessi la libera decisione. E trovo poca fede presso di voi, benché vengo sempre di nuovo davanti a voi nella Parola per risvegliare o fortificare in voi il sentimento di responsabilità. Non credete che Io parlo a voi, per cui badate anche poco alla Mia Parola. E così trascorre per voi il breve tempo della vita terrena sovente senza qualsiasi progresso per la vostra anima e questa abbandona il corpo solo molto sottosviluppata o persino deformata, così come vi è entrata. Ed è trascorso senza successo un tempo di Grazia, non è stato valutato, perché questo lo deve operare la libera volontà dell’uomo stesso. E malgrado ciò, vi potrebbe essere facile se soltanto voleste credere, se voleste dare ascolto alla Mia Parola, quando Io Stesso vi parlo. Potete riflettere su tutto ciò che Io vi sottopongo e giungereste anche indubbiamente alla giusta conoscenza, perché la Mia Parola cela in sé questa Forza ed il suo effetto è appunto una conoscenza colma di Luce, ma che deve sempre essere ascoltata e vissuta fino in fondo con volontà disponibile, per poter agire. Perciò vi è ben possibile giungere al perfezionamento, non pretendo da voi nulla di impossibile, ma non agisco mai e poi mai su di voi contro la vostra volontà. La Mia Parola risuonerà solo con sempre maggior insistenza e dove non viene raggiunto nessun effetto, là la Mia Voce diventa forte e lascio parlare per Me le forze della natura proprio così insistentemente ed avvertendo e questa Voce verrà davvero sentita da tutti gli uomini, ma non costringerà mai al cambiamento della volontà. Quello che fate per il vostro perfezionamento, dev’essere fatto nella libera volontà, altrimenti è senza vantaggio per l’anima. Perciò benedico ogni uomo sulla Terra che cerca di trasmettere la Mia Volontà ai prossimi, rappresenta da uomo a uomo lo stesso che Io gli dico attraverso la Mia Parola, che è quindi attivo in modo salvifico e parla per Me, che offre sé stesso a Me come involucro, attraverso il quale Io posso ora parlare. Servire come mediatore è davvero un’attività di redenzione, perché un uomo si lascia istruire prima da un prossimo, piuttosto di dare fede alla Mia Parola, della cui origine non è convinto, finché gli manca la fede. Ma Io non voglio lasciar andare perduto nessun uomo e perciò lascio ancora accadere molto che può condurre ad un cambiamento della volontà dell’uomo. Io governo davvero nel Cielo e sulla Terra, ma lascio agli uomini la libertà, perché possono giungere al perfezionamento, quando si dichiarano per Me convinti, quando Mi ascoltano e fanno liberamente ciò che è la Mia Volontà, quando osservano i Miei Comandamenti che vengono loro annunciati attraverso la Mia Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Willenswandlung in Freiheit....

Euch Menschen bleibt es selbst überlassen, euch zu vollenden. Im Himmel und auf Erden regieret zwar Mein Wille, und alles vollzieht sich so, wie es dienlich ist, daß ihr zur Vollendung gelangen könnet.... Doch niemals greift Mein Wille ein in eure Entscheidung, niemals werdet ihr durch Meinen Willen bestimmt zum Denken, Wollen oder Handeln, denn eure Vollendung müsset ihr selbst bewerkstelligen. Und ebendarum ist es fraglich, ob ihr das Ziel, auf Erden noch zur Vollendung zu gelangen, erreichet.... wenngleich es euch gut möglich ist. Und es ist eine große Verantwortung, die auf euch lastet, weil die kurze Erdenlebenszeit alles zunichte machen kann, was ein überaus langer Entwicklungsweg zuvor schon zustande gebracht hatte.... Andererseits aber könnet ihr in selige Gefilde eingehen nach dem Verlassen eures Leibes, wenn ihr die letzte Willensprobe besteht.... Ich Selbst kann euren Willen nicht bestimmen, Ich kann nur euch alles unterbreiten, was als Auswirkung eures Lebenswandels euch erwartet.... Ich kann euch immer nur warnen und mahnen, Ich kann euch das schreckliche Los des Gebannten sowie das selige Los im geistigen Reich eindringlich vorstellen, aber Ich muß euch selbst die freie Entscheidung überlassen.... Und Ich finde wenig Glauben bei euch, wenngleich Ich im Wort immer wieder vor euch hintrete, um das Verantwortungsgefühl in euch zu erwecken oder zu verstärken.... Ihr glaubet nicht, daß Ich zu euch rede, weshalb ihr auch Mein Wort wenig beachtet. Und so vergeht die kurze Erdenlebenszeit für euch sehr oft ohne jeglichen Fortschritt für eure Seele, und sie verläßt den Körper nur sehr unentwickelt oder gar mißgestaltet, wie sie ihn bezogen hat.... Und eine Gnadenzeit ist erfolglos vorübergegangen, sie wurde nicht ausgewertet, weil dies der freie Wille des Menschen selbst bewirken muß.... Und doch könnte es euch leichtfallen, wenn ihr nur glauben möchtet.... wenn ihr Meinem Wort Gehör schenken möchtet, so Ich Selbst euch anspreche.... Ihr könnet nachdenken über alles, was Ich euch unterbreite, und ihr würdet auch unstreitbar zur rechten Erkenntnis gelangen, weil Mein Wort diese Kraft in sich birgt und seine Wirkung eben ein lichtvolles Erkennen ist.... aber immer bereitwillig angehört und ausgelebt werden muß, um wirken zu können.... Darum ist es euch wohl möglich, zur Vollendung zu gelangen, Ich fordere nichts Unmögliches von euch, wirke aber nimmermehr gegen euren Willen auf euch ein.... Nur wird Mein Wort immer eindringlicher ertönen, und wo keinerlei Wirkung zu erzielen ist, dort lasse Ich Meine Stimme laut werden, und Ich lasse die Naturgewalten für Mich sprechen ebenso eindringlich und warnend, und diese Stimme wird wahrlich gehört werden von allen Menschen.... aber auch nicht zur Willenswandlung zwingen. Was ihr tut zu eurer Vollendung, muß freiwillig getan werden, ansonsten es ohne Vorteil ist für die Seele. Darum aber segne Ich jeden Menschen auf der Erde, der Meinen Willen auf die Mitmenschen zu übertragen sucht, der als Mensch zu Mensch das gleiche vertritt, was Ich durch Mein Wort ihm sage.... der also erlösend tätig ist und für Mich redet, der sich selbst Mir als Hülle anbietet, durch die Ich nun reden kann.... Als Mittler zu dienen ist wahrlich eine Erlösertätigkeit, weil ein Mensch sich eher von einem Mitmenschen belehren lässet, als daß er Meinem Wort Glauben schenkt, von dessen Ursprung er nicht überzeugt ist, solange ihm der Glaube mangelt.... Ich aber will keinen Menschen verlorengehen lassen, und darum lasse Ich noch vieles geschehen, was zu einer Willenswandlung des Menschen führen kann.... Ich regiere wahrlich im Himmel und auf der Erde, den Menschen aber lasse Ich ihre Freiheit, denn sie können nur zur Vollendung gelangen, wenn sie überzeugt sich zu Mir bekennen, wenn sie Mich anhören und freiwillig alles tun, was Mein Wille ist.... wenn sie Meine Gebote halten, die durch Mein Wort ihnen verkündet werden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde