Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Chi Dio ama.... ”

Chi Dio ama, lo fa sovente camminare per vie sassose e portare dei pesi che quasi lo schiacciano, ma sempre per il suo meglio, perché ogni peso di croce può essere per lui una benedizione nella giusta predisposizione verso Lui, il Quale guida il suo destino. Il Suo Amore è per tutte le Sue creature, ma in particolare per coloro che non sono più molto distanti perché stanno raggiungendo la meta. Egli riconosce il sentimento d’ogni uomo e così Egli sa anche come il singolo uomo sta verso il suo Dio e Padre dall’Eternità e in rispondenza Egli lo afferra per aiutarlo a raggiungere sicuramente la meta. E soltanto così vi potete spiegare il fatto che degli uomini fedeli a Dio che evidentemente si dedicano alla Sua Volontà, devono soffrire e sovente condurre una dura lotta di vita terrena, che fa qualche volta dubitare della Bontà ed Amore di Dio. Dio sa a che cosa serve tutto questo. Se soltanto gli uomini fossero convinti del Suo Amore e Bontà, riconoscerebbero anche tutto il peso come Guida di Dio e non se ne ribellerebbero, si saprebbero afferrati dall’Amore di Dio ed aspetterebbero pazienti, finché il destino fa di nuovo una svolta. Sulla Terra esiste davvero molta sofferenza, l’umanità langue sotto la Sua Pressione, ma non si riconosce bisognosa d’educazione e perciò si ribella interiormente, dove dovrebbe soltanto arrendersi, affinché le venisse di nuovo tolto ogni peso e l’Aiuto di Dio si mettesse in evidenza, in modo che Lui sarebbe riconoscibile come amorevole Padre da ognuno che Lo vuole riconoscere come Tale. Quelli che Dio ama, Egli li fa soffrire. Queste parole non vengono certamente espresse con fede, perché nessuno pensa che la sofferenza è davvero un mezzo d’educazione effettivo in un mondo, dove si tende sempre soltanto a ciò che fa bene al corpo, dove l’Amore di Dio non viene visto in condizioni di disagio e miseria. Ciononostante è il Suo Amore che si esprime così come serve all’anima. Perché Dio sa della Benedizione della sofferenza ed Egli impiega sovente tali mezzi per trattenere gli uomini dal mondo terreno; Egli preferisce vederli soffrire che sprofondare nel pantano del mondo e del peccato. Egli sa che malattia e dolori possono produrre un cambiamento, ma che mai il mondo può offrire un successo spirituale per l’anima, per cui Dio dà il Suo Aiuto indiretto trattenendo l’uomo dal mondo e dai suoi pericoli attraverso dei mezzi che fanno apparentemente mancare l’Amore di Dio, ma che non sono mai rovinosi per l’anima, a meno che l’uomo non si ribelli al destino e chiami l’avversario di Dio. Allora sarà certamente aiutato, ma diversamente da come egli lo brama – questo aiuta, ma mai senza una contropartita e questa contropartita è la consegna dell’anima. Perciò affidatevi alla Volontà di Dio, quando siete colpiti da miseria e sofferenza, non mormorate e non lamentatevi, piegate il vostro capo sotto le Sue Disposizioni e rivolgete i vostri occhi a Lui. Ed Egli vi toglie la croce, non ve lo renderà facile, appena voi vi affidate senza volontà a Lui e la Sua Guida pietosa. Perché potete sempre sapervi guidati da Lui Che vuole soltanto conquistare voi stessi per Sé mediante sofferenza e miseria, Che vuole purificare la vostra anima e le da sempre di nuovo occasione di mettersi alla prova in pazienza e mitezza, affinché viene poi visibilmente l’Aiuto di Dio, affinché il Suo Amore interviene visibilmente ed Egli guarisca a tempo utile tutte le vostre ferite.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Celui que Dieu aime....»

Celui que Dieu aime, Il le fait souvent marcher sur des voies pierreuses et porter des poids qui l'écrasent presque, mais toujours pour son bien, parce que toute croix pesante peut être pour lui une bénédiction s’il est dans une juste prédisposition envers Lui, Lequel guide son destin. Son Amour est pour toutes Ses créatures, mais en particulier pour celles qui ne sont plus loin parce qu'elles atteignent le but. Il reconnaît le sentiment de chaque homme et ainsi Il sait aussi comment chaque homme est envers son Dieu et Père de l'Éternité et Il le saisit en conséquence pour l'aider à atteindre sûrement le but. Et seulement ainsi vous pouvez expliquer le fait que les hommes fidèles à Dieu qui se dédient manifestement à Sa Volonté, doivent souffrir et souvent mener une dure lutte dans la vie terrestre, ce qui fait quelque fois douter de la Bonté et de l’Amour de Dieu. Dieu sait à quoi sert tout cela. Si seulement les hommes étaient convaincus de Son Amour et de Sa Bonté, ils reconnaîtraient aussi tous les poids comme un envoi de Dieu et ils ne se rebelleraient pas, ils se sauraient saisis par l'Amour de Dieu et attendraient patiemment jusqu'à ce que le destin tourne. Sur la Terre il existe vraiment beaucoup de souffrances, l'humanité languit sous Sa Pression, mais elle ne reconnaît pas qu’elle a besoin d'éducation et donc elle se rebelle intérieurement là où elle devrait seulement se rendre, pour que de nouveau il lui soit enlevé tout poids et l'Aide de Dieu serait évidente, de sorte qu’Il soit reconnaissable comme un Père affectueux par chacun qui veut Le reconnaître comme Tel. Celui que Dieu aime, Il le fait souffrir. Ces mots sont certainement rarement exprimés avec foi, parce que personne ne pense que la souffrance est vraiment un moyen d'éducation effectif dans un monde où l’on tend toujours seulement à ce qui fait du bien au corps, où l'Amour de Dieu n'est pas vu comme une source de malaise et de misère. Néanmoins Son Amour s'exprime comme cela sert à l'âme. Parce que Dieu sait la Bénédiction de la souffrance et Il emploie souvent de tels moyens pour retenir les hommes du monde terrestre ; Il préfère les voir souffrir que se précipiter dans le marécage du monde et du péché. Il sait que maladies et douleurs peuvent produire un changement, mais que jamais le monde ne peut offrir un succès spirituel pour l'âme, c’est la raison pour laquelle Dieu donne Son Aide indirecte en retenant l'homme du monde et de ses dangers à travers des moyens qui donnent l’apparence d’un manque d'Amour de Dieu, mais qui ne sont jamais ruineux pour l'âme, à moins que l'homme ne se rebelle à son destin et appelle l'adversaire de Dieu. Alors il sera certainement aidé, mais autrement que comme il le désire ardemment – celui-ci aide, mais jamais sans une contrepartie et cette contrepartie est la soumission de l'âme à lui. Donc confiez-vous à la Volonté de Dieu, lorsque vous êtes frappés de misère et de souffrances, ne murmurez pas et ne vous rebellez pas, pliez votre tête sous Ses Dispositions et tournez vos yeux vers Lui. Et Il vous enlèvera la croix, il vous rendra la voie facile, dès que vous vous confiez à Lui sans volonté et à Sa Conduite attentionnée. Parce que vous pouvez toujours vous savoir guidés par Celui Qui veut seulement vous conquérir pour Lui au moyen de la souffrance et de la misère, Il veut purifier votre âme et toujours de nouveau Il vous donne l'occasion de mettre à l'épreuve votre patience et votre douceur, pour qu'ensuite vienne visiblement l'Aide de Dieu, pour que Son Amour intervienne visiblement et qu’Il guérisse en temps utile toutes vos blessures.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet