Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Benedizione di Dio sul lavoro da Vigna

Mi portate incontro un cuore colmo d’amore, quando siete disposti a servire Me. E così potete anche agire insieme con Me, siete capaci per il lavoro nella Mia Vigna, perché è l’amore che vi spinge a questo lavoro. Non ci sono molti uomini che si offrono coscientemente a Me per il servizio. Osservate gli uomini intorno a voi, che fingono ben di credere e che stabiliscono comunque il legame con Me, quando hanno dei bisogni terreni. Ma finché ora la preghiera è rivolta a Me nello Spirito e nella Verità, appunto questo determina anche il valore del legame con Me. Un serio tendere stabilisce anche il collegamento nello Spirito e nella Verità. Gli uomini però sono troppo legati terrenamente ed Io Sono per loro un Concetto estraneo, una idea con la quale non si sono ancora occupati attraverso la riflessione e che perciò non stabiliscono un vivo collegamento con Me, che è l’unico a procurare un successo spirituale. Chi ora è capace di tenere in silenzio il dialogo con Me, chi Mi cerca nei pensieri e tende di venire vicino a Me, costui si risveglierà alla Vita, perché si unisce già con la Forza spirituale che lo spinge a proseguire per la via intrapresa fino alla meta finale, fino all’unificazione con Me. Perciò solo pochi uomini si offrono a Me coscientemente come servi nella Mia Vigna e perciò Io benedico questi pochi del tutto particolarmente, perché ho bisogno di operai sulla Terra, uomini che stanno in collegamento con Me ed i prossimi e possono dare o trasmettere loro ciò che non possiedono ancora, perché ho bisogno di uomini che eseguono sulla Terra ciò che Io Stesso vorrei fare, ma non lo posso fare, per non guidare gli uomini alla fede per costrizione. Voi uomini non potete misurare quanto urgente sia questa prestazione d’aiuto, ma è un atto d’amore ai vostri prossimi, quando guidate a loro ciò che manca loro. Ed è nuovamente una grande Grazia per voi, quando ricevete da Me ciò che serve a voi ed i prossimi per la salvezza delle anime. Quello che vi deve aiutare alla Beatitudine, vi dev’esser condotto e questo può avvenire solamente, quando una persona si unisce coscientemente con Me, che apre il suo cuore e riceve direttamente il forte Cibo da Me. Questo delizioso Cibo lo può però condurre oltre ai suoi prossimi, quando a ciò la spinge l’amore di aiutarli nella miseria spirituale. Ed Io la benedico per questa volontà di aiutare, perché è oltremodo necessario che siano aiutati gli uomini stessi che non stabiliscono il collegamento con Me, quindi non possono nemmeno essere nutriti direttamente ed hanno comunque urgentemente bisogno di Forza per la loro via terrena per raggiungere l’ultima meta, per il qual scopo sono sulla Terra. Sono soltanto pochi che riconoscono la miseria spirituale degli uomini e vogliono aiutare, sono solo pochi che stanno nell’amore e nella fede e perciò possono essere istruiti da Me Stesso, per portare ora fuori nel mondo il Mio Vangelo. Ma dove c’è solo la minima volontà per questo, Io Stesso preparo gli uomini e li pongo in un campo d’azione, dove possono lavorare con successo per Me ed il Mio Regno. E con il Mio Amore li terrò, li colmerò con la Mia Forza, dò loro Luce, quindi un sapere e li proteggerà dagli attacchi di colui che è contro di Me. Chi Mi vuole servire, sta nell’amore per Me e per il prossimo, e questo amore è la Forza che lo rende capace di adempiere sempre la Mia Volontà. Questo amore lo unisce in eterno con Me e lo farà sempre pensare ed agire com’è la Mia Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Segen über Weinbergsarbeit....

Ihr bringet Mir ein Herz voller Liebe entgegen, so ihr bereit seid, Mir zu dienen. Und so könnet ihr auch mit Mir gemeinsam wirken, ihr seid fähig zur Arbeit in Meinem Weinberg, weil es die Liebe ist, die euch treibt zu dieser Arbeit. Es gibt nicht viele Menschen, die sich bewußt Mir zum Dienst antragen.... Betrachtet die Menschen um euch, die wohl zu glauben vorgeben und die doch nur die Bindung mit Mir herstellen, wenn sie irdische Bedürfnisse haben. Wieweit nun aber das Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir gerichtet ist, das eben bestimmt auch den Wert der Bindung mit Mir.... Ein ernstes Streben stellt auch eine Verbindung im Geist und in der Wahrheit her.... Die Menschen aber sind irdisch zu sehr gebunden, und Ich bin ihnen ein fremder Begriff, eine Vorstellung, mit der sie sich noch nicht auseinandergesetzt haben durch Nachdenken und die darum keine lebendige Verbindung mit Mir herstellen, die allein geistigen Erfolg zeitigt. Wer nur fähig ist, in der Stille Zwiesprache mit Mir zu halten, wer Mich in Gedanken sucht und Mir nahezukommen trachtet, der wird zum Leben erwachen, denn er verbindet sich schon mit geistiger Kraft, die ihn antreibt, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen bis zum Endziel, bis zur Vereinigung mit Mir. Darum tragen sich nur wenige Menschen Mir bewußt an als Knechte in Meinem Weinberg, und darum segne Ich diese wenigen ganz besonders, weil Ich Arbeiter brauche auf Erden, Menschen, die mit Mir und den Mitmenschen in Verbindung stehen und diesen nun geben oder vermitteln können, was sie noch nicht besitzen, weil Ich Menschen brauche, die das ausführen auf Erden, was Ich Selbst tun möchte, aber nicht tun kann, um die Menschen nicht zwangsläufig zum Glauben zu führen. Wie dringend diese Hilfeleistung ist, könnet ihr Menschen nicht ermessen, doch es ist eine Liebetat an euren Mitmenschen, wenn ihr ihnen zuführt, was jenen mangelt.... Und es ist wiederum eine große Gnade für euch, wenn ihr von Mir empfanget, was euch und den Mitmenschen zum Seelenheil dienlich ist. Was euch verhelfen soll zur Seligkeit, muß euch zugeführt werden, und es kann dies nur geschehen, wenn ein Mensch sich bewußt mit Mir verbindet, sein Herz öffnet und kräftige Speise von Mir direkt entgegennimmt.... Diese köstliche Speise aber kann er weiterleiten an seine Mitmenschen, wenn ihn die Liebe dazu treibt, ihnen zu helfen in geistiger Not. Und für diesen Hilfswillen segne Ich ihn, weil es überaus nötig ist, daß den Menschen geholfen werde, die selbst nicht die Verbindung mit Mir herstellen, also auch nicht direkt gespeist werden können und doch so dringend Kraft benötigen für ihren Erdenweg, um das letzte Ziel zu erreichen, zwecks dessen sie auf Erden sind. Wenige nur sind es, die die geistige Not der Menschen erkennen und helfen wollen, wenige nur sind es, die in der Liebe und im Glauben stehen und darum von Mir Selbst belehrt werden können, um Mein Evangelium nun hinauszutragen in die Welt. Wo aber nur der geringste Wille dafür da ist, bereite Ich Selbst die Menschen zu und stelle sie dann in ein Tätigkeitsfeld, wo sie erfolgreich arbeiten können für Mich und Mein Reich. Und mit Meiner Liebe werde Ich sie halten, mit Meiner Kraft sie erfüllen, ihnen Licht, also ein Wissen geben, und sie schützen vor den Angriffen dessen, der wider Mich ist.... Wer Mir dienen will, der steht in der Liebe zu Mir und zum Nächsten, und diese Liebe ist die Kraft, die ihn befähigt, stets Meinen Willen zu erfüllen.... Diese Liebe verbindet ihn ewiglich mit Mir und wird ihn stets so denken und handeln lassen, wie es Mein Wille ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde