Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Risvegliare la fame spirituale

Deve essere risvegliata la fame spirituale fra gli uomini. E questo richiede un offrire degli assaggi gustosi, che contengono proprio quel sapere che all’uomo non è chiaro. Ogni uomo è attaccabile in un punto, ogni uomo ha una questione particolare che lo occupa, e quando gliene viene dato il chiarimento, apre il suo cuore anche per un ulteriore sapere, ed allora è un grandissimo successo, quando l’insegnante non gli rifiuta nessuna risposta, quando conosce tutti i concetti e tanto chiaramente, che può trasmettere il suo sapere al prossimo, che calma la fame dell’uomo che desidera la Verità. Nell’umanità non si è ancora risvegliato il desiderio per la Verità, gli uomini passano oltre indifferenti a ciò che per loro è incomprensibile, non desiderano nessun chiarimento, e perciò a loro non può essere dato. Ma questo dipende sempre dal fatto che il loro pensare non veniva stimolato, che non venivano loro offerti degli assaggi, che non vengono spinti ad una alienazione di sé stessi, ad una messa a punto del proprio pensare, una questione può legarli estremamente, quando viene posta nel giusto tempo e nel giusto modo, ed una risposta può oltremodo soddisfare, quando viene data da un insegnante adeguato a questo, che rappresenta e che può diffondere la pura Verità. Allora il desiderio per un maggior sapere si risveglierà da sé, e solo allora l’affamato può essere saziato con il Pane del Cielo. Una risposta che rivela ignoranza, non soddisfa e può trattenere gli uomini di voler andare a cercare in qualche posto un chiarimento, ma la pura Verità parla per sé e perciò si rivolge anche ad ogni uomo che cerca la pura Verità. Ed a costui ora viene costantemente offerto il Pane del Cielo che gli viene guidato dall’Alto, non deve più aver fame e languire, gli viene sempre dato abbondantemente secondo il bisogno e la dignità. Perché per godere il Pane del Cielo, ci vuole soltanto una volontà di vivificare in modo giusto la sua anima, l’essere aperto per ciò che l’Amore di Dio gli offre. Perciò da autentici rappresentanti di Dio e del Suo Regno dovete sempre diffondere la Sua Parola, anche quando non esiste ancora il desiderio per questa, perché Egli Stesso vi benedirà, quando parlate e voi sperimenterete questa Benedizione, ora gli ascoltatori chiederanno loro stessi, cercheranno ogni occasione in cui viene loro annunciata la Parola divina. Dovete diffondere con amore ciò che voi stessi avete ricevuto tramite il grande Amore di Dio. Allora non rimane senza impressione sui prossimi. Allora lavorate per Dio ed il Suo Regno e prestate un fedele lavoro nella Vigna, perché siete Suoi servitori, dovete mostrare la Tavola del Signore a coloro che vogliono ottenere il pasto, e così distribuire buoni doni; dovete annunciare la Parola di Dio sempre ed ovunque vi vengono portati coloro che languono spiritualmente, dovete porgere loro il Pane del Cielo, affinché ora la loro fame spirituale venga mantenuta viva, in modo che venga sempre di nuovo richiesto il Nutrimento per le anime che una volta hanno gustato il Pane del Cielo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Awakening spiritual hunger....

Spiritual hunger shall be awakened among people. This requires the offer of tasty morsels which precisely contain that knowledge which was ambiguous to the human being. Every person can be touched somewhere, every person has a specific question which occupies him and if he can receive an explanation to it he will also open his heart for further knowledge, and then it will be most successful if the teacher does not deny him an answer, if all concepts are known to him and clear enough so that he can pass his knowledge on to another person.... so that he can satisfy the hunger of someone who desires the truth. The desire for truth has not yet been awakened in the human race, people casually dismiss what is incomprehensible to them, they don't desire clarification and therefore it cannot be offered to them either. But the reason for this can always be found in the fact that their thinking was not stimulated, that no samples were offered to them, that they were not impelled to express themselves, to clearly state their own thoughts; a question can be extremely interesting to them if it is asked at the right time and in the right way and the answer can be extremely satisfying if it is given by an authorised teacher who represents the pure truth and can pass it on. Then the desire for more knowledge will arise by itself in them, and only then can a famished person be nourished with the bread from heaven. An answer which betrays ignorance does not satisfy and can prevent people from wanting to find some kind of clarification; the pure truth, however, speaks for itself and therefore also to every person who wants to know it. And this person will always be offered the heavenly bread which is conveyed to him from above, he will no longer need to starve and live in want, he will always receive according to requirement and worthiness.... For enjoying the bread from heaven only requires the will to correctly revive the soul, it requires being receptive for what God's love offers him. Therefore you should, as true representatives of God and His kingdom, always proclaim His Word, even if there is no desire for it as yet, for He Himself will bless you if you speak and you will experience this blessing, because the listeners will want to know more themselves, they will look for every opportunity where the divine Word is proclaimed to them. What you received through God's great love yourselves must be distributed by you with love.... Then it will not fail to make an impression on your fellow human beings.... Then you will be promoting God and His kingdom and will render faithful vineyard work, for you are His servants, you should show the table of the Lord to those who want to eat and thus bestow good gifts; you should always proclaim the Word of God wherever the spiritually famished are sent to you, you should offer the bread of heaven to them and keep their spiritual hunger alive, so that time and again new nourishment will be requested for the souls who once have tasted the heavenly bread....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna