Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La voce della coscienza – Il sentimento – La retta via

Vi viene sempre di nuovo indicata la via che dovete percorrere sulla Terra, anche se non ricevete direttamente degli Insegnamenti da Me, perché vi parlo in un modo che voi descriviate come “sentimento”, in modo che il vostro intelletto possa diventare attivo, perché capiterete in situazioni, che non vi lasceranno senza impressione, sia nel genere doloroso o gioioso. Attraverso il vostro sentimento potete riconoscere ciò che è desiderabile per un uomo, ciò che gli procura sofferenza e ciò che ha l’effetto dannoso per il suo corpo, ed ora potete essere influenzati secondo la volontà di tenere lontano dal prossimo ciò che gli fa del male, oppure di dargli ciò che lo rende felice. IL sentimento e l’intelletto da soli vi possono indicare la retta via, quando vi mancano delle Istruzioni secondo la Verità oppure non vi aggradano le istruzioni chiesastiche, perché vi sembra dubbioso la loro origine. La propria vicissitudine dell’uomo può determinare l’uomo al suo volere, pensare ed agire, ed ogni uomo sa anche ciò che è giusto, perché ognuno si arroga il diritto di essere felice e perché ogni uomo può “sentire sofferenze corporee ed animiche. L’amore per sé stesso lo indurrà sempre di portare nel suo possesso ciò che lo rende libero e lieto, ed un giusto pensare riconoscerà questo anche al prossimo, quindi in ogni uomo è posto il sapere circa la retta via; ma come utilizza questo sapere conquistato attraverso il proprio sentimento e lavoro intellettuale, dipende dalla sua volontà, che è e rimarrà libera, per via del proprio perfezionamento. Perciò potrà anche sempre essere tenuto separato il bene ed il male, appunto per via dell’effetto di ciò sull’uomo stesso. Perciò si può parlare della “voce della coscienza”, che si manifesterà nella “sensazione”, che però può anche essere soffocata nell’uomo quando l’amor proprio è così fortemente sviluppato, che l’uomo arroga per sé tutto il bello e fa tutto il male al prossimo. Allora la facoltà del sentimento diventa sempre più debole ed allora gli uomini sostengono sovente l’affermazione che non tutti gli uomini sanno ciò che è bene e ciò che è male. A questo può nuovamente soltanto essere risposto: Non lo $$vogliono$$ sapere, perché finché sanno ciò che per loro stessi è desiderabile o indesiderabile, sanno anche discernere il bene ed il male, anche senza ogni istruzione dall’esterno, che però darebbero loro sempre la conferma, che la percezione interiore coincide con la Mia Dottrina, con la quale indico agli uomini la retta via che devono percorrere sulla Terra, con la Mia Dottrina dell’Amore, che pretende sempre soltanto di esercitare l’amore. Ma dove esistono degli istinti animali dal tempo dello sviluppo antecedente, là vale soltanto il sentimento del più forte nei confronti del debole, perché in un tale uomo si affermano le forze dell’oscurità e lo spingono all’azione nella loro volontà. Un tale uomo ‘posseduto’ non può però essere preso come conferma, che senza i Miei Insegnamenti non possa essere percorsa e trovata la via verso di Me, perché il Mio Amore cura tutte le Mie creature, ma lascia a loro la libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voice of Conscience.... Feeling.... Right Way....

Uma e outra vez é-lhe mostrado o caminho que deve seguir na Terra, mesmo que não receba instruções directas de Mim, pois também lhe falo de uma forma a que chama 'sentir', para que o seu intelecto se torne activo, porque se mete em situações que não o deixam sem ser pressionado, seja de uma forma dolorosa ou alegre.... Através dos seus sentimentos pode reconhecer o que é desejável para uma pessoa, o que lhe traz sofrimento e o que tem um efeito prejudicial no seu corpo.... e pode agora ser influenciado deliberadamente a afastar do seu semelhante aquilo que o magoa ou a dar-lhe aquilo que o faz feliz.... Sentimentos e intelecto só por si podem mostrar-lhe o caminho certo se lhe faltam ensinamentos verdadeiros ou se não gosta dos ensinamentos da igreja porque a sua origem lhe parece duvidosa. A própria experiência de uma pessoa pode determinar a sua vontade, pensamento e acções, e cada pessoa também sabe o que é justo, porque todos reclamam o direito a ser felizes e porque cada pessoa pode 'sentir' sofrimento físico e mental. O amor por si mesmo sempre o levará a colocar-se na posse daquilo que o torna livre e feliz.... e só de pensar concederá também o mesmo aos semelhantes.... Assim, o conhecimento do caminho certo é colocado em cada pessoa; mas a forma como utiliza este conhecimento adquirido através do seu próprio sentimento e trabalho intelectual depende da sua vontade, que é livre e permanecerá livre em nome da sua própria perfeição. E, portanto, o bem e o mal podem sempre distinguir-se um do outro, precisamente pelo efeito que isto tem sobre o próprio ser humano. E é por isso que se pode falar da "voz da consciência",

(21.5.1955) que sempre se expressará em "sentimento", mas que também pode ser sufocado no ser humano se o amor-próprio estiver tão fortemente desenvolvido que o ser humano reivindica tudo de belo para si próprio e faz tudo de mau ao seu semelhante.... Depois a capacidade de sentir torna-se cada vez mais fraca, e depois as pessoas afirmam frequentemente que nem todos sabem o que é bom ou mau.... E mais uma vez, a única resposta a isto pode ser: Ele não quer saber. Enquanto souber o que é desejável ou indesejável para si próprio, também sabe distinguir o bem do mal.... mesmo sem qualquer instrução externa que, no entanto, lhe confirmaria sempre que os seus sentimentos interiores correspondem aos Meus ensinamentos, através dos quais mostro às pessoas o caminho certo que devem seguir na terra.... com o Meu ensino do amor que apenas exige que o amor seja praticado. Mas onde os instintos animais do tempo da pré-evolução estão presentes de forma esmagadora no ser humano, aplica-se apenas o sentimento de força para com os fracos.... para que as forças das trevas se apoderem de tal pessoa e o impulsionem a agir na sua vontade.... Mas uma pessoa tão "possuída" não pode ser citada como prova de que sem ensinamentos da Minha parte o caminho para Mim não pode ser encontrado e percorrido.... Pois o Meu amor cuida de todas as Minhas criaturas mas deixa-lhes livre arbítrio...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL