Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Guida divina mediante lo Spirito

Quando voi esaudite tutte le condizioni che permettono l’Agire del Mio Spirito in voi, allora vi è anche assicurata la costante Guida mediante il Mio Spirito, ed allora non dovete più temere di camminare per vie errate. Allora verrà su di voi tutto ciò che il Mio Spirito di Padre dall’Eternità riconosce necessario per la maturità della vostra anima. Ma esaudire queste condizioni premette la seria volontà, di muovervi nell’Ordine divino, cioè, dovete volere di fare la cosa giusta. Allora vi sforzerete da voi stessi per una vita d’amore, crederete in un Essere sublimemente perfetto, che vi ha creato, e desidererete di entrare in contatto con questo Essere e lo potete fare, se vi rivolgete a Me in preghiera. E così voi stabilite con Me il contatto che per primo è necessario, perché Mi possa ora esprimere attraverso lo spirito. Senza l’esaudimento di questa condizione è impossibile, che il Mio Spirito agisca in voi, perché questo avrebbe come conseguenza uno sviluppo verso l’Alto nella costrizione. Ma se è stato una volta stabilito il contatto con Me, in modo che possa ora agire su di voi mediante il Mio Spirito, allora potete anche essere convinti che ora tutta la vostra vita terrena sta sotto questa influenza, che ora si svolge tutto così e tutto vi si avvicina in modo che camminiate verso l’Alto. Io Stesso non vi condurrò mai verso l’abisso, ma vi attiro inevitabilmente in Alto. Voi dovete comunque tendere continuamente, e non dovete nemmeno diventare tiepidi o affidarvi con indifferenza a tutte le forze che cercano di agire su di voi, ma la vostra volontà deve essere e rimanere continuamente rivolta verso Me. Devo sempre essere la vostra meta, allora raggiungerete anche la vostra meta: Me Stesso a Cui appartenete sin dal principio. Il Mio Spirito opera in ogni uomo, che soltanto si predispone in modo positivo verso Me, che Mi riconosce e che desidera di essere afferrato da Me. Voi uomini dovete domandarvi seriamente, come vi comportate nei Miei confronti: se Mi rifiutate ancora, se non credete nell’esistenza di un Creatore che è in contatto con voi e che vivete la vostra vita totalmente separata da Me. Oppure se Mi riconoscete bensì come esistente, ma temete Me ed il Mio Potere e perciò sentite soltanto un malessere, quando cadete in peccato contro i Miei Comandamenti, oppure se Mi amate e cercate perciò di vivere secondo la Mia Volontà. Dovete assolutamente avere la seria chiarezza, che l’Agire del Mio Spirito in voi può svolgersi soltanto quando voi vi unite a Me nell’amore. Perciò non potete nemmeno aspettarvi di venire illuminati o guidati dal Mio Spirito, quando voi stessi vi ponete ancora volontariamente distanti da Me, anche se credete che Sono Io. Solo la vostra volontà di essere legati strettamente con Me, ha in voi la conseguenza dell’Agire del Mio Spirito, ed allora il cammino della vostra vita non è più senza guida, allora tutto vi si avvicina così, come il Mio Amore lo riconosce come buono per voi ed il vostro perfezionamento. Allora ascoltate la Voce dello Spirito i n voi, cioè, voi seguite la spinta interiore, e poi fate per così dire sempre ciò che il Mio Spirito vi dice di fare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Divine guidance through the spirit....

If all of you meet the conditions which allow for the working of My spirit in you, then the constant guidance through My spirit will also be assured to you and you need no longer fear that you are taking the wrong path.... Then you will only encounter what My eternal Father-Spirit recognises to be of benefit to your soul's maturity. However, fulfilling these conditions presupposes the sincere will to live within divine order, that is, you must want to do what is right.... In that case you will make an effort to cultivate a life of love, you will believe in a supremely perfect Being Which had created you and you will desire to enter into contact with this Being.... You will pray to Him.... And thus you will establish a connection with Me, which is required first so that I can express Myself through the spirit. Without the fulfilment of this condition it is impossible for My spirit to work in you, since this would give rise to compulsory advancement. But once contact with Me has been established so that I can influence you through My spirit, you can also be convinced that your whole life on earth will be subject to this influence, that everything will therefore happen and approach you in a way that will move you upwards.... For I will never lead you towards the abyss but will draw you higher without fail.... Admittedly, you must strive constantly, you should not become half-hearted or complacently hand yourselves over to all forces which seek to influence you, instead, your resolve must ceaselessly be and remain inclined towards Me, I must always remain your goal, then you will reach your goal, Me Myself.... to Whom you have belonged since the beginning. My spirit works in every person who merely has a positive attitude towards Me.... who acknowledges Me and wishes to be seized by Me.... You humans must seriously question your attitude towards Me.... whether you reject Me, whether you do not believe in the existence of a Creator in relation to yourselves and therefore live your lives entirely separately from Him.... or whether you acknowledge Me as existent and fear My power and therefore only feel a sense of discomfort when you sin against My commandments.... or whether you love Me and therefore try to live in accordance with My will.... You must seriously realise that the working of My spirit in you can only ever take place when you unite with Me in love.... Therefore you cannot expect to become enlightened or guided by My spirit if you are deliberately still apart from Me although you believe in My existence.... Only your will to be closely united with Me will result in the working of My spirit in you, and then your life on earth will no longer be without guidance, then everything will approach you such as My love recognises to be good for you and your perfection. Then you will listen to the inner voice of the spirit, that is, you will comply with your inner urge and, in a manner of speaking, will only do what My spirit in you asks you to do....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna