Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera volontà - (Dopo il colloquio sul “digiunare e pregare”)

Una comunità può condurre a grande Benedizione, ma può anche facilmente cadere all’appiattimento, è sempre determinante la volontà del singolo, se viene raggiunto un successo spirituale. Chi ora cerca di formarsi così liberamente, che Io Stesso possa prendere dimora in lui, a lui Mi rivelerò anche sempre per la Benedizione di coloro che sono in questo ambiente e che hanno di nuovo la stessa volontà di entrare in collegamento con Me. Ognuno è responsabile per sé, per la sua anima e perciò a nessun uomo può rimanere risparmiato il lavoro sulla sua anima, e questo lavoro consiste nel deporre errori e debolezze ed un appropriarsi delle virtù che lo timbrano ad un essere divino. Questo lavoro sull’anima non può nemmeno essere prestato meccanicamente attraverso l’esercizio di azioni formali, ai quali manca p.e. l’amore. Il successo può invece essere aumentato, quando l’uomo svolge una autodisciplina pianificata, quando combatte coscientemente contro brame e vezzi di ogni genere, quando rinuncia a tutto ciò che significa per lui un pericolo e fa ciò che lo guida più vicino a Me, quando si astiene ed evita ciò che come parte del Mio avversario lo consegna anche a quest’ultimo. Chi ha molto motivo per peccare, deve evitare questi motivi; chi teme un pericolo, lo deve evitare, quando si sente debole per poter prestare resistenza. Ma chi esercita sempre e sempre di nuovo solo l’amore, diventerà forte nello spirito ed anche all’altezza di ogni tentazione. Perché l’amore non può essere sostituito, per quanto l’uomo si voglia anche mortificare. L’amore è il mezzo di distacco dello spirito e la sua Forza, e dov’è l’amore, viene anche respinta ogni brama, l’ “io” retrocede ed il prossimo viene nel proscenio e la Forza dell’amore opera Miracoli, che ora comprensibilmente avrà anche per motivazione la Forza della fede, che in uomini di volontà aperta può essere così grande, che il Mio Spirito viene indotto alla manifestazione di Forza in ultramisura. L’uomo stesso che può rinunciare, combatte l’amore del suo io e lo cambia in amore per il prossimo al quale vorrebbe condurre ciò di cui si priva lui stesso, per aiutarlo. Allora alla base dell’amore è l’auto rinuncia, ed allora è benefica per lo sviluppo spirituale del singolo, allora l’uomo vive nell’amore, allora presta volontaria rinuncia a ciò che all’altro è ancora indispensabile. E per questo Io lo benedico, come però benedico anche ogni tendere spirituale, ogni dimostrazione di volontà di vivere per il Mio Compiacimento. Perché chi tende verso di Me, desidera anche irrevocabilmente giungere a Me, qualunque via intraprende anche. La volontà per Me è la garanzia che Mi raggiunge. Perciò è lasciato ad ogni uomo in quale modo adempie i Miei Comandamenti dell’amore per Me ed il prossimo, se soltanto è la sua ferma volontà e perciò si unisce con Me nella preghiera. Allora vengo sempre di nuovo incontro a colui che chiede, allora diventa attivo il Mio spirito in lui, ed il suo agire sarà sempre riconoscibile rispetto al grado dell’amore, rispetto alla Forza dell’amore che colma l’uomo che vuole agire per Me e per il Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

자유 의지. (금식과 기도에 관한 대화를 한 후에 받음)

공동체는 큰 축복을 줄 수 있지만 그러나 쉽게 무너질 수 있고, 영적인 성공이 이뤄졌는 지 여부는 항상 개인의 의지가 결정적이다. 자발적으로 이제 나 자신이 그 안에 거할 수 있게 하는 방식으로 자신을 형성하려고 노력하는 사람에게 나는 또한 항상 그의 주변에 있는 사람들과 또한 나와 연결을 이루려는 같은 의지를 가진 사람들의 축복을 위해 나 자신을 계시한다. 모든 사람이 자신에 대한, 자신의 혼에 대한 전적인 책임이 있다. 그러므로 어느 누구에게도 자신의 혼에 대한 작업을 면제해줄 수 없고, 혼에 대한 작업은 실수와 약점을 버리고, 스스로 그를 신적인 존재로 각인되게 하는 덕성을 얻는 일이다.

이런 혼에 대한 작업은 예를 들어 사랑이 없는 사람이 형식적인 일을 행함으로 기계적으로 수행될 수 없다. 반면에 체계적인 자신을 양육하고, 의식적으로 온갖 욕망과 모든 죄에 맞서 싸우고, 그에게 위험을 의미할지라도 모든 욕망과 죄를 버리고, 자신을 나에게 더 가깝게 만드는 일을 행하고, 자신이 절제하고, 그가 내 대적자의 일부로서 그를 대적자에게 빠지게 할 수 있는 모든 일을 피하면, 더 큰 성공을 할 수 있다. 죄를 지을 많은 동기가 있는 사람은 이런 동기를 피해야 하고, 사람이 위험을 두려워하고, 자신이 저항할 수 없을 정도로 아주 연약하다고 느낀다면, 그는 위험을 피해야 한다.

그러나 사랑을 항상 또 다시 반복해서 행하는 사람은 영이 강해질 것이고, 또한 모든 유혹에 대처할 수 있게 될 것이다. 사랑은 대체할 수 있는 것은 없다. 사람이 아무리 고행을 수행할지라도, 사랑이 영과 영의 힘을 자유롭게 하는 수단이다. 사랑이 있는 곳에 모든 욕망이 물러나고, 자신을 뒷자리를 차지하고 이웃을 우선하게 되고, 사랑의 힘이 기적을 일으킨다. 당연히 열린 의지를 가진 사람들에게 아주 크게 될 수 있고, 내 영이 넘치기 힘을 표현하게 만드는 믿음의 힘은 사랑의 힘에 근거를 두고 있다.

자신을 형성하게 하고, 사랑으로 이끄는 모든 일이 좋은 일이다. 자신을 포기할 수 있는 사람이 자신의 자기사랑에 대항해 싸우고, 자기사랑을 이웃에게 베풀기 원하는 이웃을 향한 사랑으로 변화시키고, 이웃을 돕기 위해 자신의 것을 희생한다. 그러면 이런 자신의 것을 희생하는 일은 사랑에 기초하고, 개인의 영적 성장에 큰 축복이 된다. 그러면 그는 사랑 안에서 살고, 이웃을 위해 이웃에게 아직 없어서는 안될 것을 자발적으로 포기하고, 나는 그런 일로 인해 그를 축복한다. 그러나 나는 또한 모든 영적인 추구와 나를 기쁘게 하는 삶을 살려는 의지를 증명하는 일을 축복한다. 나를 추구하는 사람은 그가 어떤 길을 가든 피할 수 없게 나에게 다가 온다.

나를 향한 의지가 나에게 도달하는 일을 보장한다. 그러므로 사람이 나와 이웃을 향한 내 사랑의 계명을 성취하는 일이 단지 그의 확고한 의지이면, 그가 어떤 방식으로 내 계명을 성취시킬지, 이로써 기도로 나와 연결을 이룰지는 각 사람에게 달려 있다. 그러면 나는 항상 구하는 사람에게 다가 가고, 내 영이 그 안에서 역사하고, 사랑의 정도에 따라 나를 위해 일하고 내 나라를 위해 일하기 원하는 사람을 채우는 사랑의 힘에 따라 그의 역사를 항상 깨달을 수 있게 될 것이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박