Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Chi crede in Me, vivrà nell’Eternità …”

Chi crede in Me, vivrà nell’Eternità. Queste sono Parole Mie, che davano anche motivo per scissioni, perché il senso spirituale non veniva bene riconosciuto. Pretendo la fede in Me, per poter dare agli uomini una Vita eterna. Ma che cosa è da intendere per ‘fede’? Non la dichiarazione con la bocca, non il riconoscimento intellettuale della Mia Opera di Redenzione, ma la convinzione interiore della Verità di tutto ciò che ho insegnato a voi uomini sulla Terra, questo è da intendere sotto “fede”, e questa convinzione interiore si può acquisire solamente attraverso l’amore. Quindi, la fede pretende anche l’amore e così l’amore è la prima cosa. Viene anche adempiuto da coloro, che credono in Me in modo, che Io possa donare loro la Vita eterna. La vera fede quindi promette perciò la Vita, perché include in sé l’amore. Ma la fede intellettuale non conduce alla Vita eterna, e questa fede d’intelletto è ciò che si trova all’occorrenza ancora fra gli uomini, che però non posso valutare così che procuri all’uomo la Vita eterna.

Voglio una fede viva, che però può essere conquistata soltanto attraverso l’amore, perché l’uomo vive solo se attraverso l’amore sente in sé una sicurezza, una fede che rende davvero felice, che ora determina tutto il suo volere e pensare e realizza un cammino di vita che gli procura una Vita eterna. Credere intellettualmente non è nessuna dimostrazione di maturità dell’anima, perché l’uomo può essere stato spinto su un suolo cristiano attraverso l’educazione, quindi non può rifiutare con convinzione Me Stesso, la Mia Vita terrena come Uomo e la Mia Opera di Redenzione, considera tutto come vero. Ciononostante il cuore può anche non esserne necessariamente toccato, per lui è solo una vicenda storica che non può rinnegare, ma da lui non viene percepito come ciò che è, non tocca il suo cuore, che rimane impressionato solamente, quando in lui si sviluppa l’amore. Allora la fede in ciò farà scaturire in lui una beatitudine, in lui diventa vivente qualcosa, solo allora l’uomo si sente in mezzo al Mio Agire sull’umanità, solo allora può parlare di fede che conduce alla Vita eterna.

Certo, dapprima pretendo la fede in Gesù Cristo, il divino Redentore, perché soltanto su Gesù Cristo la via conduce alla Vita eterna, perché la fede in Dio da sola non basta, a causa del peso di peccato, che non può essere estinto senza Gesù Cristo. Perciò ho pronunciato le Parole: “Chi crede in Me, vivrà nell’Eternità…” Ben inteso, Io Gesù Cristo come Redentore del mondo, ho preteso la fede, ma sotto “fede” è sempre da intendere la viva fede attraverso l’amore, per cui gli uomini devono per prima cosa adempiere i Comandamenti dell’amore, che ho dato agli uomini per indicare loro la via che conduce all’eterna Beatitudine. Ma allora potranno anche credere ed in questa fede entrare nella Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Aquele que acredita em Mim viverá para sempre...."

Aquele que acredita em Mim viverá por toda a eternidade.... Estas são as Minhas Palavras que também deram origem a divisões, porque o significado espiritual não foi devidamente reconhecido. Exijo fé em Mim a fim de poder dar às pessoas a vida eterna.... Mas o que se entende por fé? Não a confissão com a boca, não o reconhecimento intelectual do Meu acto de Salvação, mas a convicção interior da verdade de tudo o que vos ensinei, humanos na Terra, deve ser entendida pela 'fé', e esta convicção interior só pode ser obtida através do amor.... Assim, a fé também necessita de amor, e assim o amor é a primeira coisa. Mas é também cumprida por aqueles que acreditam em Mim de tal forma que lhes posso conceder a vida eterna. A fé certa, portanto, promete vida porque inclui amor dentro de si mesma. Mas a fé intelectual não leva à vida eterna, e é esta fé intelectual que ainda pode ser encontrada entre as pessoas, se necessário, mas que não posso avaliar de tal forma que traga ao ser humano a vida eterna. Quero uma fé viva que, no entanto, só pode ser conquistada através do amor. Pois o ser humano só vive quando sente certeza em si mesmo através do amor, uma fé verdadeiramente feliz, que agora determina toda a sua vontade e pensamento e resulta num modo de vida que lhe dá a vida eterna. Acreditar intelectualmente não é prova de maturidade de alma, pois o ser humano pode ter sido empurrado para solo cristão através da educação, por isso não pode rejeitar Mim Mesmo, a Minha vida terrena como ser humano e o Meu acto de Salvação com convicção, ele considera tudo como verdadeiro.... No entanto, o seu coração não precisa de ser tocado por ela, é um acontecimento histórico para ele que não pode negar, mas não é sentido por ele pelo que é. Não toca o seu coração, que só se impressiona quando o amor se desdobra nele. Então a fé nela desencadeará nele beatitude, então algo se tornará vivo nele, só então o ser humano se sentirá no meio do Meu trabalho sobre a humanidade, só então poderá falar de fé que conduz à vida eterna. Eu certamente exijo primeiro a fé em Jesus Cristo, o divino Redentor, porque o caminho para a vida eterna só pode ser encontrado através de Jesus Cristo, porque a fé apenas em Deus não é suficiente devido ao fardo do pecado que não pode ser redimido sem Jesus Cristo.... Por isso disse as palavras: "Aquele que acredita em Mim viverá para sempre....". Atenção.... Eu, Jesus Cristo, como Redentor do mundo, exigi fé, mas 'fé' é sempre apenas para ser entendida como fé viva através do amor, razão pela qual as pessoas têm primeiro de cumprir os mandamentos de amor que eu dei às pessoas para lhes mostrar o caminho que conduz à beatitude eterna.... Mas então também poderão acreditar e nesta fé entrar na vida eterna...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL