Nel mondo spirituale si svolge una lotta incomparabile, perché il numero degli spiriti bassi aumenta nell’incommensurabile, e cresce continuamente, perché gli uomini che decedono dalla Terra sono del tutto nel bando di colui che governa nel Regno dell’oscurità. E’ un compito apparentemente impossibile di salvare le anime da questo Regno; è una lotta da parte del mondo di Luce, che viene condotta sempre soltanto con amore e richiede molta pazienza e perseveranza, perché gli esseri oscuri sono sempre di nuovo attivi per trattenere le anime che vogliono sfuggire, per cui la lotta si svolge pure fra gli esseri di Luce e le forze dell’oscurità per le anime degli uomini che non sono ancora cadute senza speranza sotto l’avversario di Dio. Ma ora si tratta di stimolare la volontà delle anime affinché desideri salire in Alto, perché allora si possono includere gli esseri di Luce con la loro Forza, mentre dapprima non devono impiegare nessuna Forza. E questo sforzo di orientare bene la volontà delle anime, è incomparabilmente difficile e sovente anche senza successo. Qualunque cosa viene presentata alle anime, loro sono miscredenti e non accettano nulla. Ciononostante gli esseri di Luce non devono rinunciare a loro perché soltanto la perseveranza conduce alla meta. Non possono presentarsi alle anime dell’oscurità in tutta la loro pienezza di Luce, per non costringere la volontà di dare loro ascolto. Devono comparire nello stesso involucro ed illuminare come da loro stesse la loro miseria, per muoverle al cambiamento della loro situazione. L’amore degli esseri di Luce le tocca bensì benevolmente, ma la miseria spirituale delle anime è sovente così grande che sono diventate ottuse e non sono più accessibili per nessun ammaestramento. Sono da conquistare soltanto attraverso sempre ripetuti tentativi perché anche la loro miseria diventa sempre più insopportabile, più a lungo prestano resistenza. Se ora gli esseri di Luce hanno avuto sostegno da parte degli uomini sulla Terra mediante l’intercessione oppure hanno menzionato mentalmente il Vangelo, allora le anime sono più facilmente pronte ad ascoltarli, perché ricevono una Forza che indebolisce la loro volontà di rifiuto ed allora gli sforzi degli esseri di Luce hanno anche successo. I pensieri degli uomini sulla Terra possono operare veri miracoli nel Regno spirituale. Con ciò le anime sentono una certa spinta d’azione, sentono una Forza che ora vorrebbero utilizzare ed all’improvviso hanno il desiderio di migliorare la loro miseranda situazione, si guardano anche intorno per una occasione di sfuggire alla loro attuale situazione e troveranno anche sempre degli esseri pronti ad aiutare, degli esseri di Luce che per loro non sono però riconoscibili come tali, che ora le assistono con consiglio e fatto. Gli esseri di Luce non si stancano di condurre in Alto coloro che sono stati affidati a loro soltanto il primo inizio è incredibilmente difficile, prima che la volontà dell’anima sia pronta ad ascoltarli, perché allora le forze avverse si sforzano inarrestabilmente di influenzarle in modo avverso e di respingere tutti coloro che le vogliono aiutare. La preghiera di un uomo sulla Terra allora può avere un effetto di indicibile benedizione perché la Forza trasmessa così all’anima viene sempre utilizzata in senso positivo. E’ come se l’anima riconoscesse poi l’animosità delle forze inferiori e la volontà di aiutare degli esseri di Luce, e si rivolge già secondo la volontà a questi ultimi e via dalle forze inferiori. Da un lato alle anime dev’essere portato l’aiuto se loro stesse non hanno ancora riconosciuto di che cosa si tratta. E perciò l’amorevole intercessione e l’apporto di Forza più sicuro perché viene percepita anche come beneficio dagli esseri distolti ancora da Dio ed ora utilizza la Forza, cioè cambia la sua volontà, quindi mediante la corrente di Forza rinuncia alla resistenza ed ora è più facilmente da guidare e da influenzare dagli esseri che lo vogliono aiutare verso l’Alto. La lotta per queste anime è indicibilmente difficile, ma non senza speranza, e perciò gli esseri di Luce non si stancano e non cedono finché non abbiano tirato l’anima dall’oscurità all’eterna Luce.
Amen
TraduttoreIn de geestelijke wereld is het een onvergelijkbaar worstelen, want het aantal onedele geesten reikt tot in het onmetelijke. En voortdurend nemen ze in aantal toe, omdat de mensen die van de aarde zijn heengegaan, geheel in de ban zijn van degene die het rijk van de duisternis regeert. Het is een ogenschijnlijk onbeheersbare taak, zielen uit dit rijk te verlossen. Het is een worstelen van de kant van de lichtwereld, dat steeds alleen met liefde wordt gevoerd en bovenmatig veel geduld en volharding vereist. Want steeds weer zijn de duistere wezens actief om een ziel die hun wil ontvluchten, tegen te houden, om welke reden als het ware tussen de lichtwezens en de krachten der duisternis het worstelen plaatsvindt, om de zielen van de mensen die nog niet helemaal hopeloos ten prooi zijn gevallen aan de tegenstander van God. Maar het gaat erom, de wil van de zielen te stimuleren, dat deze naar boven verlangt, omdat dan de lichtwezens met hun kracht kunnen ingrijpen, terwijl ze tevoren geen enkele kracht mogen toepassen. En deze moeite, de wil van de zielen juist te richten, is onvergelijkelijk moeilijk en vaak zonder resultaat. Wat er ook aan de zielen wordt uiteengezet, ze zijn ongelovig en nemen niets aan. En toch mogen ze niet door de lichtwezens worden opgegeven, omdat alleen volharding naar het doel leidt. Ze kunnen ook niet in hun volheid van licht voor de zielen der duisternis verschijnen, om de wil niet te dwingen hun gehoor te schenken. Ze moeten zich in hetzelfde omhulsel vertonen en als vanuit zichzelf hun de nood belichten, om ze te bewegen hun toestand te veranderen. Hun liefde treft hen weliswaar weldadig, maar de geestelijke nood van de zielen is vaak zo groot dat ze afgestompt zijn en niet meer toegankelijk voor onderrichting. Ze zijn alleen te winnen door steeds weer nieuwe pogingen, omdat ook hun nood ondraaglijker wordt, hoe langer ze weerstand bieden. Hebben nu de lichtwezens van de kant van de mensen op aarde ondersteuning door voorbede of het doen toekomen van het evangelie door middel van gedachten, dan zijn de zielen makkelijker bereid ze aan te horen, omdat zij een kracht ontvangen die hun wil om af te wijzen verzwakt. En dan hebben de inspanningen van de lichtwezens ook succes. De gedachten van de mensen op aarde kunnen ware wonderen verrichten in het geestelijke rijk.
De zielen krijgen daardoor een zekere ondernemingslust. Ze voelen een kracht die ze nu zouden willen gebruiken en ze hebben plotseling het verlangen hun ellendige toestand te verbeteren. Ze zien als het ware uit naar een gelegenheid hun huidige toestand te ontvluchten en ze zullen ook steeds hulpvaardige wezens vinden.
Lichtwezens, die voor hen echter niet als zodanig herkenbaar zijn, die hen nu met raad en daad bijstaan. De lichtwezens zijn onvermoeibaar bezig, de aan hen toevertrouwde zielen omhoog te leiden. Alleen het eerste begin is vaak ongelofelijk moeilijk, voordat de wil van de ziel bereid is hen aan te horen. Want dan spannen de vijandige krachten zich onafgebroken in, ze tegengesteld te beïnvloeden en allen af te wijzen die hen willen helpen. Het gebed van een mens op aarde kan dan een onnoemelijk zegenrijke uitwerking hebben, want de daardoor aan de ziel overgebrachte kracht wordt steeds in positieve zin gebruikt. Het is alsof de ziel dan de vijandige houding van de lagere krachten en de wil der lichtwezens om te helpen zal inzien, en ze keert zich opzettelijk al naar de laatsten toe en van de lagere krachten af. Van één kant moet de zielen hulp worden geboden, wanneer ze zelf nog niet hebben ingezien waar het om gaat. En daarom is de liefdevolle voorbede de betrouwbaarste schenking van kracht, omdat ze ook aan het nog van God afgekeerde wezen als weldaad voelbaar is en het nu de kracht gebruikt - dat wil zeggen: zijn wil verandert - dus door het toestromen van kracht de weerstand opgeeft en nu gemakkelijker te leiden en te beïnvloeden is door de wezens die het willen helpen opwaarts te gaan.
Het worstelen om deze zielen is ontzettend zwaar, maar toch niet hopeloos. En daarom worden de lichtwezens niet moe en verslappen ze niet, tot ze de zielen uit de duisternis hebben getrokken naar het eeuwige licht.
Amen
Traduttore