Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Che cosa è la Verità? Dove la trovo?

Voi uomini dovete essere istruiti nella Verità per poter adempiere lo scopo della vostra vita terrena. Ma che cosa è Verità? E come potete arrivare alla Verità? Dio Stesso è l’eterna Verità, e perciò chi desidera la Verità, deve rivolgersi a Dio Stesso e chiedere a Lui la Verità. Non esiste nessun’altra via che questa diretta, perché persino se viene offerta in un altro modo, si potrà riconoscere la Verità solamente, se si chiede a Dio l’illuminazione dello spirito, il giusto pensare. Quindi l’uomo deve dapprima riconoscere Dio, deve credere in Lui. E questa fede diventa poi vivente in lui, sarà arrivato alla convinzione interiore solo, quando vive nell’amore, perché solo attraverso l’amore la fede diventa viva. L’amore è la chiave per la Sapienza, l’amore garantisce un giusto pensare corrispondente alla Verità, perché l’Amore, la Verità e Dio sono Uno. Voi uomini dovete prima rendere vostra proprietà questa Verità di Base, che l’amore è la prima condizione per il giusto pensare, che solo dopo potete parlare di uno spirito illuminato, quando vi sforzate di condurre una vita nell’amore, con cui è da intendere l’amore disinteressato per il prossimo e con cui manifestate anche l’amore per Dio. Voi uomini dovete sapere che, dov’è l’amore, c’è anche Dio Stesso, e dov’E’ Dio, c’è anche la Verità. Dovete sapere, che è la Volontà di Dio a guidarvi nella pura Verità, che non vi tiene nulla di nascosto, che dovete cambiare lo stato dell’ignoranza nello stato della conoscenza ed Egli è sempre pronto ad introdurvi nella Verità, ma che prima dovete adempiere le condizioni, se volete muovervi nella Verità. Non dovete ritenervi capaci di poter sondare la Verità soltanto con il vostro intelletto, perché il vostro pensare d’intelletto andrà nella direzione sbagliata quando Dio viene escluso, come però deve esserci anche la volontà, il serio desiderio per la Verità, che viene valutato da Dio come desiderio per Lui Stesso, perché Egli Stesso E’ la Verità dall’Eternità. Ed il serio desiderio è la premessa che l’uomo sia pronto a rinunciare al sapere raccolto finora, per scambiare con ciò la pura Verità, che si apre per il sapere che ora può ricevere, dopo che ha dimostrato la fede in Dio mediante la sincera richiesta per l’illuminazione dello spirito, per l’apporto della pura Verità. Dio dà la Verità ad ognuno che la desidera seriamente, e gli da anche contemporaneamente la forza per la conoscenza. Ma che cosa è da intendere sotto Verità, di cui si parla qui? La Verità è da Dio, che in modo terreno non può essere dimostrata, è il problema che occupa ogni uomo pensante, che vorrebbe risolvere e che non si può risolvere puramente con l’intelletto, è il sapere del principio Ur (primordiale) e della meta finale di tutto ciò che è, è il sapere sul senso e scopo della Creazione, sul senso e scopo della vita terrena, è il sapere di tutti i collegamenti del Creatore con le Sue creature e Creazioni. E’ la Risposta a tutte le domande, che voi uomini non potete rispondere intellettualmente, non potete fornire nessuna dimostrazione per la giustezza delle vostre risposte. Ma Dio vi dà la Verità, quando vi sottomettete alle Sue Condizioni. E questa pura Verità deve essere sottoposta a tutti. A voi uomini però rimane lasciato libero, se la volete accettare, se voi stessi vi predisponete in modo da riconoscere la Verità come tale, perché la vostra volontà è libera. E persino il più prezioso bene spirituale non costringerà all’accettazione, viene offerto a voi uomini in modo che lo potete accettare oppure anche rifiutare, secondo la predisposizione d’animo verso di Lui, della fede e dell’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Was ist Wahrheit?.... Wo ist sie zu finden?....

In der Wahrheit müsset ihr Menschen unterrichtet sein, um euren Erdenlebenszweck erfüllen zu können.... Was aber ist Wahrheit? Und wie könnet ihr zur Wahrheit gelangen? Gott Selbst ist die ewige Wahrheit, und darum muß, wer die Wahrheit begehret, sich zu Gott Selbst wenden und Ihn um die Wahrheit angehen. Es gibt keinen anderen Weg als diesen direkten, denn selbst, wem sie anders geboten wird, der wird sie erst als Wahrheit erkennen können, so er Gott um die Erleuchtung seines Geistes, um rechtes Denken, bittet. Der Mensch muß also als erstes Gott anerkennen, er muß an Ihn glauben.... Und dieser Glaube wird erst dann in ihm lebendig sein, er wird zur inneren Überzeugung geworden sein, wenn er in der Liebe lebt, denn durch die Liebe erst wird der Glaube lebendig. Die Liebe ist der Schlüssel zur Weisheit, die Liebe garantiert ein rechtes, der Wahrheit entsprechendes Denken, denn die Liebe, die Wahrheit und Gott sind eins.... Ihr Menschen müsset euch erst diese Grundwahrheit zu eigen machen, daß die Liebe erste Bedingung ist zu rechtem Denken, daß ihr dann erst von einem erleuchteten Geist sprechen könnet, wenn ihr bemüht seid, ein Leben in Liebe zu führen, worunter uneigennützige Nächstenliebe zu verstehen ist und wodurch ihr auch die Liebe zu Gott zum Ausdruck bringet. Ihr Menschen müsset wissen, daß, wo die Liebe ist, auch Gott Selbst ist, und wo Gott ist, ist auch die Wahrheit.... Ihr müsset wissen, daß es Gottes Wille ist, euch in die reine Wahrheit zu leiten, daß Er euch nichts vorenthalten will, daß ihr den Zustand der Unkenntnis in den Zustand der Erkenntnis wandeln sollet und daß Er jederzeit bereit ist, euch einzuführen in die Wahrheit, daß ihr aber zuvor die Bedingungen erfüllen müsset, wollet ihr euch in der Wahrheit bewegen.

Ihr dürfet euch nicht für befähigt halten, mit eurem Verstand allein die Wahrheit ergründen zu können, denn euer Verstandesdenken wird in falscher Richtung gehen, solange Gott ausgeschaltet wird, wie aber auch der Wille zur Wahrheit, das ernste Verlangen danach, vorhanden sein muß, das von Gott als Verlangen nach Ihm Selbst gewertet wird, weil Er Selbst die Wahrheit ist von Ewigkeit.... Und das ernste Verlangen hat zur Voraussetzung, daß der Mensch bereit ist, das bisherige Wissen hinzugeben, um die reine Wahrheit dafür einzutauschen, daß er sich öffnet für das Wissen, das er nun empfangen darf, nachdem er den Glauben an Gott bewiesen hat durch aufrichtige Bitte um Erleuchtung des Geistes, um Zuführen der reinen Wahrheit. Gott gibt jedem die Wahrheit, der sie ernstlich begehrt, und Er gibt auch gleichzeitig ihm die Erkenntniskraft....

Was aber ist unter Wahrheit, von der hier gesprochen wird, zu verstehen?.... Es ist die Wahrheit aus Gott, die irdisch nicht bewiesen werden kann.... es sind die Probleme, die jeden denkenden Menschen beschäftigen, die er lösen möchte und die rein verstandesmäßig nicht zu lösen sind.... Es ist das Wissen um Uranfang und Endziel alles dessen, was ist.... das Wissen um Sinn und Zweck der Schöpfung, um Sinn und Zweck des Erdenlebens.... es ist das Wissen um alle Zusammenhänge des Schöpfers mit Seinen Geschöpfen und Schöpfungen.... Es ist die Beantwortung aller Fragen, die ihr Menschen verstandesmäßig nicht beantworten könnet, vielmehr keinen Beweis für die Richtigkeit eurer Antwort erbringen könnet.... Ihr könnet nur immer annehmen und recht oder falsch denken.... Gott aber gibt euch die Wahrheit.... so ihr euch Seinen Bedingungen unterstellt.

Und diese reine Wahrheit soll allen unterbreitet werden. Euch Menschen aber bleibt es überlassen, ob ihr sie annehmen wollet, ob ihr selbst euch so einstellet, daß ihr sie als Wahrheit erkennet, denn euer Wille ist frei.... Und selbst das kostbarste Geistesgut wird nicht zur Annahme zwingen, es wird euch Menschen so geboten, daß ihr es annehmen oder auch ablehnen könnet, je nach eurer Einstellung zu Ihm, zum Glauben und zur Liebe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde