Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Io conosco le Mie – Il Buon Pastore

Io conosco le Mie, e le Mie Mi conoscono. Io Sono davvero il Buon Pastore, che non consegna le Sue pecore al nemico, il Quale E’ preoccupato per la vita di ognuna, il Quale fa di tutto per proteggere il Suo gregge dalla rapina del lupo, il Quale dà la Sua Stessa Vita per le Sue pecore. Il Suo Occhio riposa pieno d’Amore su tutti gli uomini, vorrei condurre tutti alla Stalla di Patria, vorrei preservare tutti dalle aggressioni del nemico, che Me le vuole strappare. Vorrei farMi conoscere a tutti gli uomini, offrire loro la Mia Protezione, prenderMi cura di loro e conservarli. Vorrei dare a tutti gli uomini la Vita eterna.

Ma ora è un tempo in cui quasi nessun uomo bada più alla Mia Chiamata; il Mio gregge si è disperso, il nemico si è messo in mezzo a loro, e gli è riuscito che le Mie pecore si sono perdute, che si sono allontanate dal loro Pastore, che si sono arrampicate in alture mondane, che hanno perduto il loro Pastore e non ritrovano più la via del ritorno a Lui. Non Lo cercano, ma si allontanano sempre di più da Lui, ed anche se il Mio Amore le chiama, non badano più alla Mia Voce eccetto pochi, che hanno riconosciuto in Me il loro Buon Pastore e non Mi lasciano più. Ma Io non voglio lasciare andare perduta nessuna delle Mie pecore. E così la Mia Chiamata risuonerà con una forza, che deve essere sentita anche da coloro, che sono molto lontane da Me. Ed Io seguirò ognuna delle Mie pecorelle e le appianerò la via che riconduce a Me. Mi metterò in Protezione davanti alle impaurite, che temono il nemico, affinché non succeda loro nessun male. Mi inchinerò giù da coloro che sono cadute per sollevarle, per tirarle su dall’abisso. Tutte sentiranno la Mia Chiamata, perché riecheggerà su tutta la Terra ed indicherà la Mia Vicinanza, in modo che ognuna possa rivolgersi a Me e che verrà anche accettata da Me, se soltanto Mi vuole seguire. Io Sono il Buon Pastore, non posso impedire l’agire del Mio nemico, ma posso concedere la Protezione, ad ognuno che si mette dietro a Me, perché il nemico non può attaccare Me Stesso, ma bensì voi, finché non vi attenete a Me, quando vi allontanate da Me e percorrete delle vie dove lui vi può inseguire e raggiungere. La Mia Chiamata d’Amore vi segue certamente, ma non vi costringe di ritornare, dovete seguirla liberamente, allora l’avversario non potrà farvi nulla, allora siete nella sicura Protezione, ed Io vi conduco salvi verso la Patria, dove non vi lascerò mai più e dove potete vivere nella pace beata. Tutti voi uomini, badate alla Mia Chiamata, perché presto risuonerà; ritornate indietro ancora prima che sia troppo tardi, lasciatevi guidare dal vostro Pastore ed affidatevi a Me; non abbandonate la via che Io ho percorso, ma seguiteMi, allora non può davvero accadervi nulla dal potere nemico, perché Io Stesso tengo le Mie Mani protettrici su di voi e raggiungerete la meta, potrete entrare nella Casa del vostro Padre, vivrete beati nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Je connais les Miens – le Bon Berger

Je connais les Miens, et les Miens Me connaissent. Je Suis vraiment le Bon Berger qui ne livre pas Ses à moutons à l'ennemi, Lequel est préoccupé par la vie de chacun et Se donne du mal pour protéger Son troupeau d’un hold-up du loup, et Lequel donne Sa Vie pour Ses moutons. Son regard repose plein d'Amour sur tous les hommes, Il voudrait les mener tous à l'Étable de leur Patrie, Il voudrait les préserver tous des agressions de l'ennemi qui veut les lui arracher. Je voudrais Me faire connaître de tous les hommes, leur offrir Ma Protection, prendre soin d'eux et les conserver. Je voudrais donner à tous les hommes la Vie éternelle.

Mais maintenant c’est un temps dans lequel presque aucun homme ne s’occupe plus de Mon Appel ; Mon troupeau a disparu, l’ennemi s’est mis au milieu de lui, et il parvient à disperser Mes moutons qui se sont éloignés de leur Berger, qui ont grimpé sur les hauteurs mondaines, qui ont perdu leur Berger et ne le retrouvent plus le chemin du retour. Ils ne le cherchent pas, mais ils s'éloignent toujours davantage de Lui, et même si Mon Amour les appelle, ils ne s'occupent plus de Ma Voix sauf quelques-uns qui ont reconnus en Moi leur Bon Berger et qui ne Me laissent plus. Mais Je ne veux laisser aller se perdre aucun de Mes moutons. Et ainsi Mon Appel résonnera avec une force qui doit être ressentie même par ceux qui sont très loin de Moi. Et Je suivrai chacune de Mes brebis et Je leur aplanirai la voie qui reconduit à Moi. Je Me mettrai en Protection devant celles qui sont effrayées, qui craignent l'ennemi, pour qu'il ne leur fasse aucun mal. Je Me baisserai vers celles qui sont tombées pour les soulever, pour les tirer de l'abîme. Toutes entendront Mon Appel, parce qu'il retentira sur toute la Terre et indiquera Ma Proximité, de sorte que chacun puisse se tourner vers Moi et soit accepté par Moi, si seulement il veut Me suivre. Je Suis le Bon Berger, Je ne peux pas empêcher Mon ennemi d’agir, mais Je peux concéder la Protection à chacun qui se met derrière Moi, parce que l'ennemi ne peut pas M’attaquer Moi-Même, mais il peut vous attaquer lorsque vous ne vous conformez pas à Moi, lorsque vous vous éloignez de Moi et parcourez des voies où il peut vous poursuivre et vous atteindre. Certes Mon Appel d'Amour vous suit, mais il ne vous force pas à revenir, vous devez le suivre librement, alors l'adversaire ne pourra rien vous faire, car alors vous êtes sous Ma sûre Protection, et Je vous mène sain et sauf vers la Patrie où Je ne vous laisserai jamais plus et où vous pourrez vivre dans une paix bienheureuse. Vous les hommes, occupez-vous de Mon Appel, parce que vite il résonnera ; revenez avant qu’il ne soit trop tard, laissez vous guider par votre Berger et confiez-vous à Moi ; n'abandonnez pas le chemin que J’ai Moi-Même parcouru, mais suivez-Moi, il ne peut alors vraiment rien vous arriver du pouvoir ennemi, parce que Moi-même Je tiens Ma Main protectrice sur vous, et vous atteindrez le but, vous pourrez entrer dans la Maison de votre Père, vous vivrez bienheureux dans l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet