Sugli uomini dev’essere agito direttamente, perché non badano al destino che riguarda i prossimi, e ne rimangono intoccati, quindi non traggono nemmeno delle conclusioni che potrebbero influenzarli favorevolmente nel loro cammino di vita. L’indifferenza degli uomini è molto più grave che un inaudito rifiuto, perché questo sorge dall’ignoranza e può sempre aver per conseguenza un cambiamento della mentalità, mentre non si può toccare in nessun modo un uomo indifferente e perciò va perduto senza speranza, se non può essere disturbato nella sua indifferenza, cosa che richiede sempre un’oppressione nella sua propria vita. Gli uomini che malgrado la fede di chiesa ed una vita apparentemente religiosa, si possono trovare in un vuoto spirituale, perché la loro anima non è partecipe in nessun modo, perché vengono adempiute solamente delle richieste puramente meccaniche ed in ciò manca totalmente una predisposizione d’animo spirituale. Questi uomini nell’esteriore vengono annoverati fra i “giusti”, fra i “credenti”. Ma sono sempre soltanto dei cristiani di chiesa, per i quali il loro cristianesimo è una faccenda mondana come tutto il resto. Sarebbe senza successo istruirli che a loro manca lo spirito, perché hanno un’opinione troppo alta di sé stessi e non accettano tali insegnamenti, basandosi sempre sull’adempimento di ciò che viene preteso da loro dalla chiesa. E ciononostante la loro vita è una corsa a vuoto, se non fa riconoscere un cambiamento nell’amore. E questi uomini devono essere sovente ripresi duramente, affinché si risveglino dal sonno della loro anima, affinché riflettano e si domandino che cosa potrebbe essere il motivo di tali colpi del destino. Loro stessi devono essere colpiti, solo allora è possibile che si occupino seriamente con questioni spirituali, allora i colpi del destino sono stati una Benedizione. Appena l’uomo è volonteroso d’amare, sarà anche toccato dal destino del prossimo, ed allora può trarre un’utilità spirituale da tutto ciò che sperimenta intorno a sé. Ma gli uomini sono di cuore indurito, l’amore è raffreddato. E per quanto sia grande il disastro, non fa scaturire nessun caldo sentimento nel prossimo, ed ancora meno lo determina alla riflessione sul motivo o al cambiamento del cammino della sua vita. E’ un pericolo in cui si trovano gli uomini per via della loro indifferenza, perché tutti i mezzi ausiliari rimangono senza successo, finché non se ne lasciano toccare. E perciò devono venire sugli uomini dei colpi sempre più gravi, e la miseria non s’interromperà, perché può essere sentita solamente come chiamata di risveglio e procura un cambiamento della mentalità. Perciò viene tentato ancora tutto ciò che potrebbe servire di salvezza per quelle anime.
Amen
TraduttoreAs pessoas devem ser directamente influenciadas, pois prestam pouca atenção ao destino dos seus semelhantes e não são afectadas por ele, pelo que não tiram quaisquer conclusões que possam influenciar favoravelmente o seu modo de vida. A indiferença das pessoas é muito pior do que uma rejeição gritante, pois esta surge da ignorância e pode ainda resultar numa mudança de atitude, ao passo que uma pessoa indiferente não está em lugar nenhum a ser tocada e, por conseguinte, estará perdida sem salvação se não puder ser despertada da sua indiferença...., que exige sempre uma angústia da sua própria vida. As pessoas podem encontrar-se num vazio espiritual apesar da fé da igreja e da vida aparentemente religiosa, porque a sua alma não está envolvida de forma alguma, porque apenas exigências puramente mecânicas são satisfeitas e falta completamente uma atitude espiritual em relação a ela. Estas pessoas serão contadas exteriormente entre os "justos", entre os "fiéis"..... Mas são sempre apenas cristãos da igreja para quem o seu cristianismo é um assunto mundano como tudo o resto..... Ensinar-lhes que lhes falta o espírito não teria êxito, pois eles têm uma opinião demasiado elevada de si próprios e não aceitam tais ensinamentos, confiando sempre no cumprimento do que lhes é exigido eclesiasticamente.... E no entanto, a sua vida é uma vida ociosa se não revelar uma mudança no amor.... E estas pessoas têm frequentemente de ser tocadas com força para que acordem do sono da sua alma, para que reflictam e se perguntem qual poderá ser a razão de tais traços do destino.... Eles próprios devem ser afectados, só então lhes será possível considerar seriamente as questões espirituais, e então os traços do destino terão sido uma bênção. Assim que uma pessoa estiver disposta a amar, também será afectada pelo destino do seu semelhante, e então poderá beneficiar espiritualmente de tudo o que experimenta à sua volta.... Mas o coração das pessoas está endurecido, o amor tem crescido frio.... Não importa quão grande seja o infortúnio.... não desencadeia uma sensação de calor no semelhante, e muito menos o determina a reflectir sobre a causa ou a mudar o seu modo de vida. É um perigo em que as pessoas flutuam por causa da sua indiferença, pois todos os remédios permanecem sem sucesso enquanto não se deixarem tocar por ele. E, portanto, golpes cada vez mais severos têm de chegar às pessoas, e a adversidade não diminuirá porque só ela pode ser ouvida como uma chamada de despertar e provocar uma mudança de opinião.... Pois tudo o que possa servir para a salvação dessas almas...._>Ámen
Traduttore