Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Io Sono dall’Eternità” – Come si è formato Lucifero

Io Sono dall’Eternità ed Io Sarò fino in tutte le Eternità. Io Sono l‘Essere più sublime e più perfetto e da Me procedettero innumerevoli esseri, pure nella perfezione, perché non potevo creare altro che Perfezione. E così quest’essenziale da Me creato era anche pieno di Potere e Forza, non era limitato nel suo operare, poteva perciò creare e formare come Me, perché usava la Mia Forza che prendeva da Me in modo illimitato. L’Irradiazione di Forza nelle Mie creature era un processo che Mi rendeva indicibilmente felice e continuava a stimolare sempre nuovamente a fornire alle Mie creature la Mia Forza. Ma Io lo feci sempre attraverso l’essere da Me primo creato, per renderlo felice nella stessa misura ed a stimolarlo all’attività creativa. Ma la Mia Irradiazione d’Amore non vi trovava più nessuna risonanza, l’essere primo creato non Mi riconobbe come Fonte di Forza, ma considerò se stesso quale generatore di questa Forza, perché era in grado di creare nella libera volontà e di conseguenza non voleva riconoscere anche nessuno sopra di sé. E questa era la sua rovina, perché si staccava volontariamente da Me e così anche dall’Amore, benché rimase pieno di forza e potenza, perché Io non ritiravo la Mia Forza da un essere che il Mio Amore aveva creato. Esso comunque conservava la sua forza, che ora però non era più forza d’amore che aveva l’effetto edificante, ma una distruttiva, sezionante, perché le mancava l’Amore. Ciononostante questo essere rimase la Mia creatura, perché il Mio Amore non può distogliersi dal prodotto del Mio Amore. Ma questo essere aveva un principio, un inizio, mentre Io fui sin dall’Eternità. Già questo soltanto avrebbe dovuto dare la conferma a questo essere primo creato che non era il primo essere, il più alto, perché sapeva del suo inizio. E questo sapere avrebbe dovuto far oltremodo infiammare il suo amore per Me, per L’Essere Che l’aveva fatto sorgere, perché era ultrafelice nel suo stato perfetto creato da Me, perché poteva aumentare costantemente la sua felicità mediante la creazione di esseri a lui simili. Ed anche questo poter creare doveva ammonirlo di Colui il Quale gli aveva donato anche la Vita. In lui era la conoscenza, nello spirito primo creato, egli perciò era il portatore di Luce che poteva trasmettere la sua conoscenza agli esseri che procedevano dalla sua volontà, che però avevano tutta la Mia Forza nella sostanza Ur, che tutti erano nati dall’Amore, che compenetrava costantemente lo spirito primo creato che ha avuto in Me la sua origine. E malgrado questa conoscenza, malgrado la Luce più splendente che lo irradiava, l’essere cadde. Si distolse da Me, respinse l’eterno Amore, non usava più la sua Forza nella Mia Volontà, ma contro di Me. Ma esso non poteva sciogliersi da Me. Esso non poteva nemmeno più annullarsi, anche se ha avuto una volta il suo principio, perché era la Mia Forza che in eterno non può passare. Poteva agire soltanto nel negativo, fino ad un certo grado, per, quando questo grado fosse superato, cambiarsi in forza positiva. Io però non passo mai in eterno, e, ciò che una volta è proceduto da Me, ritorna anche inevitabilmente da Me. Ma allora avrà subito un cambiamento da riconoscere se stesso come scintilla di Luce, che tende verso l’eterna Luce, che trova presso di Me ed in Me la sua beatitudine, che Io ora l’irradio con la Mia Forza d’Amore fino in tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Je Suis d'Éternité» – Comment s’est formé Lucifer

Je Suis d'Éternité et Je Serai de toutes éternités. Je Suis l’Être le plus sublime et le plus parfait et de Moi sont procédés d’innombrables êtres, qui étaient aussi dans la perfection, parce que Je ne pouvais pas créer autrement que dans la Perfection. Et ainsi cette substance animique créée par Moi était aussi pleine de Pouvoir et de Force, elle n'était pas limitée dans son action, elle pouvait donc créer et former comme Moi, parce qu'elle employait Ma Force qu’elle prenait de Moi d’une manière illimitée. Le Rayonnement de Force dans Mes créatures était un processus qui Me rendait indiciblement heureux et continuait à Me stimuler toujours de nouveau à fournir à Mes créatures Ma Force. Mais Je le fis toujours à travers l'être premier crée par Moi, pour le rendre heureux dans la même mesure et pour le stimuler à une activité créatrice. Mais Mon Rayonnement d’Amour ne trouvait plus aucune résonance en Lui, l'être premier crée ne Me reconnut pas comme Source de la Force, mais il se considérait lui-même comme générateur de cette Force, parce qu'il était en mesure de créer dans la libre volonté et par conséquent il ne voulait reconnaitre personne au-dessus de lui. Et cela fut sa ruine, parce qu'il se détachait volontairement de Moi et ainsi aussi de l'Amour, bien qu’il restât plein de force et de puissance, parce que Je ne retirais pas Ma Force à un être que Mon Amour avait créé. De toute façon il conservait sa force qui, maintenant, n'était plus une force d'amour qui avait un effet édifiant, mais un effet destructeur et décomposant, parce qu'il lui manquait l'Amour. Malgré cela cet être resta Ma créature, parce que Mon Amour ne peut pas se détourner des produits de Mon Amour. Mais cet être avait une origine, un début, tandis que Moi Je Suis d'Eternité. Déjà seulement cela aurait dû donner la confirmation à cet être premier crée qu’il n'était pas l’être primordial, le plus haut, parce qu'il avait connaissance de son début. Et ce savoir aurait dû faire outre mesure enflammer son amour pour Moi, pour l'Être Qui l'avait fait se lever, parce qu'il était très heureux dans son état parfait créé par Moi, parce qu'il pouvait augmenter constamment son bonheur au moyen de la création d'êtres qui lui étaient semblables. Et ce pouvoir de créer devait le mettre en garde envers Celui Qui lui avait offert la Vie. En lui il y avait la connaissance qu’il était l’esprit premier crée, donc il était porteur de Lumière et pouvait transmettre sa connaissance aux êtres qui procédaient de sa volonté, qui cependant avaient toute Ma Force dans leur substance d’Ur, tous étaient nés de l'Amour que compénétrait constamment l'esprit premier crée qui a eu en Moi son origine. Et malgré cette connaissance, malgré la Lumière la plus resplendissante qui rayonnait de Lui, l'être tomba. Il se détourna de Moi, il repoussa l'éternel Amour, il n'employait plus sa Force dans Ma Volonté, mais contre Moi. Mais il ne pouvait pas se détacher de Moi. Il ne pouvait pas non plus s’anéantir, même s’il avait eu autrefois un début, parce que c’était Ma Force qui dans l’éternité ne peut pas passer. Il pouvait agir seulement dans le négatif, mais jusqu'à un certain degré, et lorsque ce degré était dépassé, se changer en force positive. Mais Moi Je ne passerai jamais dans l’éternité, et, ce qui une fois est procédé de Moi, revient aussi inévitablement à Moi. Mais alors il aura subi un changement, il se reconnaîtra lui-même comme étincelle de Lumière qui tend vers l'éternelle Lumière et il trouve près de Moi et en Moi sa béatitude, et maintenant Je l’irradie avec Ma Force d'Amour dans toute l’éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet