Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... ”

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... Da Me procede la Verità, Io vi indico la via attraverso la Verità, e questa conduce alla Vita, all’eterna Beatitudine. Non esiste nessuna seconda via che la Verità, non esiste nessuna seconda vita fuori di Me, ed esiste soltanto Uno, il Quale vi può promettere la Vita, il Quale l’ha conquistata per voi sulla Croce. Ho vissuto ed ho combattuto per la Verità, e Sono morto di una morte tormentosa per l’unica Verità, affinché ognuno di voi uomini la possa riconoscere, appena crede in Me. La Mia Via è facile da percorrere da colui che è di buona volontà. Anch’Io l’ho percorsa, è la Via dell’Amore, che conduce immancabilmente anche alla conoscenza della Verità. Dato che ho predicato soltanto l’Amore, vi ho costantemente indicato la via; dato che Io Stesso ho vissuto fino in fondo la Dottrina, potevo anche annunciare la pura Verità, perché in Me tutto era Luce e Chiarezza, sapevo tutto e potevo trasmettervi quindi anche il giusto sapere. Ma potete ricevere la Verità soltanto da Me, perché ha la sua Origine in Me e perciò riconduce anche a Me. Chi vuole possedere la Verità, la deve richiedere a Me, Io Stesso Sono l’eterna Verità. Senza di Me rimanete nell’oscurità dello spirito e percorrete una via sbagliata, una via che conduce in basso.

Voi uomini sapete che ho un avversario, che vuole distruggere dove Io edifico, che vorrebbe spegnere la Luce, che vorrebbe stendere l’oscurità sugli uomini, affinché non Mi possano riconoscere. Questo avversario tenta di tutto per annebbiare la via verso di Me, verso l’eterna Vita, affinché non debba essere trovata. E quest’ avversario è un nemico della Verità, com’è anche un nemico Mio, perché la Verità svela i suoi piani, il suo agire ed il suo essere spregevole. Di conseguenza procede contro la Verità ed il suo sforzo sarà sempre rivolto a rendere Me Stesso irriconoscibile agli uomini. Egli lavorerà contro di Me ovunque lo può. Egli è quindi l’anticristo, che non si spaventa di nessuna azione, per respingere gli uomini da Me. L’anticristo lavora dapprima contro la Verità. Da ciò si deduce, che la pura Verità verrà sempre combattuta, che i rappresentati della pura Verità verranno aggrediti, mentre i servitori dell’anticristo verranno riconosciuti come annunciatori della Verità e dietro a loro stanno delle masse, dove i portatori della Verità saranno presenti soltanto singolarmente, perché contro di loro si procede continuamente. La Via verso la Verità è stretta e viene percorsa soltanto da pochi. Le masse degli uomini camminano su sentieri larghi, e già questo vi deve essere un segnale, su chi conduce queste masse. Chi Mi vuole seguire sulla stretta Via della Verità, non avrà molti compagni di percorso, perché la maggior parte teme la via faticosa. Ma Io Stesso precedo, ed Io Stesso Sono l’Amore, e chi Mi segue, deve anche avere in sé l’amore, ed allora la via gli appare luminosa e chiara, e la percorre non preoccupato per via delle fatiche, perché Io Sono la sua meta e l’eterna Vita. Non cercate la Verità là dov’è la massa. Io Stesso ho percorso la Mia Via sulla Terra ed ero circondato sempre soltanto da pochi, mentre la maggioranza degli uomini Mi ha rifiutato, perché ho portato loro la Verità e questa era per loro inaccettabile, perché il Mio avversario stava dietro alla massa e lavorava contro la Verità e combatte sempre soltanto contro di essa dove può. Ma chi sta nella Verità, riconosce il suo agire e non lo irretirà mai più, perché dove Mi segue, percorre la retta Via e vivrà nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Yo soy el camino, la verdad y la vida....”

“Yo soy el camino, la verdad y la vida....”: La verdad emana de Mí; yo os muestro el camino correcto a través de la verdad, y éste lleva a la vida, a la dicha eterna.... No hay otro camino que la verdad; no hay otra vida fuera de Mí, sólo hay Uno que puede prometeros la vida.... Él que os la ha adquirido en la cruz. Yo viví y luchó por la verdad, y morí una muerte agonizante por la única verdad, que para cada uno de vosotros, los humanos, podáis reconocerla tan pronto como creáis en Mí.

Mi camino es fácil de seguir para aquel que es de buena voluntad. Yo lo he precedido en frente de vosotros.... es el camino del amor, que lleva infaliblemente al reconocimiento de la verdad. Como Yo sólo prediqué el amor, constantemente, constantemente también os mostré el camino; Como Yo Mismo vivía la Enseñanza, también pude proclamar la verdad pura, porque todo en Mí estaba lucido y brillante, Yo sabía acerca de todo y por eso pude impartiros el conocimiento correcto. Pero sólo de podéis recibir la verdad, porque ella tiene su origen en Mí y por tanto conduce de nuevo a Mí. Quienquiera que quiera poseer la verdad debe pedírmela a Mí, Que Yo Mismo soy la Verdad.... Sin Mí permanecéis en las tinieblas del espíritu y camináis por un camino equivocado, un camino que conduce hacia abajo....

Vosotros, los humanos, sabéis que tengo un adversario que quiere destruir donde Yo construyo, que quiere apagar la luz, que quiere sembrar tinieblas sobre los seres humanos para que no Me reconozcan. Este adversario intenta todo para oscurecer el camino hacia Mí, hacia la Vida eterna, para que no pueda ser hallado.... Y este adversario es un enemigo de la verdad, así como también es un enemigo de Mí.... Porque la verdad revela sus planes, su obra y su naturaleza detestable. Por consiguiente, actúa contra la verdad, y sus esfuerzos siempre estarán dirigidos a hacerme irreconocible a los ojos de los humanos. Él trabajará contra Mí dondequiera que pueda. Así que él es el Anticristo, que no se detendrá ante nada para alejar a los seres humanos de Mí.

El Anticristo trabaja primero contra la verdad.... De esto se sigue que la verdad pura siempre será combatida.... que los representantes de la verdad pura serán atacados, mientras que los servidores del Anticristo serán reconocidos como proclamadores de la verdad y las masas están detrás de ellos, mientras sólo habrá unos pocos portadores de la verdad, porque serán atacados constantemente.

El sendero hacia la verdad es estrecho, y sólo lo recorren unos pocos.... Las masas de los seres humanos andan por caminos anchos, y esto sólo ya debería ser una señal para vosotros de quien guía estas masas.... Quien quiera seguirme por el estrecho sendero de la verdad no tendrá muchos seguidores, porque la mayoría rehúye el camino arduo. Pero Yo Mismo voy delante, y Yo Mismo soy el Amor, y quien Me sigue también tiene que tener el amor dentro de sí mismo, y entonces el sendero le parecerá luminoso y claro, y lo recorrerá sin temor a las dificultades, porque su meta soy Yo y la vida eterna....

No busquéis la verdad donde están las masas.... Yo Mismo recorrí Mi camino en la Tierra y siempre estuve rodeado sólo de unos pocos, mientras que la mayoría de los seres humanos Me rechazó porque les traje la verdad y esto fue desagradable para ellos, porque Mi adversario estaba detrás de las masas y trabajaba contra la verdad y sólo luchaba contra ella dondequiera que podía. Pero el que permanece en la verdad reconoce sus acciones, y éstas no le detendrán.... Porque tan pronto como Me sigue, camina por el camino correcto, y vivirá para siempre....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise