Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Effusione dello Spirito - La fede e l’amore

Richiedete il Mio Spirito ed Io Lo scenderò su di voi, come ve l’ho promesso. Perché questa richiesta non rimane inesaudita, perché allora desiderate il collegamento con Me ed avete già deposta la vostra prova di volontà sulla Terra, perché allora vi siete distolti dal Mio avversario e rivolti a Me, perché la richiesta dell’illuminazione tramite lo Spirito è una piena ammissione della vostra volontà di ritornare a Me e perché Io dò volentieri ciò che il Mio Amore vi dimostra: la Mia Forza che ora è efficace in voi. L’uomo richiederà il Mio spirito solamente, quando Mi riconosce, quando crede in Me come l’Essere sommamente perfetto, il Quale E’ in collegamento con lui stesso, e quando vuole aver dimostrato questo legame, non nel dubbio, ma nella nostalgia d’amore per Me. Perché allora l’uomo richiede una manifestazione della Mia Presenza, l’uomo richiede un segno del Mio Amore e della Mia Provvidenza spirituale, richiede qualcosa per sé, per sospendere i suoi ammanchi, richiede la Luce e Mi riconosce con ciò come Fonte della Luce. Vuole essere ammaestrato dall’eterna Verità Stessa, mentre viene illuminato il suo pensare dal Mio spirito. Pronunciare questa richiesta premette anche una viva fede, una fede che ha raggiunto quella forza attraverso l’amore, perché l’uomo stabilisce coscientemente il collegamento con Me attraverso la sua invocazione, che quindi Mi prega nello Spirito e nella Verità, perché Io parlo solo di richiesta che non viene pronunciata solo spensieratamente, a cui Io non bado. L’intima preghiera per l’illuminazione dello spirito Mi raggiungerà sempre e troverà l’esaudimento, dato che è l’inizio di una costante frequentazione fra Me e l’uomo sulla Terra, che procura insospettati successi, perché ora il Mio Spirito può agire costantemente nell’uomo e lo guida e lo istruisce. La fede nell’agire del Mio spirito nell’uomo però dev’essere conquistata e non si trova spesso questa fede, perché gli uomini Mi stanno ancora troppo lontani e perciò sono ignari e perché la lontananza da Dio significa anche assenza di Luce. Perciò la preghiera per l’Effusione del Mio Spirito è già un segno della vicinanza a Dio, è già un segno che un Raggio di Luce ha già toccato il cuore di colui che Mi prega in questo modo. E costui non ricadrà mai più nell’oscurità, non si allontanerà più da Me, si avvicinerà sempre di più a Me, perché la scintilla spirituale nell’uomo spinge incontro a Me, perché, quando è stata una volta risvegliata alla vita, spinge costantemente l’uomo di tendere verso di Me e perché allora lascio fluire la Forza del Mio Spirito e lo attiro a Me, perché ora ha luogo il cambiamento della volontà, che è scopo della sua vita terrena e la Mia creatura ritorna a Me come figlio Mio, perché l’uomo il cui spirito è illuminato, riconosce ora la retta via che conduce a Me, nella Casa del Padre suo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ausgießung des Geistes.... Glaube und Liebe....

Erbittet euch Meinen Geist, und Ich werde ihn auf euch herniedersenken, wie Ich es euch verheißen habe.... Denn diese Bitte bleibt nicht unerfüllt, weil ihr dann die Verbindung mit Mir wünschet und ihr schon eure Willensprobe auf Erden abgelegt habt.... weil ihr dann euch von Meinem Gegner ab und Mir zugewandt habt, weil die Bitte um Erleuchtung durch den Geist ein volles Zugeständnis eures Rückkehrwillens zu Mir ist.... und weil Ich euch gern gebe, was Meine Liebe zu euch beweiset: Meine Kraft, die nun in euch wirksam ist.... Meinen Geist erbitten wird der Mensch erst dann, wenn er Mich anerkennt, wenn er an Mich glaubt als höchst vollkommenes Wesen, Das mit ihm selbst im Zusammenhang steht, und wenn er diese Bindung bewiesen haben will.... nicht im Zweifel, sondern aus Liebesehnsucht nach Mir.... Denn es erbittet sich dann der Mensch eine Äußerung Meiner Gegenwart, es erbittet sich der Mensch ein Zeichen Meiner Liebe und Meiner geistigen Fürsorge.... er erbittet sich etwas, um seine Mängel zu beheben, er erbittet sich Licht und erkennt Mich somit als Quell des Lichtes an. Er will von der ewigen Wahrheit Selbst aufgeklärt werden, indem sein Denken erleuchtet wird von Meinem Geist.... Diese Bitte auszusprechen setzt auch einen lebendigen Glauben voraus, einen Glauben, der durch die Liebe jene Stärke erreicht hat, daß der Mensch bewußt die Verbindung mit Mir herstellt durch seinen Anruf, daß er also zu Mir betet im Geist und in der Wahrheit.... Denn Ich spreche nur von der Bitte, die nicht nur gedankenlos dahingesprochen wird, derer Ich nicht achte.... Das innige Gebet um Erhellung des Geistes wird Mich stets erreichen und Erhörung finden, ist es doch der Beginn eines ständigen Verkehrs zwischen Mir und dem Menschen auf Erden, der ungeahnte Erfolge zeitigt, weil nun Mein Geist ständig in dem Menschen wirken kann und ihn lenket und lehret. Der Glaube an das Wirken Meines Geistes im Menschen aber muß erst gewonnen werden, und dieser Glaube ist nicht oft zu finden, weil die Menschen noch zu fernstehen von Mir und darum unwissend sind und weil Gottferne auch Lichtlosigkeit bedeutet. Darum ist das Gebet um Ausgießung Meines Geistes schon ein Zeichen der Gottnähe, es ist schon ein Zeichen, daß ein Lichtstrahl das Herz dessen berührt hat, der so zu Mir betet. Und dieser wird nimmermehr in die Finsternis zurückfallen, er wird sich nicht wieder von Mir entfernen, er wird Mir stets näherkommen, weil der Geistesfunke in ihm Mir entgegendrängt, weil er.... so er einmal erweckt wurde zum Leben.... unentwegt den Menschen antreibt, Mir zuzustreben, und weil Ich dann Meine Geisteskraft einströmen lasse und ihn zu Mir ziehe, denn die Willenswandlung ist nun erfolgt, die Zweck seines Erdenlebens ist, und es kehrt Mein Geschöpf als Mein Kind zu Mir zurück.... Denn der Mensch, dessen Geist erleuchtet ist, der erkennet nun den rechten Weg, der zu Mir führt, heim in sein Vaterhaus....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde