Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Chiesa di Cristo (III)

La Comunità di Gesù Cristo è fatta di tutti i credenti, che vedono in Gesù Cristo il loro Redentore, che credono in Lui come il Figlio di Dio, Che E’ disceso sulla Terra, per portare da Uomo il Sacrificio dell’Espiazione per l’intera umanità, e che per questo gli uomini Lo vogliono seguire. Sotto la “Chiesa di Cristo” che Egli Stesso ha fondato sulla Terra, s’intendono tutti quelli che credono profondamente, tutti coloro che tendono seriamente, ad essere cristiani di fatto, tutti coloro che non sono soltanto dei cristiani di forma, tutti coloro che si trovano nella $$viva$$ $$fede$$, e che si mettono coscientemente sotto la Croce di Cristo. Gesù Cristo deve essere riconosciuto dai membri della Sua Chiesa, e da questo riconoscimento a loro cresce poi anche il dovere, di vivere secondo la Sua Dottrina, quindi di condurre coscientemente una vita d’amore come Egli Stesso l’ha vissuto d’esempio per gli uomini. Egli ha invitato a ciò con la Sua Chiamata: “SeguiteMi”, e chi segue questa Chiamata e Lo riconosce, appartiene anche alla Comunità che viene indicata come “la Chiesa di Cristo”. Questa è la Chiesa invisibile, che però può essere rappresentata in ogni confessione ed è rappresentata, perché dappertutto ci sono degli uomini che credono con intimo amore in Gesù Cristo, che si adoperano anche in amore per i loro prossimi, che possono essere chiamati veri cristiani, perché attraverso il loro cammino di vita dimostrano l’appartenenza a Lui, Che ha coronato il Suo Agire d’Amore sulla Terra con la Sua morte sulla Croce. Questa Comunità, dove vivono veri cristiani esiste quindi ovunque, perché tutti questi appartengono alla Chiesa di Cristo, e dove solo due o tre di tali cristiani si incontrano nel Suo Nome quivi è anch’Egli Stesso tra di loro e li colma con il Suo Spirito. Quindi anche i pensieri e le parole di questi uomini saranno giusti, e sono persino da valutare superiori, alla parola di un predicatore, che non è ancora un vivo rappresentante della Dottrina divina d’Amore, le cui parole non esternano ancora la vita interiore, lo spirito, il marchio dei membri della Chiesa di Cristo. E questo spirito si manifesterà sempre così, che la Parola viene predicata ed interpretata in modo semplice e chiaro, che può avvenire anche nella cerchia più piccola, nel modo più naturale, persino in una semplice conversazione, ovunque dei membri della Chiesa di Cristo stiano insieme. Perché nulla di esteriore conferma questa appartenenza, ma unicamente lo spirito d’amore del singolo, che spinge verso Gesù Cristo, nella viva fede in Lui come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Cui involucro Dio Stesso Si E’ incorporato, per salvare gli uomini da peccato e morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Iglesia de Cristo (III)

La Comunidad de Jesucristo consta de todos los fieles que ven en Jesucristo a su Salvador, que creen en El como el Hijo de Dios, quien descendió a la tierra para ofrecerse como Hombre en sacrificio de expiación por la humanidad entera, y que por eso quiera seguirle. Bajo la "Iglesia de Cristo", que El Mismo fundó en la tierra, se entiende a todos los creyentes profundos, todos los que anhelan seriamente según esto, de ser cristianos de hecho, todos los que no son sólamente cristanos por forma o formalistas; todos los que están en la fe viva, y que conscientes se ponen bajo la Cruz de Cristo.

Jesucristo tiene que ser reconocido por los miembros de Su Iglesia, y que de ese reconocimiento resulte también la obligación de vivir según Su Doctrina, así que por lo tanto, llevar una conducta de vida como El Mismo la ha vivido a los hombres. Con este fín ha invitado mediante Su Llamada: "Sigueme", y quien obedece y Le reconoce, ese pertenece también a Su Comunidad, que es calificada como de "la Iglesia de Cristo."

Esta es la Iglesia invisible, la que, sin embargo, puede estar representada en cada religión, y que está también representada, porque en todas partes hay hombres que con entrañable amor creen en Jesucristo, y que se deshacen también por sus semejantes, a los que se pueden llamar verdaderos cristianos, porque con su conducta demuestran su afiliación a El, quien con su muerte en la Cruz coronó Su Obra de Amor en la tierra.

Esa Comunidad existe, por tanto, en todas partes, donde viven cristianos auténticos, pues todos ellos pertenecen a la Iglesia de Cristo, y cuando se reunan dos o tres cristianos así en Su Nombre, allí está El en medio de ellos y los realiza con Su Espíritu. Por lo cual serán justos los pensamientos y las palabras de dichos hombres y están más altas avaloradas que la palabra de un predicador, que todavía no es ningún representante vivo de la Doctrina divina, cuyas palabran no delatan aún la vida intrínseca del Espíritu, el cual es el distintivo de los miembros de la Iglesia de Cristo.

Y este Espíritu se expresará siempre en la forma, de que predica e interpreta la Palabra de Dios sencilla y claramente con lucidez, lo que puede suceder del mismo modo también en círculos pequeños de la forma más natural, incluso en conversaciones sencillas, donde estén juntos, miembros de la Iglesia de Cristo.

Pues ninguna cosa exterior confirma la calidad de miembro, sino únicamente el espíritu de amor de cada uno de ellos que se siente impulsado a Jesucristo con la fe más viva en El, como Hijo de Dios y Salvador del mundo, en cuya envoltura humana se encarnó y personificó el Mismo Dios, para redimir a los hombres del pecado y de la muerte.

Amén

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors