Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mezzi d’Aiuto di Dio apparentemente disamorevoli

Voglio salvarvi dalla miseria dell’anima. La miseria del corpo passa, non dura in eterno, la miseria dell’anima però non cessa con la morte, ma la portate con voi nel Regno spirituale e solo là vi rendete giustamente conto perché sulla Terra la potete stordire con godimenti e gioie mondane. E proprio questa è la disgrazia, che non utilizzate il tempo terreno per aiutare l’anima, che non pensate al suo stato dopo la morte del corpo quando vegeta nel tormento e nell’oscurità e soffre inesprimibilmente. Da questa miseria voglio aiutarvi ad uscire. Il Mio Aiuto però avrà sempre un effetto doloroso per il corpo, la vostra vita terrena viene toccata dal Mio Aiuto e non per la vostra gioia. Devo far venire su voi uomini sensibilmente la miseria e sofferenze, devo disturbare il vostro ben vivere terreno, devo intervenire in modo doloroso nella vostra vita abituale, per portarvi all’auto consapevolezza per risvegliarvi dallo stato del sonno più profondo, dato che lasciate l’anima senza aiuto. E così causo delle ferite su ferite, ed è comunque il Mio Amore paterno che deve impiegare questi mezzi, per salvare voi, figli Miei, dall’eterna rovina. Ma siete liberi se ne traete dell’utilità. Tutti i Miei Mezzi possono anche rimanere senza successo ed anche allora potete vedere e desiderare solo il mondo. Allora voi stessi avete emesso il vostro giudizio, allora scegliete liberamente una sorte che è orrendamente tormentosa e dura un tempo infinitamente lungo. Io conosco questa sorte e perciò a volte intervengo in modo duro nella vostra vita terrena che non volete più riconoscerMi come un Dio dell’Amore, che poi Mi rifiutate anche totalmente oppure vi inalberate contro di Me e per questo vi consegnate al Mio avversario. Io voglio soltanto la vostra beatitudine, non ho altra meta che strapparvi dalla morte spirituale, a dare un bagliore di Luce alla vostra anima affinché non si smarrisca quando entra nel Regno spirituale e non può più agire in modo terreno. L’anima rimane esistente dopo la morte del corpo, ma soltanto quando può essere attiva nel Regno spirituale si rallegra della sua Vita. A questa Io la voglio aiutare ed incontro sempre resistenza da parte dell’uomo che bada ed ama soltanto tutto l’esteriore non pensando però alla sua anima. Voi badate soltanto alla coppa, ma dimenticate il nocciolo e soltanto questo è il reale, l’imperituro, per cui voi vivete sulla Terra. La miseria e la sofferenza sulla Terra aumenteranno più vicina è la fine e beato l’uomo che le fa agire su di sé, che ne riconosce la periturità del terreno e tende a conquistarsi dei beni imperituri. Solo pochi arriveranno alla conoscenza attraverso la miseria, ma ciononostante per questi pochi ammetto che sovente un gran numero di uomini perda la vita, perché il corpo di costoro non perde niente, ma le anime hanno ancora l’occasione nel Regno dell’aldilà di salire in Alto se lo vogliono. Ma coloro che ho conquistato Mi ringrazieranno eternamente e riconosceranno anche la sofferenza più difficile come un Mezzo del Mio Amore, senza il quale sarebbero perdute per tempi eterni. Il Mio Piano di Salvezza è previsto dall’Eternità e così ho visto anche lo stato totalmente despiritualizzato alla fine di questo periodo terreno. Ho visto il dominio del Mio avversario sulle anime degli uomini, ma ho visto anche i pochi che sono ancora da conquistare. Ogni singolo tratto di Redenzione sta andando alla fine sotto violenti interventi da Parte Mia, per svincolare all’avversario ancora ciò che non è nel suo potere. Voi uomini che credete in Me, siate di spirito vigile nell’ultimo tempo prima della fine, riconoscete dove si tratta dei Miei Mezzi d’Aiuto anche se duri e dove il Mio avversario ha le sue mani in gioco. Non dubitate del Mio Amore ma riconosceteLo in ogni avvenimento, in ogni miseria terrena, in ogni catastrofe della natura. Si tratta sempre di anime che la Mia Sapienza riconosce ancora che possono cambiare ed alle quali deve essere dato un Aiuto nella loro miseria spirituale. Una volta potrete anche voi misurare il Mio Amore quando vedrete la terribile sorte di coloro che Mi prestano resistenza e non possono comunque essere costrette a rinunciare alla loro resistenza. Ma finché sussiste ancora la Terra il Mio Amore si sforza inesorabilmente di salvare le anime dal tempo infinitamente lungo dell’oscurità, che seguirà la fine di questa Terra per il Mio avversario ed il suo seguito, che è incorreggibile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Schijnbaar liefdeloze hulpmiddelen van God

Ik wil u redden uit de nood van de ziel. De nood van het lichaam gaat voorbij, ze duurt niet eeuwig. Echter de nood van de ziel houdt niet op met de dood, maar u neemt ze mee over in het geestelijke rijk en daar zal ze u pas echt tot bewustzijn komen, want op aarde zult u ze met wereldse genoegens en vreugden kunnen verdoven. En dat is juist het ongeluk, dat u de tijd op aarde er niet voor gebruikt om de ziel te helpen; dat u niet denkt aan haar toestand na de dood van het lichaam, als ze in kwelling en duisternis een kwijnend bestaan leidt en onuitsprekelijk lijdt. Uit deze nood wil Ik haar bevrijden. Maar Mijn hulp zal steeds een pijnlijke uitwerking hebben op het lichaam, uw leven op aarde wordt door Mijn hulp aangeroerd en niet tot uw vreugde.

Ik moet over u, mensen, gevoelige nood en lijden laten komen, Ik moet uw aardse welbevinden verstoren. Ik moet op smartelijke wijze ingrijpen in uw vertrouwde leven, om u tot zelfbezinning te brengen, om u wakker te maken uit een toestand van diepste slaap, daar u de ziel zonder hulp laat. En zo verwond Ik u keer op keer. En toch is het Mijn Vaderliefde, die naar deze hulpmiddelen moet grijpen, om u, Mijn kinderen, van het eeuwige verderf te redden. Maar of u zich dit ten nutte maakt, staat u vrij. Het kan ook zijn, dat alle middelen zonder resultaat blijven en dat u ook dan nog alleen de wereld ziet en ernaar verlangt. Dan hebt u zelf uw oordeel over u uitgesproken, dan kiest u voor uzelf vrijwillig een lot, dat ontzettend smartelijk is en eindeloos lange tijd duurt. Ik ben van dit lot van u op de hoogte en daarom grijp Ik af en toe zo hard in uw aardse leven in, dat u Mij niet meer als een God van Liefde zult willen erkennen, dat u Mij daarom ook vaak helemaal afwijst of zich tegen Mij verzet en zich daardoor aan Mijn tegenstander uitlevert.

Ik wil alleen uw gelukzaligheid. Ik heb geen ander doel, dan u aan de geestelijke dood te ontrukken, uw ziel een lichtschijnsel te geven, opdat u de weg kunt vinden, als u het geestelijke rijk betreedt en aards niet meer kunt werken. De ziel blijft bestaan na de lichamelijke dood, maar pas wanneer ze in het geestelijke rijk werkzaam kan zijn, verheugt ze zich over haar leven. En daartoe wil Ik haar helpen en Ik stuit voortdurend op tegenstand van de kant van de mens, die alleen maar aandacht schenkt aan en houdt van al het uiterlijke, maar niet aan zijn ziel denkt. U let alleen maar op de omhulling, maar de kern vergeet u en dat alleen is het ware, het onvergankelijke, terwille waarvan u op aarde leeft.

De nood en het leed op aarde zullen toenemen, hoe dichterbij het einde is. En zalig de mens, die het op zich in zal laten werken, die het vergankelijke van het aardse daaruit inziet en zich onvergankelijke goederen probeert te verwerven. Slechts weinigen zullen door de nood tot inzicht komen en toch laat Ik het terwille van deze weinigen toe, dat vaak een groot aantal mensen het leven verliest, want het lichaam van hen verliest niets, maar de zielen hebben nog gelegenheid in het rijk hierna omhoog te klimmen, wanneer ze het willen. Maar die Ik heb gewonnen, zullen Mij eeuwig dankbaar zijn en ook het zwaarste leed erkennen als een middel van Mijn Liefde, zonder hetwelk ze verloren zouden zijn voor eeuwige tijden.

Mijn heilsplan is van eeuwigheid voorzien en dus voorzag Ik ook de algehele ongeestelijke toestand aan het einde van deze verlossingsperiode. En Ik zag de heerschappij van Mijn tegenstander over de zielen van de mensen. Ik voorzag echter ook de weinigen, die nog te winnen zijn. Elke verlossingsperiode gaat onder gewelddadig ingrijpen Mijnerzijds ten einde, om de tegenstander nog te ontwringen, wat niet helemaal in zijn macht is.

U, mensen die in Mij gelooft, wees waakzaam van geest in de laatste tijd voor het einde. Besef, wanneer het gaat om Mijn weliswaar harde hulpmiddelen en wanneer Mijn tegenstander zijn hand in het spel heeft. Twijfel niet aan Mijn Liefde, integendeel, herken Ze in elk gebeuren, in elke aardse nood, in elke natuurcatastrofe. Steeds gaat het om zielen, waarvan Mijn Wijsheid inziet, dat ze nog vatbaar zijn voor veranderingen en aan welke hulp gebracht moet worden in hun geestelijke nood. Eens zult ook u Mijn Liefde in haar volle omvang kunnen beseffen, wanneer u het verschrikkelijke lot aanschouwt van diegenen, die Mij weerstand boden en toch niet gedwongen kunnen worden hun weerstand op te geven. Maar zolang deze aarde nog bestaat is Mijn Liefde onophoudelijk ingespannen bezig zielen te redden uit de eindeloos lange tijd van duisternis, die op het einde van deze aarde zal volgen voor Mijn tegenstander en zijn aanhangers, die onverbeterlijk zijn.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte