Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La svolta del mondo – Non fine del mondo

La svolta del mondo non significa la fine del mondo, perché le Mie Creazioni rimarranno ancora esistenti eternamente, finché non hanno adempiuto il loro scopo di aiutare lo spirituale che si trova nell’abisso a salire in Alto. Solo allora si può parlare di una fine del mondo, quando tutto si sarà spiritualizzato, di cui queste Creazioni avevano bisogno per la perfezione. Ma quello che vi attende, che potete aspettare con tutta sicurezza, quello che Io vi ho fatto annunciare attraverso veggenti e profeti, questa è una svolta, che può ben essere descritta da voi abitanti della Terra come fine, ma detto in modo più corretto, che significa un totale cambiamento, una svolta di ciò che esiste ed una totale trasformazione della Creazione Terra. E’ uno scambio da un’epoca all’altra, che significa sia per gli uomini che anche per ogni creatura una fine della vita, che per gli uomini è pari ad una svolta del mondo. La totale trasformazione della superficie della Terra con tutte le sue Creazioni è anche contemporaneamente un cessare di ogni sviluppo di genere terreno materiale. Tutto ciò che era pensabile di progressi nel campo scientifico oppure in prestazioni umane, tutto ciò che era stato raggiunto come conquiste, cade nella distruzione, e tutte le esperienze perdono il loro valore, perché nessuno può più utilizzare o impiegare ciò che prima veniva considerato così importante, che per questo veniva dimenticato ogni tendere spirituale. Nulla di tutto ciò rimane indietro, nulla viene portato di là sulla nuova Terra, benché questa verrà abitata da uomini che hanno sperimentata e vissuta la vecchia Terra, perché nulla di tutto questo sarà di utilità sulla nuova Terra e nulla di ciò sarà necessario. Un mondo del genere totalmente nuovo renderà felice la piccola schiera dei rimossi, un mondo, che in niente ricorda la vecchia Terra, che con ragione può essere chiamata una Terra trasformata. E gli uomini della nuova Terra ora comprenderanno, perché si parlava di una svolta, con cui però non è mai da intendere la fine del mondo. Questa svolta è quindi riconoscibile terrenamente, ma ancora di più spiritualmente. La svolta spirituale è la causa e lo scopo di ciò che arriva. Uno stato spirituale, come esiste prima della fine della vecchia Terra, ha per conseguenza irrevocabilmente una dissoluzione, perché qualcosa di spiritualmente morto significa anche un irrigidimento di questo e la vera Vita può procedere solamente da una vita spirituale. Per questo motivo deve subentrare una svolta, dove la vita nell’ambiente totalmente morto non è più pensabile. Che questa svolta non possa più svolgersi su questa Terra è evidente, perché gli uomini si mondanizzano sempre di più, tendono sempre di più ai beni materiali e la loro fede diventa sempre meno, perché in loro si raffredda l’amore. Ma il raffreddamento dell’amore significa sostanza spirituale indurita oppure anche il rifiuto della Mia Forza d’Amore che tutto vivifica, e perciò uno stato immobile, una totale assenza di forza e perciò l’irrigidimento nell’inattività. Ciò che ancora vive, sarà poi caduto nella morte, ma ciò che ora è ancora legato, otterrà la libertà, per poter ora tendere verso l’Alto con la meta della definitiva libertà. E’ arrivato un punto di svolta per l’intera Creazione Terra, tutto lo spirituale cambia la sua forma esterna, e quindi è anche assicurata una generale risalita, perché possono agire solamente le Forze positive, ma non quelle negative, perché queste ultime sono legate e totalmente senza forza e perciò spiritualmente è possibile ovunque una risalita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le tournant mondial – Ce n’est pas la fin du monde

Le tournant mondial ne signifie pas la fin du monde, parce que Mes Créations resteront encore existantes éternellement, tant qu’elles ne se seront pas acquittées de leur but d'aider le spirituel qui se trouve dans l'abîme à monter en haut. Seulement alors on pourra parler d'une fin du monde, lorsque tout se sera spiritualisé, parce que ces Créations sont nécessaires pour la perfection. Mais ce qui vous attend, et que vous pouvez attendre avec toute sécurité, ce que Je vous ai fait annoncer à travers des voyants et des prophètes, c’est un tournant, qui peut certes être décrit par vous les habitants de la Terre comme une fin, mais dit d’une manière plus correcte, il signifie un total changement, un tournant de ce qui existe et une totale transformation de la Création Terre. C’est un échange d'une époque à une autre, qui signifie pour les hommes comme pour chaque créature une fin de la vie, ce qui pour les hommes équivaut à un tournant du monde. La totale transformation de la surface de la Terre avec toutes ses Créations est aussi en même temps un arrêt de tout développement de genre terrestre matériel. Tout ce qui était concevable en terme de progrès dans le champ scientifique ou bien en prestations humaines, tout ce qui a été atteint comme conquêtes, tombera dans la destruction, et toutes les expériences perdront leur valeur, parce que personne ne pourra plus utiliser ou employer ce qui d'abord était considéré comme si important qu’on en avait oublié toute tendance spirituelle. Rien de tout cela ne subsistera, rien ne sera porté sur la nouvelle Terre, bien que celle-ci soit habitée par des hommes qui ont expérimenté et ont vécu sur la vieille Terre, parce que rien de tout cela ne sera d'utilité sur la nouvelle Terre et rien de cela ne sera nécessaire. Un monde d’un genre totalement nouveau rendra heureux le petit groupe des ôtés, un monde qui ne rappelle en rien la vieille Terre, et qui avec raison peut être appelé une Terre transformée. Et les hommes de la nouvelle Terre maintenant comprendront pourquoi on parlait d'un tournant, cependant avec cela il ne faut jamais entendre la fin du monde. Ce tournant est donc reconnaissable d’un point de vue terrestre, mais encore davantage spirituellement. Le tournant spirituel est la cause et le but de ce qui arrive. Un état spirituel, comme il existe avant la fin de la vieille Terre, a pour conséquence irrévocablement une dissolution, parce que quelque chose de spirituellement mort signifie aussi un raidissement de cela et la vraie Vie peut procéder seulement d'une vie spirituelle. Pour cette raison il doit surgir un tournant, car la vie dans une ambiance totalement morte n'est plus concevable. Que ce tournant ne puisse plus se dérouler sur cette Terre est évident, parce que les hommes s’attachent toujours plus au monde, ils tendent toujours davantage aux biens matériels et leur foi devient toujours moindre, parce qu’en eux l’amour se refroidit. Mais le refroidissement de l'amour signifie que la substance spirituelle se durcit ou bien aussi le refus de Ma Force d'Amour qui vivifie tout, et donc un état immobile, une totale absence de force et donc le raidissement dans l'inactivité. Ce qui vit encore tombera ensuite dans la mort, mais ce qui maintenant est encore lié, obtiendra la liberté, pour pouvoir maintenant tendre vers le Haut avec pour but la liberté définitive. Un point de tournant est arrivé pour la Création Terre, tout le spirituel change sa forme extérieure, et donc une remontée générale est assurée, parce que seulement les Forces positives peuvent agir, mais pas celles négatives, parce que ces dernières sont liées et totalement sans force et donc spirituellement une remontée est possible partout.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet