Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’esperienza di Saulo – La Grazia

Una insolita esperienza può sempre essere valutata come Grazia, perché può sempre contribuire a guidare i pensieri di un uomo nella giusta direzione, come però può anche essere considerata e valutata puramente terrena ed allora la Grazia passa da un uomo senza lasciar traccia. E se voi uomini pensaste a tutti gli avvenimenti che hanno colpito voi stessi, che servono sempre a cercare ed a trovare il collegamento con Colui il Quale guida il vostro destino, se soltanto aveste riconosciuto in ogni insolito avvenimento un segno del Mio Dito allora nessun Raggio di Grazia vi avrebbe sfiorato senza influenza, e vi sentireste insolitamente provvisti con abbondanza della Grazia. Ma voi uomini badate poco all’evidente Guida; vivete tutto come del tutto naturale, e ciò che vi appare insolito, per voi è soltanto un caso, per voi è soltanto una strana coincidenza di avvenimenti, che però sono insignificanti. Voi aspettate dei segni e miracoli, pretendete per ogni singolo di voi indubbie dimostrazioni del Mio Essere e del Mio Agire, che però non sarebbero di vantaggio per la vostra anima, perché verrebbe ostacolata nell’attività della sua propria volontà ed ora verrebbe spinta dalla conoscenza al volere ed agire, da una conoscenza che dovrebbe conquistare per aver l’effetto benefico. Quello che voi uomini fareste nella costrizione, non potrebbe essere valutato come azione della libera volontà. Quindi dapprima Io escludo tutto ciò che potrebbe agire su di voi come costrizione, senza però lasciarvi andare a vuoto. Ma dove un’anima è abbastanza forte affinché non consideri nemmeno una enorme vicissitudine come costrizione di fede, là non esiste nessun pericolo di una non-libertà per quest’anima. Delle anime deboli si sentirebbero impressionate da insoliti Doni della Grazia e quindi crederebbero, se dapprima erano miscredenti, una forte anima però non si lascia scuotere, perché ogni avvenimento non è una dimostrazione al cento per cento, ogni avvenimento che riguarda insolitamente un uomo, non deve necessariamente toccarlo, perché ne trova molte spiegazioni come l’inganno dei sensi, disturbo della salute, fenomeno della natura. Lui può spiegarsi tutto naturalmente quando vuole, ed un’anima forte di volontà farà valere piuttosto questa spiegazione che credere che una dimostrazione sia al cento per cento, una Rivelazione da Parte Mia. Ma tali procedimenti che lo toccano insolitamente, scuotono l’uomo nel suo pensare, ed egli può imparare a pensare diversamente. Può lasciar valere la possibilità ed ora contare su una tale possibilità, per cui deve poi sempre ancora decidersi la sua propria volontà. Mi è lontano voler indurre in uomo al cambiamento della sua volontà attraverso insoliti fenomeni, che vengono descritti come Corrente di Grazia, in modo che debba quindi credere ciò che prima non voleva credere.

Ma un’anima che lotta per la Verità, alla base della quale c’è la volontà di fare e pensare il giusto, ad una tale anima vengo in Aiuto piuttosto di confonderla prima ed ora lei dovrebbe riordinare di nuovo il suo pensare e l’uomo trova così una soluzione più felice di prima. Io aiuto ogni uomo empio al cambiamento del suo pensare tramite una insolita esperienza. Ma la maggior parte ne passa quasi sempre ciecamente, cercando sempre una spiegazione puramente naturale ed accontentandosene. Quindi sono stati toccati da una Grazia che non hanno lasciato divenire efficace in loro. Ogni uomo ha delle esperienze come Saulo che potrebbero trasformarlo in un Paolo. Saulo ha appunto interpretato i suoi fenomeni come una evidente Rivelazione, ed anche la Voce che sentiva, che però oggi è percettibile proprio così in molti cuori di uomini, era per lui senza dubbio la Voce di Dio. Non risuonava più chiara o più convincente di oggi, quando Io parlo ad un uomo per avvertirlo e per ammonirlo, per conquistarlo. Ma il suo orecchio badava a questa, mentre oggi gli uomini chiudono il loro orecchio. Il suo intelletto si sforzava di trarre delle giuste conclusioni, quindi bastava una piccola spinta per il cambiamento della volontà, ed egli raccontava la sua esperienza così come aveva agito su di lui, molti uomini sarebbero passati oltre, senza lasciarla agire su di loro. Io conosco ogni singola anima, ed Io do ad ogni anima ciò di cui ha bisogno e che le serve per divenire beata, ma non ogni anima accetta ciò che le offre il Mio Amore, non ogni anima lascia divenire efficace su di sé la Grazia, ma ogni anima può riceverla illimitatamente. Non viene mai indotta per costrizione di accettare la Grazia, e perciò non viene mai limitata la libertà della volontà tramite tali insolite esperienze da dover credere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

De belevenis van Saulus - Genade

Een ongewone belevenis kan steeds als genade worden beschouwd, omdat die er steeds toe kan bijdragen, de gedachten van een mens in de goede richting te leiden. Ze kan echter net zo goed alleen als zuiver aards worden beschouwd en beoordeeld en dan is ook de genade zonder spoor aan een mens voorbij gegaan. En zou u mensen aan alle gebeurtenissen denken, die u zelf zijn overkomen, die altijd daartoe waren veroorzaakt, de verbinding te zoeken en te vinden met Hem die uw lot stuurt; zou u in elk ongewoon voorval een vingerwijzing van Mij hebben onderkend, dan zou waarlijk geen genadestraal u hebben geraakt zonder inwerking en u zou zich buitengewoon rijk met genade bedacht voelen.

Maar u mensen schenkt weinig aandacht aan Mijn duidelijke leiding. U beleeft alles als vanzelfsprekend. En wat u ongewoon toeschijnt, is voor u slechts toeval. Het is voor u alleen maar een vreemde samenloop van gebeurtenissen, die evenwel onbelangrijk zijn. U verwacht tekenen en wonderen. Voor ieder van u afzonderlijk maakt u aanspraak op onmiskenbare bewijzen van Mijn bestaan en Mijn werkzaam zijn. Deze zouden uw ziel echter geen voordeel opleveren, omdat ze bij de werkzaamheid van haar eigen wil gehinderd zou worden en nu door het inzicht werd aangezet tot willen en tot handelen; door een inzicht dat ze zou moeten verwerven om een zegenrijke uitwerking te hebben.

Dat wat u mensen onder dwang zou doen, zou niet kunnen worden beoordeeld als een vrijwillige daad. Dus schakel Ik weliswaar alles uit wat als dwang op u zou kunnen inwerken, maar zonder dat u niets krijgt. Maar waar een ziel sterk genoeg is dat ze ook een geweldige belevenis niet als geloofsdwang beschouwt, daar bestaat ook geen gevaar van onvrijheid voor deze ziel.

Zwakke zielen zouden zich door ongewone genadegaven geïmponeerd voelen en dus ook geloven, als ze tevoren ongelovig waren. Maar een sterke ziel laat zich niet van de wijs brengen, want niet elke gebeurtenis is voor honderd procent een bewijs. Elke gebeurtenis die een mens op ongewone wijze overkomt, hoeft niet per se indruk op hem te maken, want hij bedenkt er veel verklaringen voor, zoals zinsbegoocheling, een storing in de gezondheid, een natuurverschijnsel. Hij kan voor zichzelf alles natuurlijk verklaren als hij dat wil. En een wilskrachtige ziel zal veel eerder deze verklaring laten gelden dan in een voor honderd procent sluitend bewijs geloven; dan in een openbaring van Mijn kant.

Doch zulke voorvallen die hem buitengewoon treffen, kunnen diep in zijn denken ingrijpen. Hij kan leren er anders over te gaan denken. Hij kan de mogelijkheid accepteren en nu met een dergelijke mogelijkheid rekening houden, om welke reden dan nog steeds zijn eigen wil moet beslissen. Het is verre van Mij, door ongewone verschijnselen die als genadestroom worden bestempeld, de wil van een mens ertoe te brengen om te veranderen, zodanig dat hij dus geloven moet wat hij tevoren niet wilde geloven.

Maar een ziel die worstelt om de waarheid, wier denken en doen gebaseerd is op de wil het juiste te doen, zo een ziel kom Ik te hulp in zoverre, dat Ik haar tevoren in de war breng en ze nu opnieuw haar denken moet ordenen. En de mens zal nu een betere oplossing vinden dan tevoren. Ieder ongelovig mens wordt door Mij door een ongewone belevenis geholpen zijn denken te veranderen. Maar de meesten gaan er blind aan voorbij. Ze zoeken steeds een puur natuurlijke verklaring en stellen zich daarmee tevreden. Dus werden ze door een genade geraakt die ze niet werkzaam bij zich lieten worden.

Ieder mens heeft belevenissen als Saulus, die hem in een Paulus zouden kunnen veranderen. Saulus legde zijn verschijningen gewoonweg uit als een duidelijke openbaring. En ook de stem die hij hoorde - die echter ook nu in vele mensenharten te vernemen is - was voor hem zonder twijfel de stem van God. Ze klonk echter niet duidelijker of overtuigender dan heden ten dage, wanneer Ik een mens toespreek om hem te waarschuwen of aan te manen, om hem te winnen. Maar zijn oor luisterde ernaar, terwijl tegenwoordig de mensen hun oor sluiten. Zijn verstand deed moeite juiste gevolgtrekkingen te maken. Dus een geringe aansporing was voldoende om zijn wil te veranderen. En hij gaf zijn belevenis zo weer, zoals die indruk op hem had gemaakt, waaraan vele mensen voorbij zouden zijn gegaan zonder ze op zich in te laten werken.

Ik ken iedere ziel en Ik geef iedere ziel wat ze nodig heeft en wat haar help om zalig te worden. Maar niet iedere ziel neemt aan wat Mijn Liefde haar biedt. Niet iedere ziel zal de genaden bij zich werkzaam laten worden, maar ontvangen kan iedere ziel onbeperkt. Maar ze wordt nooit onder dwang ertoe gebracht de genade aan te nemen. En daarom wordt ook nooit de vrijheid van wil belemmerd door zulke ongewone belevenissen, zodat ze geloven moet.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte