Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preghiera nello Spirito e nella Verità

Le vostre preghiere non dovrebbero essere preghiere di labbra, perché non penetrano all’Orecchio del Padre celeste, il Quale vuole Essere invocato nello Spirito e nella Verità. Dovete parlare con Lui come un figlio parla con il padre, dovete venire a Lui pienamente fiduciosi ed umili e presentarGli le vostre faccende, dovete tenere con Lui il discorso nel modo più semplice, perché Egli sente solamente ciò che Gli dice il cuore. Perciò non può mai essere nella Sua Volontà, che vi serviate di formule di preghiera imparate a memoria che pronuncia solo la bocca, che non hanno nessun senso profondo e perciò nessun valore, che occupano il vostro tempo, che potete e dovete usare meglio. La preghiera che viene inviata su al Padre celeste in Spirito e Verità, può consistere solamente in una breve chiamata, in un intimo pensiero, in cui è stabilito il collegamento del figlio con il Padre, perché Lui sa davvero di tutte le miserie, ed Egli vuole solamente che il figlio si rivolga a Lui, per concedergli l’Aiuto, per poter adempiere la sua silenziosa, ma intima preghiera. Viene commesso un grande abuso con la preghiera, e per questo motivo rimane sovente così inefficace. Poter pregare Dio è una Grazia che non può essere valutata abbastanza alta, perché Dio dà agli uomini la possibilità di entrare con Lui in collegamento, che Egli chini pietosamente il suo Orecchio alle Sue creature, che sono ancora molto lontane da Lui. E’ una Grazia che gli uomini, attraverso la preghiera, possono già diminuire la distanza verso Dio, perché attraverso la preghiera annunciano la volontà di entrare in contatto in Lui. Ma è solamente troppo comprensibile che solo una preghiera nello Spirito e nella Verità stabilisce questo collegamento, che delle preghiere di labbra non hanno nessuna Forza, persino quando è anche attivo l’intelletto e quindi il contenuto della preghiera viene seguito mentalmente, cosa che però è troppo sovente impossibile con preghiere formali di genere particolare. Ma il cuore non vi partecipa, perché il cuore si difenderebbe nella conoscenza dell’assenza di contenuto di tali preghiere. Il cuore formula altre parole, parla con Dio in modo naturale e semplice, il Quale riconosce come amorevole Padre ed al Quale chiede Aiuto, quando ne ha bisogno. Anche delle preghiere di lode e gloria consistono soltanto da un sentimento di intimo e giubilante ringraziamento che si eleva al Padre celeste. Ricordate voi uomini, che Dio E’ uno Spirito della più somma Perfezione, al Quale si può pregare solamente nello spirito e che dinanzi a Lui non può sussistere nessun inganno, nessuna apparenza, che è quindi totalmente inutile formulare altre parole nella preghiera che quelle che sente il cuore. Dovete bensì pregare senza sosta, ma queste Parole sono da intendere solamente che l’uomo deve mantenere costantemente il collegamento con Dio e trasferire tutto il suo mondo di pensieri nel Regno spirituale, che gli deve stare al cuore per primo la trasformazione spirituale, che non si rivolga per l’Aiuto a Dio solo in casi di miseria, ma che deve darsi totalmente a Lui e raccomandarsi alla Sua Grazia. Perché soltanto attraverso il costante collegamento con Dio, l’uomo può maturare ed infine giungere alla meta di una unione con Lui e diventare beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

영으로, 진리로 기도하라.

너희의 기도가 입술의 기도가 되어서는 안 된다. 왜냐면 이런 기도는 영으로, 진리로 부름받기 원하는 하늘 아버지의 귀에 닿지 않기 때문이다. 너희는 어린 자녀가 그의 아버지에게 말하는 것처럼 하늘의 아버지에게 말해야 한다. 너희는 전적으로 신뢰하고 겸손하게 그에게 다가가, 그에게 너희의 관심사를 아뢰야 하고, 가장 단순한 방식으로 단 둘의 대화를 해야 한다. 왜냐면 그는 단지 너희 심장이 말하는 것을 듣기 때문이다. 그러므로 너희가 깊은 의미가 없고 따라서 가치도 없는 단지 너희의 입으로 하는, 너희가 훨씬 더 잘 사용할 수 있고 사용해야 할 너희의 시간을 소모되게 하는 배운 기도의 형식을 사용하는 일이 절대로 그의 뜻일 수 없다.

영으로, 진리로 하나님 아버지께 드리는 기도는 단지 짧은 부름과 자녀와 아버지와의 관계가 맺어지는 긴밀한 생각으로 구성될 수 있다. 왜냐면 아버지가 진실로 모든 위험을 알고, 그가 자녀에게 도움을 주고, 자녀의 조용하고 진심 어린 기도를 성취시켜주기 위해 단지 자녀가 자신에게 도움을 청하기를 원하기 때문이다. 기도를 크게 남용하는 일이 있고 그러므로 기도가 자주 역사하지 못하는 상태로 머문다.

하나님께 기도할 수 있는 일은 아무리 높게 평가해도 지나칠 수 없는 가치를 가진 은혜이다. 하나님이 인간에게 자신과 접촉할 수 있는 기회를 주고, 아직 자신으로부터 멀리 떨어진 자신의 피조물들에게 자신의 귀를 기울이는 일은 은혜이고, 사람들이 기도를 통해 하나님과의 거리를 줄일 수 있는 일은 은혜이다. 왜냐면 사람들이 기도를 통해 하나님과 접촉하려는 의지를 나타내기 때문이다. 그러나 영으로 진리로 드리는 기도가 단지 이런 연결을 이루고, 비록 이성이 입술의 기도 가운데 역사하고, 기도의 내용을 생각이 함께할지라도 입술의 기도에 힘이 없는 일은 너무 이해하기 쉬운 일이다. 그러나 특별한 형태의 형식적인 기도는 너무 자주 생각이 단지 함께 하는 일이 불가능하다.

그러나 심장은 그런 기도에 참여하지 않는다. 왜냐면 심장이 그런 기도의 무의미함을 깨닫는 가운데 그런 기도를 거부할 것이기 때문이다. 심장은 다른 말을 택하고, 심장은 자연스럽고 꾸미지 않은 말을 하나님께 하고, 하나님을 사랑이 충만한 아버지로 깨닫고, 도움이 필요하면 아버지에게 도움을 청하고, 찬양과 경배의 기도도 또한 단지 하나님 아버지께 드리는 진심으로 기뻐하는 감사하는 감정으로 구성된다. 너희 사람들은 하나님이 최고로 온전한 영이고, 하나님을 단지 영으로 경배할 수 있다는 것을 생각하고, 하나님 앞에 속임수나 겉모양이 존재할 수 없고, 심장이 느끼지 않는 다른 말로 기도하는 일은 완전히 쓸모가 없다는 것을 생각하라.

너희는 실제 쉬지 않고 기도해야 한다. 그러나 이 말씀은 사람이 항상 하나님과의 연결을 유지해야 한다는 의미이고, 사람이 그의 모든 생각의 세계를 영의 나라로 향하게 하고, 영적인 변화에 그의 최우선 주된 관심을 가져야 한다는 의미이고, 그에게 도움이 필요할 때 단지 하나님께 도움을 구하는 것이 아니라 자신을 온전히 하나님께 드리고, 하나님의 은혜에 자신을 의탁해야 한다는 의미이다. 왜냐면 단지 하나님과 끊임없는 연결을 통해 사람이 성숙하고, 최종적으로 그와의 연합의 목표에 도달하고 행복해질 수 있기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박