Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’invocazione a Dio per la Forza – La forza dal basso

Sperimenterete sempre di nuovo che senza di Me non potete nulla, a meno che non chiamiate colui che è il Mio avversario ed il vostro nemico, ma che vi dà forza per rovinarvi. Con il Mio Aiuto potrete superare tutto, ma non dovete contare sulla vostra propria forza perché allora siete nelle reti di cattura di Satana, che fa sorgere in voi la sensazione di una vostra propria forza per respingervi via da Me. Nelle miserie terrene sovente dipendete soltanto da voi stessi, da parte di prossimi non vi viene nessun aiuto e voi stessi vi sentite troppo deboli. Allora dovete invocare Me e potete confidare saldamente che verrete di nuovo guidati fuori dalla miseria se credete nel Mio Amore e nel Mio Potere. Ma è fondamentalmente sbagliato, invece di questa invocazione, spronare fino all’estremo le vostre forze nella credenza di potercela poi fare, di poter superare la miseria terrena. Anche la vostra propria forza la ricevete da Me e questa può esercitare molto dopo l’intima invocazione per l’Aiuto. Perché Io aiuto quasi sempre nel modo naturale, affinché non abbia l’effetto di un Miracolo e ciononostante è il Mio Aiuto che vi giunge. Ma se l’invocazione a Me precede ciò che ora intraprendete, allora tutto è anche certamente bene, perché Io guido i vostri pensieri così com’è vantaggioso per voi. Certo, molti uomini prestano cose extraordinarie, senza aver chiesta a Me la Benedizione e l’Aiuto. Ma la loro mentalità può essere comunque buona e secondo questa mentalità ora la Mia Forza è attiva oppure si nega. Ma l’uomo mediante la sua volontà d’amore può aver stabilito inconsciamente il contatto con Me, allora lo sosterrò pure nella miseria terrena, ma sempre soltanto in un modo affinché impari a riconoscerMi, se riflette sull’Aiuto evidente. Ma chi è Mio avversario già mediante la sua mentalità, che Mi rifiuta coscientemente o incoscientemente, chi crede di non aver bisogno di Me quando la sua propria forza non è sufficiente, viene provveduto di forza che proviene dal basso. Lui sarà riconoscibile nell’utilizzo di ciò che si è conquistato in modo terreno. Dal suo pensare ed agire non parlerà nessun amore di servizio disinteressato al prossimo, da tutte le sue opere. I suoi successi terreni aumenteranno costantemente perché è provveduto con la forza in ultramisura dal Mio avversario per conquistarlo del tutto per sé, mentre lo incatena saldamente alla materia, mentre soffoca in lui ogni buon moto nel desiderio per beni terreni, di ricchezza, onore e fama. Ma non riposerà nessuna benedizione sul suo agire, non sarà nemmeno in grado di diventare padrone del suo destino che da Parte Mia è emesso su di lui. Perché Io cerco sempre di nuovo di rivolgere da ciò i suoi pensieri a Colui che da Solo E’ Potente nel Cielo e sulla Terra, gli mostro sempre di nuovo la sua propria debolezza affinché si appoggi a Me e chieda a Me Forza e Vigore, come però anche il Mio avversario lo opprime continuamente. Senza di Me non potete fare nulla, con Me e la Mia Forza però tutto. Ma non lasciatevi ingannare dalla forza avversa che provvede bensì riccamente con tutto il terreno, ma vi vuole togliere la vita dell’anima colui che vuole rendervi totalmente inermi per l’Eternità, perché non fa nulla gratuitamente, vi danneggia ovunque possa e dovete pagare ogni apporto di forza da basso, perché egli non vuole la vostra beatitudine, ma solo la vostra rovina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Anruf Gottes um Kraft.... Kraft von unten....

Und ihr werdet es immer wieder erfahren, daß ihr ohne Mich nichts vermöget, es sei denn, ihr rufet den, der Mein Gegner und euer Feind ist, der euch aber Kraft gibt, um euch zu verderben. Ihr werdet mit Meiner Hilfe alles überwinden können, doch ihr dürfet euch nicht verlassen auf eure eigene Kraft, denn dann seid ihr schon in den Fangnetzen des Satans, der das Gefühl der eigenen Stärke in euch aufkommen lässet, um euch abzudrängen von Mir. Oft seid ihr in irdischen Nöten allein auf euch angewiesen, von seiten der Mitmenschen kommt euch keine Hilfe, und ihr selbst fühlet euch zu schwach.... Dann sollet ihr zu Mir rufen, und ihr könnet euch fest darauf verlassen, daß ihr aus der Not wieder herausgeführt werdet, so ihr an Meine Liebe und Meine Macht glaubet. Es ist aber grundfalsch, statt dieses Rufes eure Kräfte aufs äußerste anzuspornen, in dem Glauben, es dann schaffen zu können, der irdischen Not dann Herr werden zu können. Auch eure eigene Kraft habt ihr von Mir, und diese kann wohl viel leisten nach innigem Anruf um Hilfe. Denn Ich helfe zumeist in natürlicher Weise, daß es nicht wie ein Wunder wirket, und dennoch ist es Meine Hilfe, die euch zugeht. Ist aber der Ruf zu Mir vorangegangen, dann ist auch sicher alles gut, was ihr selbst nun unternehmet, denn Ich lenke eure Gedanken, so wie es förderlich ist für euch. Wohl leisten viele Menschen Außerordentliches, ohne Mich angegangen zu sein um Segen und Hilfe.... Ihre Gesinnung kann trotzdem gut sein, und dieser Gesinnung entsprechend ist Meine Kraft nun tätig oder versagt sich. Es kann aber der Mensch durch seinen Liebewillen unbewußt die Bindung mit Mir eingegangen sein.... dann werde Ich ihn auch unterstützen in irdischer Not, doch immer nur in einer Weise, daß auch er Mich erkennen lernen wird, so er über die offensichtliche Hilfe nachdenkt. Wer aber Mein Gegner ist schon durch seine Gesinnung, wer Mich bewußt und unbewußt ablehnet, wer Mich nicht zu brauchen glaubt, so seine eigene Kraft nicht ausreichet, der wird von Kraft bedacht, die von unten kommt. Und er wird zu erkennen sein in der Verwertung dessen, was er sich irdisch erworben hat.... Es wird keine dienende Nächstenliebe sprechen aus seinem Denken und Handeln, aus allen seinen Werken. Seine irdischen Erfolge werden stets größer und größer werden, denn ihn stattet Mein Gegner aus mit Kraft im Übermaß, um ihn ganz zu gewinnen für sich, indem er ihn fest kettet an die Materie, indem er jede gute Regung in ihm erstickt im Verlangen nach irdischen Gütern, nach Reichtum, Ehre und Ruhm. Doch es wird kein Segen ruhen auf seinem Wirken, er wird auch nicht vermögen, Herr zu werden über sein Schicksal, das von Mir aus über ihn verhängt ist. Denn immer wieder suche Ich, dadurch seine Gedanken hinzulenken auf Den, Der allein mächtig ist im Himmel und auf Erden, immer wieder zeige Ich ihm seine eigene Schwäche, damit er sich anlehnet an Mich und sich von Mir Kraft und Stärke erbittet, wie zwar auch Mein Gegner ihn ständig bedrängen wird.... Ohne Mich vermöget ihr nichts, mit Mir und Meiner Kraft aber alles.... Doch lasset euch nicht täuschen von der Gegenkraft, die euch wohl reichlich versorget mit allem Irdischen, euch aber das Leben der Seele nehmen will, der euch völlig kraftlos machen will für die Ewigkeit. Denn er tut nichts umsonst, er schädigt euch, wo er nur kann, und jede Kraftzuwendung von unten müsset ihr bezahlen, denn er will nicht eure Seligkeit, sondern nur euer Verderben....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde